Нюланг
| Нюланг | |||
|---|---|---|---|
 Иллюстрация пары в длинном коридоре Летнего дворца в Пекине. | |||
| Традиционный китайский | Пастух | ||
| Упрощенный китайский | Пастух | ||
| Буквальный смысл | Пастух | ||
| |||
Нюлан — китайское божество, которое идентифицируется как звезда Альтаир в созвездии Орла . Он был легендарной фигурой и главным героем популярной китайской народной сказки «Пастух и ткачиха» . Самая ранняя запись об этом мифе датируется более 2600 лет назад.
Легенда
[ редактировать ]Некоторые легенды гласят, что Нюлан и Чжинюй на самом деле были богами на Небесах. Нюланг отвечает за небесные стада. Чжинюй — седьмая дочь Нефритового императора . Они полюбили друг друга и были изгнаны с Небес, потому что небесные законы запретили их роман. Отец наказал Чжинюй и заставил ее целый день плести разноцветные облака. Нюланг перевоплотился на земле в пастуха, потерявшего родителей в молодом возрасте и жившего со старшим братом и невесткой, и их история начинается.
Однажды Чжиню спустился на Землю, и, купаясь в реке, Нюлан проходил мимо реки и увидел Чжиню. Он был очень счастлив и украл ее одежду. [ 1 ] Без одежды Чжинюй не смогла вернуться на небеса. Вместо этого она решила выйти замуж за Нюланга. Нюлан занимался сельским хозяйством на полях, а Чжинюй ткал дома и заботился о своих детях. Чжинюй была влюблена так сильно и так долго, что больше не желала возвращения на небеса. Однако об их отношениях узнал ее отец, Нефритовый император, который приказал Королеве-матери Запада вернуть Чжинюй обратно на Небеса. Нюлан был очень расстроен, когда узнал, что его жену забрали обратно на небеса. Бык Нюланга, который видел разворачивающиеся события, построил для него лодку, чтобы доставить его детей на Небеса. Бык когда-то был богом скота, но был наказан за нарушение законов Небес.
Когда Нюланг и его сыновья собирались достичь Небес, Королева-мать Запада наказала их, создав Небесную Реку, или Млечный Путь , через середину неба, навсегда разделив двух влюбленных. Убитый горем Чжинюй стал звездой Вегой, а Нюланг — звездой Альтаира .
В конце концов, Королева-мать Запада позволила им встречаться один раз в году, в седьмой день седьмого месяца, когда стая сорок поднимается в небо и создает для них мост. [ 2 ] [ 3 ] Этот день отмечается как « Фестиваль Циси в Китае », также известный как День святого Валентина . [ 4 ] Сегодня китайская фраза «Нюланг Чжинюй» обычно используется для описания любящих супружеских пар.
Эта история была выбрана в качестве одной из четырех великих народных сказок Китая «Фольклорным движением» в 1920-х годах, другими были « Легенда о белой змее » , «Легенда Мэн Цзян» , «Лян Шаньбо» и «Чжу Интай» . [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Тон, шестой (26 августа 2020 г.). «Китайская сказка ко Дню святого Валентина вызывает дискуссию о злоупотреблениях» . Шестой тон .
- ^ «Объяснитель: история Циси, известного как китайский День святого Валентина» . Это Мэгс . 21 августа 2020 г.
- ^ «Фестиваль Циси. В этом году Google отмечает традиционный китайский фестиваль 25 августа» . Девдискурс . 25 августа 2020 г.
- ^ Лабан, Барбара (8 февраля 2016 г.). «Топ-10 китайских мифов» . Хранитель .
- ^ Идема, Уилт Л. (2012). «Старые сказки для новых времен: некоторые комментарии к культурному переводу четырех великих народных сказок Китая в двадцатом веке» (PDF) . Тайваньский журнал восточноазиатских исследований . 9 (1): 26. Архивировано из оригинала (PDF) 6 октября 2014 г.