Роза Эррера

Роза Эррера
Роза Эррера
Рожденный	13 июля 1864 г. ; Венеция, Австрийская империя
Умер	13 февраля 1946 г. ; Милан, Италия
Род занятий	Писатель, Переводчик, Преподаватель
Родственники	Эмилия Эррера , Карло Эррера, Анна Эррера

Роза Эррера (13 июля 1864 — 13 февраля 1946) — итальянская писательница, переводчица и педагог. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Ее самая известная работа, опубликованная в 1921 году, была о поэте Данте Алигьери .

Биография

Эррера родился в Венеции 13 июля 1864 года в семье Чезаре, еврея испанского происхождения, и Луиджи Фано из Мантуи , Италия. Ее отец был биржевым маклером, который перевез семью из Венеции в Триест после серьезного финансового кризиса. После его смерти оставшаяся семья вернулась в Венецию, чтобы жить в доме дяди по отцовской линии, который, несмотря на то, что у него было пятеро собственных детей, взял к себе Розу и троих ее братьев и сестер: Эмилию (1866–1901), Карло (1867–1936). и Анна Эррера (1870–1940). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

После окончания средней школы в Венеции Эррера поселилась во Флоренции , где училась в Высшем институте магистратуры под руководством влиятельного преподавателя Энрико Ненчони, который преподавал там итальянскую литературу с 1884 года и пользовался большим уважением как переводчик английского языка. писатели. ^{[ 3 ]}

Учитель

С 1884 по 1889 год Эррера преподавал итальянское письмо ученикам младших классов средней школы Флоренции. Впоследствии она выиграла конкурс среди старшеклассников и переехала в Милан , где с 1892 года смогла посещать нормальную школу Гаэтаны Аньези. В течение следующих двух лет ее статьи появились в Il Piccolo Italiano , миланском еженедельном журнале под редакцией Аурелио Стопполони, который предлагал «обучать детей, доставляя им удовольствие», но также призывал их жить «итальянским духом».

Тем временем, продолжая преподавать, она начала писать для детей и юных читателей, уделяя особое внимание идеалам родины, семьи и человечества, которым в то время в Италии уделялось все большее внимание. Она продолжала преподавать примерно до 1912 года. ^{[ 3 ]}

Писатель

В 1891 году Эррера опубликовала свои первые книги. Многие из них представляли собой антологии, подготовленные для учащихся средних и старших классов, а некоторые были предназначены для чтения для учащихся начальной школы, в том числе « Семья Ла Вилланти» (Милан, 1896 г.). По словам Паэсано, ее художественные произведения были написаны для того, чтобы заменить «чары сказки реализмом семейных привязанностей и домашних забот». ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

Ее образовательные цели принимали в ее произведениях разные формы. Иногда Эррера писал привлекательные истории, но предполагал, что эта история будет лишь предлогом для преподавания урока, включающего полезные советы по образу жизни или поощрения к хорошему поведению. Таким образом, ей удалось достучаться до детей буржуазии, которым неизбежно были адресованы эти истории. Просто прочитав хорошую историю, она обнаружила, что способна преподать новую аудиторию широкому спектру хороших жизненных уроков. По словам Паэсано, ^{[ 3 ]}

"...альтруизм, дух жертвенности, умеренность, честность, мужество, уважение к старшим и к смиренным, и не в последнюю очередь искренность - принцип, к которому Э. настойчиво возвращался для выяснения необходимой педагогической функции в оперетте под названием " За искренность" наших учеников» , опубликованная во Флоренции в 1922 году в серии « Школа и жизнь» под руководством Джузеппе Ломбардо Радиче . Помимо определения искренности как средства выразительного развития ребенка, основные причины размышлений Э. о проблемах школы и воспитания, отчасти выраженные в статье, опубликованной в 1904 г. ( «Piccole Workers of Thought» , в Il Marzocco , 6 марта 1904 г.): необходимость приспособления программ к нуждам отдельных школьных групп , чтобы сократить то, что было слишком «книжным» и мнемоническим, было поручено образованию, чтобы смягчить важность, придаваемую [школьным] оценкам». ^{[ 3 ]}

Краткий выход на пенсию

Примерно в 1912 году серьезное нервное заболевание заставило Эрреру снизить интенсивность работы. Формально она оставила преподавание в 1917 году. Ее болезнь потребовала смены обстановки, поэтому она перенесла свою резиденцию из оживленного центра Милана в небольшую виллу на окраине города, окруженную зеленью. Там ее здоровье улучшилось, и она возобновила писательство, часто по-прежнему ориентируя свои уроки на юных читателей. ^{[ 3 ]}

В 1919 году она боролась за приз миланского издательства «Тревес», которое искало «книгу итальянскости». Эррера выиграла первую премию в 10 000 лир за свою книгу «Ной », опубликованную Тревесом в 1920 году. В ней было то, что было описано как «несколько искусственный сюжет», в котором рассказывается о встречах известных исторических и художественных деятелей (С. Франческо, Данте , Коломбо, Леонардо да Винчи и Мадзини ), которые обсуждали итальянскую национальную идентичность и обнаруживали сильные патриотические чувства. Это были популярные идеи того времени в Италии. ^{[ 3 ]}

В 1921 году она завершила «Данте» , изданную во Флоренции к 600-летию со дня смерти поэта. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} В период с 1921 по 2010 год было опубликовано пять изданий текста на итальянском и английском языках. ( Данте остается самой доступной книгой Эрреры, которая по состоянию на 2020 год все еще доступна в печатном виде, а копии хранятся в 34 библиотеках-членах WorldCat по всему миру.) ^{[ 7 ]}

Позже написание

Популярная биография Эрреры о Даниэле Манине (Манин, 1923) рассказывает патриотическую историю о президенте Венецианской республики XIX века и лидере Рисорджименто ( движения за объединение Италии) в Венеции в мае 1849 года. Манин возглавил отчаянное сопротивление города австрийским оккупантам. . ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}

В 1925 году она опубликовала как минимум еще две книги, а в 1932 году за ними последовали как минимум еще две: «Золотой осел» и «Latre Favole di Animali di Fori» и «История Питера Пэна» . ^{[ 7 ]}

Годы фашизма

С приходом к власти фашизма Эррера начала испытывать нарастающий конфликт из-за своего еврейского происхождения. Когда она отказалась в своих книгах отдать должное новому фашистскому режиму, тысячи ее печатных работ были уничтожены, «представлены в мусор и никогда не переиздавались». Чтобы заработать на жизнь, она работала переводчицей и режиссировала «совместно с Марией Мариани серию итальянской и зарубежной классики». ^{[ 3 ]}

Начиная с 1938 года Эррера стал прямой жертвой новых расовых законов, направленных против евреев. Ей внезапно запретили продавать свои книги или пользоваться ресурсами в библиотеках. Ахилле Норса ^{[ 4 ]} вспоминает, что в результате ее дом часто посещали ученые, в том числе Анджиоло Орвието, Сильвио Спавента Филиппи, Клементе Ребора и Джузеппе Антонио Боргезе , которые называли ее дом «храмом свободы» за «твердую оппозицию фашизму» и «вера в свободу». ^{[ 4 ]}

По словам Паэсано, ^{[ 3 ]} самые жестокие расовые преследования имели место в конце 1943 года. Чтобы выжить в это время, Эррера была спасена от депортации благодаря своей подруге и когда-то соавтору Терезе Тренто, «которая держала ее спрятанной в своем доме более года и половина». ^{[ 3 ]}

Эррера умер в Милане 13 февраля 1946 года в возрасте 81 года. ^{[ 3 ]}

Избранные работы

Некоторые книги Эрреры до сих пор широко доступны в библиотеках по всему миру, некоторые в нескольких изданиях. Всего ей принадлежат 28 работ в 53 публикациях на двух языках. ^{[ 7 ]}

Хорошие люди. Для молодых девушек, Милан. 1891 г.
Микелино, эскизы с иллюстрациями Дж. Амато, Милан. 1891 г.
Неправильные голоса и пути. Эссе по исправлению идиотизмов и других ошибок миланского употребления (написано совместно с ее сестрой Эмилией Эррера ), Милан. 1898 г.
Дедушка и внук и другие рассказы, Милан. 1899 г.
Маленькие джентльмены (книга для чтения для четвероклассников мужского пола), Турин. 1902 год
Без завтрака, Милан. 1902 год
История зонтиков, Милан. 1902 год
Маленькие джентльмены (книга для чтения для пятиклассников мужского пола), Милан. 1903 год
Столетие назад, Милан. 1903 год
Лоренцо Медичи. Избранные и аннотированные чтения, Флоренция. 1906 год
Как люди, думающие по-своему, Милан. 1907 год
Галилео Галилей и его школа. Избранные и аннотированные чтения, Флоренция. 1908 год
Италия, антология, написанная совместно с Т. Тренто, Милан, 1908 г.
Джоконда и Мичин, Милан. 1910 год
Палестина. Заметки для молодежи, Милан. 1918 год
Чикко (чтения для второго класса), Турин. 1920 год
Плотник Филиберто, Турин. 1920 год
Что рассказал каштан, показания по второму элементу, Турин. 1920 год
Тяжелые времена, Турин. 1920 год
Данте, Флоренция. 1921 год
Пикколетта, для детей, Флоренция. 1923 год
Лампа и другие истории, Милан. 1932 год

Буклет по грамматике для третьего класса начальной школы, Флоренция. 1933 год
Навстречу новой школе (подготовительная книга к вступительным экзаменам в средние школы для учащихся Ломбардии, в сотрудничестве с Т. Тренто и А. Молинари), Флоренция. 1933 год
Фокусник театра: Г. Гольдони, Турин. 1934 год
Как говорится, Турин. 1936 год

Избранные переводы:

И. Фьоренца, Детское сердце, Флоренция. 1923 год
К. Виггин Дуглас, Ребекка Рио Соле, Флоренция. 1923 год
Г. Гейне, Стихи, Милан. 1925 год
М. Крейк Динали, «Жизнь ради жизни», Турин. 1930 год

Ссылки

^ Д'Анкона, Луиза Леви. «Современная Италия» . Еврейский женский архив . Проверено 23 марта 2020 г.
^ Наттерман, Рут (2015). «Итало-еврейская писательница Лаура Орвието (1876-1955) между интеллектуальной независимостью и социальной изоляцией» . КВЕСТ. Проблемы современной еврейской истории . Проверено 23 марта 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «ЭРРЕРА, Роза в «Биографическом словаре» » . www.treccani.it (на итальянском языке) . Проверено 5 марта 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Норса, Ахилл (1975). «Три женщины, чтящие итальянский иудаизм: сестры Эррера (segutio e Fine)». Ежемесячный обзор Израиля . 41 (2): 108–123. ISSN 0033-9792 . JSTOR 41284104 .
^ «Роза Эррера» . Проверено 6 марта 2020 г.
^ Эррера, Роза. (1921). Данте . Флоренция: Р. Бемпорад и Фиглио.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Результаты для 'rosa errera' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 06 марта 2020 г.

Внешние ссылки

Цифровой доступ к флорентийскому журналу Il Marzocco, еженедельному журналу литературы и искусства: http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/rivista/CFI0358036/1901/n.17
«Критические пути детской литературы между двумя войнами» (на итальянском языке) https://www.google.com/books/edition/Percorsi_critici_di_letteratura_per_l_in/gPly8DzwfggC?hl=en&gbpv=1&dq=Rosa+Errera&pg=PA253&printsec=frontcover
Эмилия Эррера на en.wikipedia.org

[JWA_D'Ancona-1] Д'Анкона, Луиза Леви. «Современная Италия» . Еврейский женский архив . Проверено 23 марта 2020 г.

[Natterman_2015-2] Наттерман, Рут (2015). «Итало-еврейская писательница Лаура Орвието (1876-1955) между интеллектуальной независимостью и социальной изоляцией» . КВЕСТ. Проблемы современной еврейской истории . Проверено 23 марта 2020 г.

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «ЭРРЕРА, Роза в «Биографическом словаре» » . www.treccani.it (на итальянском языке) . Проверено 5 марта 2020 г.

[:1-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Норса, Ахилл (1975). «Три женщины, чтящие итальянский иудаизм: сестры Эррера (segutio e Fine)». Ежемесячный обзор Израиля . 41 (2): 108–123. ISSN 0033-9792 . JSTOR 41284104 .

[5] «Роза Эррера» . Проверено 6 марта 2020 г.

[6] Эррера, Роза. (1921). Данте . Флоренция: Р. Бемпорад и Фиглио.

[:2-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Результаты для 'rosa errera' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 06 марта 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Италия Нидерланды Ватикан Израиль
Люди	Итальянский народ