Рахаби Иезекииль

Иезекииль Рахаби (1694–1771) был главным еврейским купцом Голландской Ост-Индской компании в Кочине , Индия, в течение почти 50 лет. ^{[ 1 ]} Раввин Рахаби Иезекииль , ^{[ 2 ]} (или Иезекииль Рахаби ) был родом из Алеппо , в современной Сирии . ^{[ 3 ]} Писатель-раввин, известный только благодаря своему полемическому еврейскому переводу Нового Завета - Книги Евангелия, принадлежащей последователям Иисуса (около 1750 г.).

Перевод содержит все книги Нового Завета и был переведен между 1741 и 1756 годами. ^{[ 4 ]} некоего Иезекииля Рахаби (не Радкиби, темп Франца Делича, стр. 108) на «неровном и ошибочном иврите с сильным антихристианским уклоном». ^{[ 5 ]} Оо 1:32 гласит: «Небеса мои свидетели, что я перевел это, прости Господи, не для того, чтобы поверить в это, но чтобы понять это и знать, как ответить еретикам... что придет наш истинный Мессия. Аминь». Издание 1756 года, судя по всему, является работой двух разных переводчиков — менее образованного сефардского писателя (Матфей-Иоанн), самого Иезекииля Рахаби, и более образованного немецкого раввина («Деяния-Откровение») Леопольда Иммануила Якоба ван Дорта . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Фишель, WJ (1962). Кочин в еврейской истории: Пролегомены к истории евреев в Индии. Труды Американской академии еврейских исследований, Vol. 30 (1962), стр. 37–59 (23 страницы), https://www.jstor.org/stable/3622533 .
^ Иврит в церкви: основы иудейско-христианского диалога Пинхас Лапид - 1984 «появляется как kbwd m'lt hrb rby rhby yhzql nwhw 'dn «Почитаемый в степени великого раввина Рахаби Иезекииля, пусть он покоится с миром».
^ Фишель, Уолтер Дж. (1967). «Семья Ротенбургов в голландском Кочине восемнадцатого века» . Студия Розенталиана . 1 (2): 32–44. ISSN 0039-3347 .
^ Jump up to: ^а ^б Комиссар, цель, переводчики, переписчик и возраст еврейского Нового Завета Кочина и Корана Библиотеки Конгресса, Маша ван Дорт, профессор Меир Бар-Илан, июль 2021 г., DOI: 10.13140/RG.2.2.20148.58242
^ Иврит в церкви: основы еврейско-христианского диалога 1984, стр. 76 Пинхас Э. Лапид, Гельмут Гольвитцер - 1984

[1] Фишель, WJ (1962). Кочин в еврейской истории: Пролегомены к истории евреев в Индии. Труды Американской академии еврейских исследований, Vol. 30 (1962), стр. 37–59 (23 страницы), https://www.jstor.org/stable/3622533 .

[2] Иврит в церкви: основы иудейско-христианского диалога Пинхас Лапид - 1984 «появляется как kbwd m'lt hrb rby rhby yhzql nwhw 'dn «Почитаемый в степени великого раввина Рахаби Иезекииля, пусть он покоится с миром».

[3] Фишель, Уолтер Дж. (1967). «Семья Ротенбургов в голландском Кочине восемнадцатого века» . Студия Розенталиана . 1 (2): 32–44. ISSN 0039-3347 .

[:0-4] Jump up to: ^а ^б Комиссар, цель, переводчики, переписчик и возраст еврейского Нового Завета Кочина и Корана Библиотеки Конгресса, Маша ван Дорт, профессор Меир Бар-Илан, июль 2021 г., DOI: 10.13140/RG.2.2.20148.58242

[5] Иврит в церкви: основы еврейско-христианского диалога 1984, стр. 76 Пинхас Э. Лапид, Гельмут Гольвитцер - 1984

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]