Даже если бы все это сделали, я этого не сделал.
Etiam si omnes, ego non — латинская фраза, часто используемая в качестве девиза , которая переводится на английский примерно как « Даже если все остальные, я никогда не буду ».
Это девиз семьи Клермон-Тоннер ; [1] [2] название стихотворения Эрнеста Майерса [3] и надпись на надгробии итальянского философа Джузеппе Ренси . Это также девиз штаба итальянских объединенных сил специального назначения . [4]
Вариант на латыни : Et si omnes ego no , как написано на двери Филиппа фон Бозелагера : дома [5] [6] подчеркивая необходимость сохранения собственного мнения и моральных суждений, даже перед лицом иной точки зрения, которой придерживается большинство (в частности, это относится к инакомыслию и сопротивлению фон Бёзелагера Гитлеру во время нацистской диктатуры). Последняя часть фразы в ее немецком переводе представляет собой название автобиографического произведения Иоахима Феста : Ich nicht .
Более длинную адаптацию этой фразы можно увидеть в отрывке из Вульгатного Евангелия от Матфея 26:33 : на латыни : «Respondens autem Petrus ait illi et si omnes Scandalizati Fuerint in te ego numquam Scandalizabor». , букв. Петр ответил: «Все остальные могут отвернуться из-за тебя». Но я никогда этого не сделаю». [7] ( Греческий : Ei pantes skandalisthēsontai en soi , egō oudepote skandalisthēsomai. )
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ де Вильмарест, Шарль-Максим (24 мая 2016 г.) [1923]. Жизнь принца Талейрана: в сопровождении портрета . Том. 1. ISBN 978-1359170309 .
- ^ «История – изобретения» . Maison de Clermont-Tonnerre (на французском языке). nd Архивировано из оригинала 31 мая 2022 года . Проверено 17 ноября 2022 г.
- ^ Майерс, Эрнест (9 сентября 2022 г.). «Хотя я не буду (стихотворение) все » . Бартлби.com
- ^ Прямую ссылку на исходный сайт можно найти на веб-сайте Министерства обороны Италии, посвященном спецназу.
- ^ Самуэльсон, Шэрон Г. (весна 2007 г.). «Даже если все, но не я» . Журнал Ю. ОСЛК 46640168 . Архивировано из оригинала 15 января 2020 года . Проверено 17 ноября 2022 г.
Эта поговорка высечена на деревянной балке снаружи дома семьи Филиппа в Германии.
- ^ Паоло, Валентино (1 июля 2004 г.). «Моя конная армия свергнет нацизм» . Corriere della Sera (на итальянском языке). п. 35.
- ^ Мэтью 26:33
 | Эта Библией статья, связанная с , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья о латинских словах и фразах незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |