Кожа моих зубов

Кожа моих зубов ( ивр . עוֹר שִׁנָּי 'ōr šinnay ) — фраза из Библии. В Иове 19:20 Библии в версии короля Иакова говорится: «Кость моя прилипла к коже моей и к плоти моей, и уцелел я с кожей зубов моих». В Женевской Библии эта фраза переведена как «Я спасся, сохранив остатки клятвы». ^[1]

Стих из Иова 19:20 можно решить следующим образом: В первом предложении автор использует еврейское слово «или» в его обычном значении слова «кожа», связывая его с «плотью» и «костями». Во втором предложении он использует еврейское слово или производное от арабского ghar / «кости, в которых расположены зубы (лат. os maxilla и os mandibula )». Поэтому правильное прочтение таково: «Моя кожа и плоть прилипли к моим костям, и у меня остались (только) десны», что дает нам четкое описание поздней стадии болезни Иова. ^[2]

В наше время выражение «на зубах» используется для описания ситуации, из которой едва удалось выбраться или чего-то добиться; ^[3]^[4] звонок близкий .

Культурные ссылки на эту фразу

Skin o 'My Tooth - книга баронессы Эммы Орчи 1928 года , в которой эта фраза является прозвищем главного героя, юриста; прозвище дал клиент, который говорит, что его освободили «по коже моего зуба».
Кожа наших зубов - пьеса Торнтона Уайлдера 1942 года с множеством библейских намеков
« Skin o'My Teeth » — песня из альбома Megadeth 1992 года Countdown to Extinction , отсылающая к теме попытки самоубийства.
отсылка к цитате из песни Alone , третьего трека альбома Biting Elbows 2020 года Shortening the Longing , где говорится о плохой ситуации расставания.
« Кожа ее зубов » - телевизионный эпизод 2021 года в ограниченном сериале «Декстер: Новая кровь» Джеффа Линдси Декстера . франшизы о серийном убийце
" Skin of My Teeth " - песня из альбома Деми Ловато 2022 года. Holy Fvck

См. также

Ширина волоса

Ссылки

^ «Смысл и происхождение выражения: Кожей зубов твоих» . Поиск фраз . Проверено 26 февраля 2012 г.
^ Блюменталь, Дэвид Р. (1966). «Игра слов в девятнадцатой главе Иова» (PDF) . Ветус Заветум . 16 (4): 497–501. дои : 10.1163/156853366X00313 .
^ Коэн, Израиль «иззи», Преподавание английского языка носителям иврита , Петах-Тиква , Израиль, заархивировано из оригинала (Microsoft Word) 7 марта 2014 г.
^ «На зубах» . Грамматист . 18 октября 2016 г.

[1] «Смысл и происхождение выражения: Кожей зубов твоих» . Поиск фраз . Проверено 26 февраля 2012 г.

[2] Блюменталь, Дэвид Р. (1966). «Игра слов в девятнадцатой главе Иова» (PDF) . Ветус Заветум . 16 (4): 497–501. дои : 10.1163/156853366X00313 .

[3] Коэн, Израиль «иззи», Преподавание английского языка носителям иврита , Петах-Тиква , Израиль, заархивировано из оригинала (Microsoft Word) 7 марта 2014 г.

[4] «На зубах» . Грамматист . 18 октября 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]