Тецу Яно

Тецу Яно в 1964 году

Тэцу Яно ( яп. 矢野徹 Яно Тецу ; 5 октября 1923 — 13 октября 2004) — японский переводчик научной фантастики и писатель. он начал знакомить японских читателей С произведениями американских писателей-фантастов в конце 1940-х годов. Он был первым японским писателем этого жанра, посетившим Соединенные Штаты в 1953 году. Он принял участие в создании организации «Писатели научной фантастики и фэнтези Японии» (SFWJ, 日本SF作家クラブ) в 1963 году и был ее президентом с 1978 по 1979 год. .

Биография

Яно родился в Мацуяме , префектура Эхимэ , и вырос в Кобе . обучения в Университете Тюо После трехлетнего его призвали в Императорскую армию Японии , где он прослужил два года и два месяца. После войны он зарабатывал на жизнь сбором мусора на военной базе США, где его увлекли красочно иллюстрированные научно-фантастические произведения, выброшенные солдатами.

Он научился читать по-английски и со временем начал переводить научную фантастику. Работы Роберта А. Хайнлайна , Фредерика Пола , Десмонда Бэгли и Фрэнка Герберта были среди примерно 360 его переводов. Он также написал собственные рассказы, в том числе «Легенду о бумажном космическом корабле» , которая впервые появилась в английском переводе в 1984 году и вошла в несколько сборников. Некоторые из его рассказов были адаптированы в аниме .

Яно умер 13 октября 2004 года от рака толстой кишки . Хотя он частично выздоровел после операции в ноябре прошлого года, у него случился рецидив. Его похороны состоялись 16 октября 2004 года. SFWJ вручил специальную награду Nihon SF Taisho Award за вклад в японскую научную фантастику .

Работает

Романы

• Тикю ноль нэн ( 0-й год Земли ) 1969 Риппу сёбо
• Камуи-но Кен ( Kamui no Ken ) 1970, Риппу сёбо

Кинжал Камуи

• Синсекай югекитай ( Партизанский корпус Нового Света ) 1972 Цуру сёбо сэйкоша
• Orgami uchūsen no Denestsu ( Легенда о космическом корабле оригами ), 1978, Хаякава сёбо

Легенда о бумажном космическом корабле

• но уми Карасу 1977 Кадокава шотэн
• 442 рентай сэнтодан ( 442 полковая боевая группа ) 1979 г. Кадокава сётэн
• Jisatsu sensuikan totsugeki seyo ( Suicide Submarine Charge ) 1980 Кадокава шотен
• Акуму но сэндзё ( Поле битвы кошмаров ) 1982 Хаякава сёбо
• Котей хейка но сэндзё ( Поле битвы Его Величества ), 1983, Кадокава шотэн
• Telepath-gari no wakusei ( Планета охоты на телепатов ), 1992, Хаякава сёбо
• Sōgen wo yuku hansen ( Парусная лодка, плывущая по лугам ) 1993 Хаякава сёбо
• Sabaku no time-machine ( Машина времени в пустыне ) 1993 Хаякава сёбо

Переводы

• Tenkai no ō ( Звездный король ) Эдмонда Гамильтона
• Учу но сенши ( Звездный десант ) Роберта А. Хайнлайна
• Акутоку нанка ковакунаи (« Я не убоюсь зла ») Роберта А. Хайнлайна
• Дюна ( Дюна ) Фрэнка Герберта

английский перевод романа

• Кинжал Камуи (Камуи но Кен)

Внешние ссылки

• Официальный профиль SFWJ
• Профиль списка интернет-книг
• некролог SFWA
• Запись в Энциклопедии научной фантастики