Jump to content

Искусство Бонифация

Ars Bonifacii — это название латинской грамматики, приписываемой святому Бонифацию .

Текстовая история

[ редактировать ]

Текст сохранился в трех рукописях.

  1. Так называемый Фрагмент Кауфунгера , названный в честь аббатства Кауфунген ; возможно, это было скопировано на юге Англии еще при жизни святого (он умер в 754 г.).
  2. Biblioteca Apostolica Vaticana , Пал. лат. 1746, кодекс, происходящий от Лорша , Гессен, состоящий из ряда разнообразных текстов, включая « Правило Св. Августина» и Исидора «Этимологии» , а также еще одну англосаксонскую грамматику, написанную Татвайном .
  3. Национальная библиотека Парижа , лат. 17959, составной кодекс, вторая часть которого, содержащая грамматики Бонифация и Татвина, возможно, происходит из аббатства Сен-Рикье . [ 1 ]

Последние два датируются концом восьмого — началом девятого веков, и оба также содержат грамматику Татвина, [ 1 ] хотя Вивьен Лоу отмечает, что эти двое не имели общей истории передачи и пришли к двум кодексам разными путями - Татвайн, вероятно, из Англии ко двору Карла Великого , а Бонифаций - из районов Германии, где действовали англосаксонские миссионеры. [ 2 ]

Источники

[ редактировать ]

Основная структура грамматики Бонифация заимствована из Элия Доната , Ars Maior хотя его примеры взяты из других источников. [ 3 ] Он разделяет с Tatwine четыре источника: Донатус, Присциан , [ 4 ] Исидор и Аспорий . Кроме того, Бонифаций использовал Харисия , Фоку, Аудакса , Диомеда Грамматика , Сергия (псевдо-Кассиодора), [ 5 ] Виргилиус Маро Грамматик и Альдхельм предоставили ему теорию и примеры. [ 6 ]

Латынь Бонифация была церковной латынью; его использовали специально для чтения Священных Писаний и литургии, а также комментариев к Священным Писаниям. Однако, в отличие от более ранних грамматик четвертого и пятого веков, его грамматика написана для аудитории, изучавшей латынь как иностранный язык. Христианская основа такого изучения языка также означала, что Бонифацию и другим грамматикам того времени пришлось включить нелатинские термины и имена (в частности, некоторую греческую терминологию и еврейские имена) в латинскую грамматическую систему. В целом, латынь Бонифация находилась под сильным влиянием Альдхельма; в 1931 году Пауль Леманн даже определил, что грамматика была написана Альдхельмом. [ 2 ]

  1. ^ Jump up to: а б Экхардт, Вильгельм Альфред (1969). «Кауфунгский фрагмент грамматики Бонифация». Скрипторий . 23 (2): 280–97. дои : 10.3406/scrip.1969.3375 . ISSN   0036-9772 .
  2. ^ Jump up to: а б Закон А., Вивьен (1980). «Передача Ars Bonifacii и Ars Tatuini». Ревю истории текстов . 9 (1979): 281–88. дои : 10.3406/rht.1980.1206 . ISSN   0373-6075 .
  3. ^ Закон, Вивьен А. (1987). «Грамматика и изменение языка: случай восьмого века». Латинский Vulgaire, латинский Tardif . 1 : 133–44.
  4. ^ Пассалаква, ВМС (1993). Присциана « Институт существительного, местоимения и глагола в девятом веке». В живом праве (ред.). История лингвистической мысли в раннем средневековье . Джон Бенджаминс. стр. 100-1 193–204. ISBN  9789027245588 .
  5. ^ Локетт, Лесли (2011). Англосаксонские психологии в народной и латинской традициях . Университет Торонто П.п. 241. ИСБН  9781442642171 .
  6. ^ Закон, Вивьен А. (1983). «Изучение латинской грамматики в Саутумбрии восьмого века». Англосаксонская Англия . 12 : 43–71.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d9a0d25d29b4e1fddd12d5b3b95e7b9f__1701132300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d9/9f/d9a0d25d29b4e1fddd12d5b3b95e7b9f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ars Bonifacii - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)