Мальчики Пола Стрит

Мальчики Пола Стрит
	Первое издание
Автор	Ференц Молнар
Оригинальное название	Мальчики с улицы Пала
Язык	венгерский
Жанр	молодежный роман
Дата публикации	1906
Место публикации	Венгрия

The Paul Street Boys ( венгерский : A Pál utcai fiúk ) — молодежный роман венгерского писателя Ференца Молнара , впервые опубликованный в 1906 году.

Схема сюжета

Действие романа происходит в 1889 году о школьниках из района Йожефварош в Будапеште . Ребята с Пол-стрит проводят свободное время на пустыре , которое они считают своим «Отечеством». ^[1]^[2] В истории есть два главных героя: Янош Бока (почетный лидер группы Paul Street Boys) и Эрнё Немечек (самый маленький член группы). ^[3]^[4]

Когда «Краснорубашечники» — еще одна банда мальчиков во главе с Фери Атсом, которые собираются в близлежащем ботаническом саду — пытаются захватить власть , ^[5] «Мальчики с Пол-стрит» вынуждены защищаться по- военному . ^[6]

Хотя «Парни с улицы Пола» выигрывают войну, а маленький Немечек неоднократно демонстрирует, что его храбрость и преданность превосходят его размеры, книга заканчивается трагедией: Немечек умирает от пневмонии, которую он заразился во время конфликта. В самом конце книги Бока также узнает, что на земельном участке скоро будет построен жилой дом, а это означает, что героическая борьба мальчиков за его защиту и жертва Немечека были напрасными. ^[7]

Литературное значение и критика

Он очень популярен в Венгрии, считается классической книгой, а также одним из самых известных венгерских романов за пределами страны. Она переведена на многие языки, а в ряде стран она является обязательным или рекомендуемым чтением в школах. Первый английский перевод был сделан Луисом Риттенбергом и опубликован в 1927 году. ^[8] и позже отредактирован Джорджем Сиртесом для переиздания в 1994 году. ^[9]

Эрих Кестнер поднял тему двух групп мальчиков, ведущих «войну» и использующих всю терминологию милитаризма и национализма в «Летающем классе» , опубликованном незадолго до того, как нацистская партия выиграла выборы в Германии. Кестнер, однако, был менее резок с персонажем, напоминающим Немечека, который в версии Кестнера страдает не более чем сломанной ногой.

В Хорватии и Сербии эта книга является частью учебной программы по книжным отчетам и очень популярна среди учеников начальной школы (опрос учащихся 6 и 7 классов в Сплите в 2016 году показал, что ее можно сравнить с «Гарри Поттером» и «Дневником слабака» ). ^[10] и существовало множество переводов, различия между которыми привлекли внимание ученых. ^[11]

В Польше , где книга издавалась более 20 раз, она является частью обязательной программы чтения в начальной школе на этапе, охватывающем IV-VIII классы (учащиеся от 9 до 15 лет, в зависимости от месяца рождения). .

В Израиле книгу считают классическим молодежным романом. Версия на иврите под названием Маханаим («Лагеря» — также отсылка к популярной игре с мячом) была опубликована в 1940 году и пользовалась популярностью в течение многих лет и неоднократно переиздавалась. Новый перевод под названием «Мальчики с Пол-стрит» был опубликован в 1984 году. В 2016 году начались представления кибуцного театра в сценической адаптации книги.

В Азербайджане книга стала популярной после того, как Рамиль Сафаров перевел ее на азербайджанский язык во время своего заключения в Будапеште. ^[12]

В Монголии книга была издана в апреле 2020 года, а команда переводчиков (на монгольский язык) награждена Венгерским орденом «За заслуги» указом Президента Венгрии от 21 сентября 2021 года .

Кино, ТВ или театральные адаптации

Уличные мальчики Пала — немой фильм (Венгрия, 1917), режиссёр Бела Балог — первая версия рассказа венгерского режиссёра Белы Балога . ^[13]
The Pál Street Boys — немой фильм (Венгрия, 1924), режиссёр Бела Балог , с Дьердь Фараго ( Немечек ), Эрнё Веребесом ( Бока ), Ференцем Сечи ( Гереб ), Иштваном Барабашем ( Фери Атс ), Фридьесом Партошем ( Чонакос ). — Вторая версия рассказа венгерского режиссёра Белы Балога . ^[14]
Нет большей славы - фильм (США, 1934), режиссер Фрэнк Борзаге и выпущенный Columbia Pictures , с Джорджем П. Брейкстоном ( Немечек ), Джимми Батлером ( Бока ), Джеки Сирлом ( Гереб ), Фрэнки Дарро ( Фери Атс ), Дональдом Хейнс ( Чонакос ). ^[15]
The Paul Street Boys — фильм (Италия, 1935), режиссёры Альберто Мондадори и Марио Моничелли , с Джулио Таманьини ( Немечек ) , Альберто Виджевани ( Бока ), Джулио Макки ( Гереб ), Бруно Агионом ( Фери Атс ), Карло Картильяни ( Чонакос) ). ^[16]
Мальчики с Пол-стрит - фильм (Венгрия-США, 1969), режиссер Золтан Фабри , с Энтони Кемпом ( Немечек ), Уильямом Берли ( Бока ), Джоном Молдер-Брауном ( Гереб ), Жюльеном Холдэуэем ( Фери Атс ), Робертом Эффордом ( Лодочник ). ^[17] — Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке .
I ragazzi della via Pal — телефильм (Италия-Австрия-Германия-Венгрия, 2003), режиссёр Маурицио Заккаро , с Гаспаром Месешем ( Немечек ), Чабой Гаспаром ( Бока ), Гергеем Месарошем ( Гереб ), Даниэлем Лугоши ( Фери Атс ) , Петер Вани ( Лодочник ). ^[18]
The Pál Street Boys — телефильм (Венгрия, 2005), режиссёр Ференц Тёрёк , с Балажем Бойтаром ( Немечек ), Кристианом Фекете ( Бока ), Миланом Кираем ( Гереб ), Чабой Чухай Чинос ( Фери Атс ), Робертом Ростаси ( Чонакос ) . ^[19]

См. также

Другие европейские книги, изображающие «войну» между соперничающими группами мальчиков.

Бразильская группа IRA! упомянули этот роман в своей песне « Rua Paulo » из альбома «Meninos da Rua Paulo».

Дальнейшее чтение

Глава первая из The Paul Street Boys

Ссылки

^ «Список книг» (PDF) . Давайте прочитаем еще раз . Эразмус+ . Проверено 30 мая 2018 г.
^ «Мальчики с улицы Павлова» . Белград , Сербия : Вулкан. 2013–2018 гг . Проверено 30 мая 2018 г.
^ «Мальчики с Пола Стрит» . Рааматувахетус . Проверено 30 мая 2018 г.
^ Мальчики с улицы Павлова (Ференц Мольнар) . Белград , Сербия : Дельфи . Проверено 30 мая 2018 г.
^ «Мальчики с Пола Стрит» . Хорошее чтение . Проверено 30 мая 2018 г.
^ Мальчики с улицы Павлова . Белград , Сербия : Дельфи . Проверено 20 мая 2018 г.
^ «Мальчики с Пола Стрит» . Краткое содержание книги . Проверено 26 ноября 2023 г.
^ Ференц, Молнар (1927). Ребята с Пол-стрит . Перевод Риттенберга, Луи. Нью-Йорк, США: Мэйси-Масиус. ISBN 9789631338010 . ОСЛК 3719524 .
^ Ференц, Молнар (1994). Ребята с Пола Стрит . Перевод Сиртеса, Джорджа (2-е изд.). Будапешт: Корвина. ISBN 9631338010 . ОСЛК 33180925 .
^ Станич, Саня; Елача, Леон (2017). «Социальный контекст чтения и книги: мнения и установки студентов» . Школьский весник: Журнал педагогической теории и практики . 66 (2). Факультет философии Университета Сплита: 187. ISSN 1849-532X . Получено 11 ноября 2022 г. - через Грчака .
^ Оджа, Ивана (2021). «С широко открытыми глазами – новые взгляды на хорватскую детскую литературу» . Libri et Liberi: Журнал исследований детской литературы и культуры . 10 (1). Загреб: Хорватская ассоциация исследователей детской литературы: 163. ISSN 1848-5871 . Получено 11 ноября 2022 г. - через Грчака .
^ "The Paul Street Boys в переводе Рамиля Сафарова издана на азербайджанском языке" . Азербайджанское агентство печати (АПА) . 28 мая 2012 г. Проверено 12 сентября 2012 г.
^ « Мальчики с улицы Пала (1917) в IMDb .
^ " The Pál Street Boys (1924) в IMDb .
^ « Нет большей славы » (1934) в IMDb .
^ « Мальчики с Паал-стрит (1935) в IMDb .
^ « Мальчики с Пол-стрит (1969) в IMDb .
^ « Мальчики с улицы Пала (2003) на IMDb .
^ « Уличные мальчики Пала (2005) в IMDb » .

[1] «Список книг» (PDF) . Давайте прочитаем еще раз . Эразмус+ . Проверено 30 мая 2018 г.

[2] «Мальчики с улицы Павлова» . Белград , Сербия : Вулкан. 2013–2018 гг . Проверено 30 мая 2018 г.

[3] «Мальчики с Пола Стрит» . Рааматувахетус . Проверено 30 мая 2018 г.

[4] Мальчики с улицы Павлова (Ференц Мольнар) . Белград , Сербия : Дельфи . Проверено 30 мая 2018 г.

[5] «Мальчики с Пола Стрит» . Хорошее чтение . Проверено 30 мая 2018 г.

[6] Мальчики с улицы Павлова . Белград , Сербия : Дельфи . Проверено 20 мая 2018 г.

[7] «Мальчики с Пола Стрит» . Краткое содержание книги . Проверено 26 ноября 2023 г.

[8] Ференц, Молнар (1927). Ребята с Пол-стрит . Перевод Риттенберга, Луи. Нью-Йорк, США: Мэйси-Масиус. ISBN 9789631338010 . ОСЛК 3719524 .

[9] Ференц, Молнар (1994). Ребята с Пола Стрит . Перевод Сиртеса, Джорджа (2-е изд.). Будапешт: Корвина. ISBN 9631338010 . ОСЛК 33180925 .

[10] Станич, Саня; Елача, Леон (2017). «Социальный контекст чтения и книги: мнения и установки студентов» . Школьский весник: Журнал педагогической теории и практики . 66 (2). Факультет философии Университета Сплита: 187. ISSN 1849-532X . Получено 11 ноября 2022 г. - через Грчака .

[11] Оджа, Ивана (2021). «С широко открытыми глазами – новые взгляды на хорватскую детскую литературу» . Libri et Liberi: Журнал исследований детской литературы и культуры . 10 (1). Загреб: Хорватская ассоциация исследователей детской литературы: 163. ISSN 1848-5871 . Получено 11 ноября 2022 г. - через Грчака .

[12] "The Paul Street Boys в переводе Рамиля Сафарова издана на азербайджанском языке" . Азербайджанское агентство печати (АПА) . 28 мая 2012 г. Проверено 12 сентября 2012 г.

[13] « Мальчики с улицы Пала (1917) в IMDb .

[14] " The Pál Street Boys (1924) в IMDb .

[15] « Нет большей славы » (1934) в IMDb .

[16] « Мальчики с Паал-стрит (1935) в IMDb .

[17] « Мальчики с Пол-стрит (1969) в IMDb .

[18] « Мальчики с улицы Пала (2003) на IMDb .

[19] « Уличные мальчики Пала (2005) в IMDb » .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]