Алиса Циммерн

Мемориальная доска Элис Циммерн в Лондоне

Алиса Луиза Теодора Циммерн (22 сентября 1855 — 22 марта 1939) — английская писательница, переводчица и суфражистка. Ее книги внесли значительный вклад в дискуссию по вопросам образования и прав женщин.

Ранние годы и образование

Циммерн родился на Постерн-стрит в Ноттингеме , младшей из трех дочерей торговца кружевами Германа Теодора Циммерна, немецкого еврейского иммигранта, и его жены Антонии Мари Терезы Регины Циммерн, урожденной Лео, сестры Карла Лео, синдика из Гамбурга. Алиса сотрудничала со своей старшей сестрой Хелен Циммерн над двумя томами переведенных отрывков из европейских романов (1880 и 1884). Ученый и политолог Альфред Экхард Циммерн приходился ей двоюродным братом.

Алиса Циммерн получила образование в частной школе и Бедфорд-колледже в Лондоне , а затем поступила в Гиртон-колледж в Кембридже в 1881 году, чтобы читать классику . Она и Джанет Кейс организовали общество классической драмы, которое поставило в 1883 году студенческую постановку « Электры» , «разрушив», как заметила Вирджиния Вульф , «традицию, согласно которой в греческой пьесе играли только мужчины». Циммерн покинул Гиртон в 1885 году с отличием в обеих частях Кембриджского классического трипо. В 1888–1894 годах она преподавала классику в английских школах для девочек, в том числе в средней школе Танбридж-Уэллс (1888–1891).

Карьера

Во время преподавания Циммерн выпустил школьное издание «Размышлений Марка Аврелия » в 1887 году, перевод « Домашней жизни древних греков » Хьюго Блюмнера (1893) и перевод « Порфирия : Философ для своей жены Марселлы» (1896). Позже она написала детские книги о Древней Греции ( «История Греции для юных читателей» , 1895, «Старые сказки Греции» , 1897) и Риме ( «Старые сказки из Рима» , 1906), все из которых несколько раз переиздавались. Шесть лет спустя «История Греции для юных читателей» все еще хвалилась в журнале «Родительский обзор» .

В 1893 году она и еще четыре женщины получили стипендию Гилкриста для изучения системы образования США. Это были: мисс А. Брамвелл, бакалавр наук, преподаватель Кембриджского учебного колледжа; Мисс С.А. Берстолл, бакалавр искусств, учительница Университетской школы для девочек Северного Лондона; Мисс Ее Величество Хьюз , преподаватель образования в Университетском колледже Кардиффа; Мисс Мэри Ханна Пейдж, директор школы для девочек компании «Скиннерс» , Стэмфорд-Хилл. Каждая женщина получила по 100 фунтов стерлингов на обучение в США в течение двух месяцев.

Результатом этого стала ее книга «Методы образования в Америке» (1894 г.), в которой она высоко оценила красноречие американских школьников и их энтузиазм в отношении классической английской литературы, но отметила, что их письменные работы и учебники были на низком уровне, а преподавание Американская история до смешного патриотична.

Циммерн прекратил преподавать в школах в 1894 году, но продолжал обучать частных студентов классической литературе. Она регулярно писала журнальные статьи по сравнительному образованию и образованию женщин. Ее книга «Избирательное право женщин во многих странах » (1909 г.), похоже, совпала с Четвертым конгрессом Международного союза избирательного права женщин . Эта книга и «Возрождение образования девочек» (1898 г.) внесли большой вклад в дебаты об образовании и правах женщин во времена Циммерна. В первом она отметила «тесную… связь между предоставлением избирательных прав и справедливым обращением с женщинами». Хотя большинство ее аргументов умеренны и прагматичны, она признает, что воинственная тактика британских суфражисток эффективна в том, чтобы сделать избирательное право женщин «вопросом дня».

Большая часть исследований Циммерн была проведена в читальном зале Британского музея , где она общалась с суфражистками и фабианцами, такими как Эдит Блэнд , Элеонора Маркс и Беатрис Поттер . Другие работы Циммерна включают «Спрос и достижения». Международное женское избирательное движение (1912 г.), перевод книг Пауля Каюса фон Хёсброха « Четырнадцать лет иезуита» (1911 г.) и « Боги и герои Севера » (1907 г.).

Проживая в Хэмпстеде в последние годы своей жизни, Циммерн была ограничена в своих возможностях путешествовать в последние десятилетия своей жизни, хотя она по-прежнему интересовалась правами женщин и пацифизмом и продолжала принимать многих посетителей из-за границы. Последней ее работой стал перевод «Истоков войны» (1917) Таке Ионеску . Она не была замужем и умерла в своем доме по адресу 45 Clevedon Mansions, Highgate Road, Лондон, 22 марта 1939 года. Она была похоронена 25 марта в приходской церкви Кентиш-Тауна. Она оставила 150 фунтов стерлингов Гиртон-колледжу для учреждения Премии памяти Алисы Циммерн в области классической литературы.