Анна Мышиньска

Анна Мышиньска
Анна Мышиньска
Рожденный	Анна Эльжбета Шнайдер ; 30 июня 1931 г. ; Корница , Верхняя Силезия , Веймарская республика (современная Польша )
Умер	30 сентября 2019 г. (88 лет) ; Ныса , Верхняя Силезия , Польша
Место отдыха	Бялское кладбище
Занятие	Писатель, фотограф, поэт
Язык	Силезский
Национальность	Силезский

Анна Эльжбета Мышиньска (англ. Польское произношение: [ˈan.na mɨʂɨɲ.ska] ); урожденная Шнайдер ; 30 июня 1931 — 30 сентября 2019) — силезский писатель, фотограф, поэт, переводчик и пропагандист силезского языка и традиций.

Жизнь

Мышиньска родилась в Корнице , Верхняя Силезия , 30 июня 1931 года. Начальную школу закончила в 1945 году. После окончания Второй мировой войны несколько лет работала на ферме своих родителей. ^{[ 1 ]} и на хуторе в Липно , Пруднике . ^{[ 2 ]} Она не ходила в школу, потому что не знала польского языка , только силезского. Лишь в 1952 году она поступила в школу медсестер в Рацибуже , которую окончила с отличием как самоучка , и устроилась на работу в больницу в Ополе . В 1957 году окончила Государственную школу акушерок в Нысе . ^{[ 1 ]}

Она переехала в Бялу . Фотографиями она занялась благодаря своему мужу Богдану Мышинскому, с которым они руководили фотостудией. ^{[ 3 ]} После выхода на пенсию стала фотокорреспондентом газеты «Панорама Бяльска». Принимала участие в конкурсе силезских диалектов «Po naszymu, czyli po śląsku», организованном Польским радио Катовице . Она начала писать для газеты рассказы на силезском языке «Jak to piyrwej było», в которых вспоминала свое детство, юность, церковные праздники, старые обычаи и ритуалы, связанные со временем года и работой в деревне, сравнивая их с сегодняшними днями. . Из-за отсутствия тогда отдельного алфавита для силезского языка, она писала текст так, как говорила и слышала себя, польским алфавитом . В 1994 году она получила предложение от Польского радио Ополе о сотрудничестве в программе «Nasz Heimat», которую вел редактор Анджей Руссак для немецкого меньшинства . ^{[ 1 ]} Она была инициатором проведения конкурса силезского языка в Пруднике. Сотрудничала с «Тыгодником Прудницким», для которого перевела на польский язык содержание романа Лето мертвых снов» « Гарри Тюрка . ^{[ 3 ]} Она также перевела «Ромео и Джульетту» на силезский язык. ^{[ 4 ]}

Она умерла 7 сентября 2019 года в хосписе в Нысе. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Биография – Анна Мышинская
^ Урожай на лицевой стороне
^ Jump up to: ^а ^б Анджей Дерень (09.09.2019). «Анна Мышинская умерла – теперь Прудник!» (на польском языке) . Проверено 7 мая 2021 г.
^ «Разговор о трудной любви и переводе Шекспира на силезский язык» . opole.wyborcza.pl . Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 7 мая 2021 г.
^ Штраухманн, Кшиштоф (10 сентября 2019 г.). «Умерла Анна Мышинская, писательница, поэтесса, пропагандистка силезского диалекта и традиций » . Новая Трибуна Опольска (на польском языке) . Проверено 7 мая 2021 г.

Внешние ссылки

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Биография – Анна Мышинская

[2] Урожай на лицевой стороне

[:1-3] Jump up to: ^а ^б Анджей Дерень (09.09.2019). «Анна Мышинская умерла – теперь Прудник!» (на польском языке) . Проверено 7 мая 2021 г.

[4] «Разговор о трудной любви и переводе Шекспира на силезский язык» . opole.wyborcza.pl . Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Проверено 7 мая 2021 г.

[5] Штраухманн, Кшиштоф (10 сентября 2019 г.). «Умерла Анна Мышинская, писательница, поэтесса, пропагандистка силезского диалекта и традиций » . Новая Трибуна Опольска (на польском языке) . Проверено 7 мая 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Чешская Республика Польша