✖


Jump to content

Река Буэнавентура (легенда)

Когда-то считалось, что несуществующая река Буэнавентура , альтернативно река Сан-Буэнавентура или Рио-Буэнавентура , течет от Скалистых гор до Тихого океана через регион Большого бассейна на территории нынешних западных Соединенных Штатов . Река была хронологически последним из нескольких воображаемых воплощений воображаемой Великой реки Запада была , которая для Северной Америки к западу от Скалистых гор тем же, чем река Миссисипи была к востоку от Скалистых гор. Надеялись найти водный путь от побережья до побережья, избежав путешествия вокруг мыса Горн на оконечности Южной Америки . [ 1 ]

Домингес, Велес де Эскаланте и Миера

[ редактировать ]

В 1776 году два францисканских миссионера Атанасио Домингес и Сильвестре Велес де Эскаланте пытались найти сухопутный путь между Санта-Фе в Нью-Мексико и Монтереем в Альта-Калифорнии . [ а ] Они были частью так называемой экспедиции Домингеса-Эскаланте , экспедиции из десяти человек, включая Бернардо де Миера-и-Пачеко (Миера), выступавшего в качестве картографа. [ б ] 13 сентября они встретились с рекой, которая сейчас называется Грин-Ривер на территории современной Юты, притоком Колорадо , текущим на юг , и назвали ее Сан-Буэнавентура в честь католического святого Бонавентуры .

Карта Барнардо де Миеры, 1778 года, на которой река Буэнавентура изображена как ошибочное сочетание рек Грин-Ривер и Севьер . Изображение «озера Тимпаногос» с узким проливом посередине, вероятно, является неправильным пониманием описания коренными народами большого озера на севере ( Большого Соленого озера ) как непосредственно соединенного с озером Юта, а не соединенного 50-мильным озером длиной. Река Иордан . «Лагуна-де-Миера» — это озеро Севьер , снова взятое из описаний коренных жителей.

На тот момент в реке Буэнавентура не было ничего мифического. Дневник Домингеса и Велеса де Эскаланте [ 3 ] правильно отмечает, что выше их пересечения река текла на запад. Там, где они пересекали его, он текла в основном на юго-запад и продолжала двигаться на юго-запад, пока они продвигались в его окрестностях. Эскаланте также правильно зафиксировал, что после слияния с рекой Рио-Сан-Клементе (сегодняшняя Белая река? – которую он также назвал) река Буэнавентура поворачивала на юг. [ 4 ] Итак, первоначальная река Буэнавентура реальна и существует сегодня под другим названием.

Карта водораздела рек Севьер и Бивер , показывающая правильное расположение Севьера относительно реки Грин . Озеро на севере, к западу от города Прово , — это озеро Юта . Южную оконечность Большого Соленого озера можно увидеть в верхней части карты.

После установления контакта с ветвью племени ют (юты) на южном берегу того, что они называли озером Тимпаногос (различные варианты написания), которое теперь называется « озером Юта », экспедиция повернула на юго-юго-запад. 29 сентября они с удивлением наткнулись на реку ( реку Севьер ), текущую с юго-юго-востока, и повернули на запад в том месте, где они встретились с ней. Домингес и Велес де Эскаланте отметили в своем дневнике, что индейское название этой реки предполагает, что это та же самая река, которую они назвали Буэнавентура. Они выразили сомнение, что это одна и та же река, поскольку в противном случае она была бы значительно меньше вниз по течению, чем вверх по течению, что противоречит обычной схеме. Эту реку они назвали Рио-Сан-Исабель. Коренные американцы рассказали им, что оттуда она текла на запад, в озеро ( озеро Севьер ) и далее. Озеро Севьер не имеет выхода, поэтому коренные жители, возможно, имели в виду текущую на запад реку Гумбольдта , которая берет начало более чем в 150 милях к северо-западу, и были неверно истолкованы исследователями. [ 5 ]

Несмотря на сомнения Домингеса и Велеса де Эскаланте в том, что реки Грин и Севьер были одним и тем же, карты, созданные Миерой, не включают Рио-Сан-Исабель и изображают Буэнавентуру, текущую на юго-запад от того места, где они столкнулись с ней на северо-востоке штата Юта, к озеру Севьер. [ с ] в западно-центральной части штата Юта. [ д ] В сопроводительной записке королю Испании Карлу III Миера рекомендовал построить в этом районе несколько миссий и упомянул возможность водного пути к Тихому океану через Буэнавентуру или реку Тимпаногос: река, которую Миера изображает на своей карте, течет на запад. от Большого Соленого озера (GSL). Хотя Миера задокументировал правильное описание GSL, данное им коренными народами. [ 9 ] испанцы предположили, что то, что, по их мнению, было описано, неверно, и интерпретировали свое описание «чрезвычайно соленого» озера как океан. [ 10 ] и предположил, что описание реки, вытекающей из «озера Тимпаногос», то есть реки Иордан, текущей между озером Юта и Большим Соленым озером, было водным путем в Тихий океан.

Ошибка изображения Буэнавентуры как текущей на юго-запад к озеру была увековечена ранними исследователями и картографами, такими как Александр фон Гумбольдт , который использовал карту экспедиции Домингеса и Эскаланте для подготовки своих карт в 1804 году. [ 11 ] и 1809. [ 12 ] Зебулон Пайк использовал карты Гумбольдта для подготовки карты для своей книги 1810 года. [ 13 ] Аарон Эрроусмит в 1814 году опубликовал карту, на которой изображена река Буэнавентура, впадающая в «Лак Сале». [ 14 ] Эти картографы консервативно не пытались нанести на карту территорию к западу от той, которую исследовали Домингес и Эскаланте.

Реки Тимпаногос и Лос-Монгос

[ редактировать ]

Начиная с 1819 года на картах стали показывать две реки, вытекающие из Большого Соленого озера и озера Севьер. Северная была той, которая соединяла выход Миеры из Большого Соленого озера с рекой Сакраменто и называлась «рекой Тимпаногос». В 1822 году Генри Таннер предположил еще один выход из Большого Соленого озера, реку «Лос-Монгос», которая была источником реки Роуг (Орегон) . В 1825 году Джедедия Смит исследовал районы к северу от GSL, но не нашел Лос-Монгос. Он послал еще людей плавать вокруг береговой линии на запад и юг, но им не удалось найти «Р. Тимпаногос». Однако эта информация дошла до картографов с опозданием, и в 1836 году Таннер повторил изображения трех рек, за исключением того, что он определил «Р. Тимпаногос» как «RS Сакраменто или (или) Тимпаногос». [ 15 ] Итак, когда в 1841 году Джон Бидуэлл отправился через Скалистые горы в Калифорнию, ему посоветовали взять с собой плотничьи инструменты, построить каноэ и плыть из GSL в Тихий океан. [ 16 ]

Расширение Западного Буэнавентуры до Тихого океана

[ редактировать ]
Карта водораздела реки Сан-Хоакин с изображением ее истока в Сьерра-Неваде.

Издавна существовала надежда, что река, текущая на запад от Скалистых гор к Тихому океану, обеспечит легкий путь для путешествий и торговли. Эта мечта была потомком долгожданного Северо-Западного прохода. [ и ] Когда Франсиско Гарсес рисовал свои карты Альта-Калифорнии, он не понимал природу Сьерра-Невады и нарисовал «Сан-Фелипе» или реку Сан-Хоакин, берущую начало за пределами Сьерры в Большом бассейне и впадающую в Тихий океан, в или недалеко от залива Сан-Франциско . Затем, когда Мануэль Огюстен Маскаро и Мигель Констансо составили первую карту всего вице-королевства Новой Испании (1784 г.), они расширили «Сан-Фелипе» почти до озера Севьер. [ 18 ] Похожая карта была опубликована в 1820 году Сиднеем Э. Морсом, на которой изображена река Рио-де-Сан-Буэнавентура, впадающая в озеро, западные границы которого неизвестны. [ 19 ] На этой карте показана «Предполагаемая река между Буэнавентурой и заливом Франсиско, которая, вероятно, будет сообщением между Атлантическим и Тихим океаном» к этому озеру, но совершенно не соединяющаяся с ним. [ ж ] На карте Дж. Финлейсона (1822 г.) показана река Рио-де-Сант-Буэнавентура, берущая начало недалеко от «главного [ sic ] истока Рио-Колорадо» и впадающая в соленое озеро, западные границы которого «неизвестны». На этой же карте показано, что неизведанная река Рио-де-Сан-Филипе пересекает горный хребет на 122 градусе западной долготы. [ нужна ссылка ]

Другие картографы стали смело утверждать, что реки вытекали из озер Тимпаногос и «Лак Саладо» в Тихий океан. На влиятельной карте Генри С. Таннера 1822 года изображена река Буэнавентура, текущая из северной части центральной части Скалистых гор через озеро Севьер в Тихий океан к югу от залива Монтерей. [ 21 ] На этой карте также показаны две реки, текущие из озера Тимпаногос ( озеро Юта ), одна в залив Сан-Франциско (река Тимпаногос), другая в Порт-Орфорд , штат Орегон (река Лос-Монгос), где река Роуг впадает в Тихий океан. Похожая карта Энтони Финли была опубликована в 1826 году. [ 22 ] [ г ] На карте Томаса Брэдфорда (1835 г.) изображена река, впадающая в залив Сан-Франциско (обозначенный как «Порт сэра Фрэнсиса Дрейка» в регионе Брэдфорда, называемом «Новый Альбион») с южной оконечности озера Тимпаногос. Нет никакого упоминания о Рио-де-Сан-Буэнавентура. На карте Джеймса Боудена 1844 года изображена не имеющая выхода к морю Буэнавентура, огибающая юго-восточный берег «сомнительного» озера Тимпаногос.

Исследования в поисках Буэнавентуры

[ редактировать ]
Таннер, Генри Шнек (1822). «Карта Северной Америки» . Университет Талсы, Отдел специальных коллекций и университетских архивов библиотеки Макфарлинга . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года . Проверено 26 декабря 2015 г. Раздел, изображающий Тихоокеанское побережье с вымышленными реками от хребта Уосатч до Тихого океана.

Большое Соленое озеро (GSL) впервые было замечено и отмечено как очень соленое белыми жителями Северной Америки в 1824 году, по-видимому, независимо от Джима Бриджера и Этьена Прово . [ 24 ] Узнав о GSL, исследователи начали приравнивать к нему озеро Тимпаногос на картах и, видимо, не подозревая о том, что соленые озера, такие как Большое Соленое и Севьерское озеро, не имеют выходов, [ 25 ] начал попытки найти реки, текущие от них на запад к Тихому океану, как это было обещано картами, такими как карта Таннера.

В 1825 году Уильям Х. Эшли попытался спустить реку Грин (Буэнавентура) либо к тому, что называлось «Соленое озеро» (на самом деле озеро Севьер) на карте Таннера, либо к реке Колорадо , в которую, как подозревали торговцы мехом, она текла. [ 26 ] Он начал в современном Вайоминге и, пройдя через коварные Врата Лодора , прервал путешествие перед входом в Каньон Пустоши . Несмотря на то, что ему не удалось приблизиться к реке Колорадо, он пришел к выводу, что Зеленая действительно впадает в нее, и продолжил свое исследование, наняв Провоста, чтобы тот возглавил его на наземную экскурсию для наблюдения за GSL.

Немецкая карта 1829 года , очень похожая на карты Таннера, на которой изображена река Буэнавентура, текущая из Сьерра-Верде (часть Скалистых гор) через озеро Севьер (Тегуайо) . Маршрут между озером Севьер и Тихим океаном представляется неопределенным.

После того, как Эшли ушел из торговли мехом, его партнерство со Смитом было выкуплено Смитом и двумя новыми партнерами, и Смит сосредоточился на поиске Буэнавентуры. В 1826 году он возглавил экспедицию на юг из южного Айдахо и, достигнув устья реки Иордан на юго-восточном конце GSL, отправился на юг вдоль восточного берега озера Юта. Поскольку он определил, что река Иордан является истоком озера Юта, он не стал исследовать озеро дальше. Он встретил реку Севьер на ее северо-восточном участке. [ 27 ] и, предположив, что он продолжает течь на север, к озеру Юта, отклонил его как возможную Буэнавентуру и продолжил свой путь на юго-запад, в Южную Калифорнию. [ 28 ] В 1827 и 1828 годах он проследил западный склон Сьерра-Невады на всей ее длине, не зарегистрировав реки, проходящей через хребет, но он слышал, назвал реку Сакраменто «Буэнавентура» как Луис Антонио Аргуэлло . [ 29 ] На карте Альберта Галлатина (1836 г.), основанной на информации из путешествий Смита, река Сакраменто обозначена как Буэнавентура и приравнена к озеру Тимпаногос с GSL, но не пытается соединить их. [ 30 ]

Весной 1827 года Дэниел Поттс, торговец мехом, нанятый Смитом, встретил реку Севьер ниже по течению от того места, где Смит находился прошлым летом. Он продолжал следовать по течению реки к озеру Севьер, которое, как он подтвердил, было соленым озером, но не пытался обойти его, чтобы найти выход. Вместо этого он проследил все течение реки вверх по течению до ее истока. [ 31 ] [ ч ]

Существование или несуществование реки Буэнавентура было предметом споров до 1843 года, когда Джон Чарльз Фремонт с Томасом Фицпатриком и Китом Карсоном в качестве разведчиков возглавил опасную экспедицию от реки Колумбия до Сакраменто, Калифорния, через Сьерра-Неваду. К тому времени среди охотников и проводников был хорошо известен тот факт, что река Буэнавентура не вытекала из истоков реки Колорадо/Грин, но карты продолжали показывать ее и другие реки, текущие из района Большого Соленого озера в море. . 27 января 1844 года на реке Уокер он на какое-то время поверил, что нашел мифическую реку, но это было результатом ошибочного измерения. Через два дня он обнаружил свою ошибку и окончательно доказал, что Буэнавентуры не существует. [ 1 ] [ 34 ] Позже обнаружив, что река Салинас впадает в Тихий океан примерно в том же месте, где на картах было изображено устье Буэнавентуры, Фремонт пришел к выводу, что она была источником легенды, и применил к ней название «Рио-Сан-Буэнавентура». [ 35 ] [ 36 ] [ я ]

После того, как Фремонт установил, что ни одна река не течет через регион Большого бассейна в Тихий океан, президент Полк не хотел соглашаться с его выводом. [ 38 ] Однако после того, как была принята предпосылка о том, что водный путь с востока на запад не проходит через внутреннюю часть западной части Соединенных Штатов, Фремонт и его тесть и политический спонсор, сенатор Томас Харт Бентон , направили свои амбиции на трансконтинентальную железную дорогу , которая была завершено в 1869 году, после американо-мексиканской войны 1846–48 годов и Гражданской войны в США .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Обе эти территории были тогда провинциями вице-королевства Новой Испании .
  2. ↑ По пути к ним присоединились два гида-индейца. [ 2 ]
  3. ↑ Почему Мейра проигнорировал доказательства того, что две реки не одинаковы, остается загадкой. Он часто болел и ужасно страдал на холоде, возвращаясь в Санта-Фе. [ 6 ] и это, возможно, повлияло на его память, заставив его не согласиться с дневником падре.
  4. ↑ Озеро называется «Лаго Саладо де Тегуайо» («Тегуайо» сам по себе является легендарным регионом, который, как считается, существовал на территории, которую исследовала экспедиция. [ 7 ] ) в случае карты 1777 года, приписываемой «Антонио Велесу и Эскаланте». [ 8 ] и носит имя Миеры в случае приписываемых ему версий, которых несколько в различных сборниках.
  5. ^ Карта Роберта Сэйера (1750?) [ 17 ] изображена Великая река Запада, вытекающая из озера Виннипег.
  6. ↑ Однако к 1828 году Морс отказался от «предполагаемой реки» со своей карты. [ 20 ]
  7. ↑ К 1830 году Финли отказался от двух северных рек и просто изобразил Буэнавентуру, вытекающую из «Соленого озера» (озера Севьер). [ 23 ]
  8. ↑ Хотя Поттс предположительно присутствовал на встрече со Смитом в 1827 году, Смит не знал о выводах Поттса о том, что Севьер не течет в озеро Юта, когда он писал Уильяму Кларку 12 июля 1827 года, за день до того, как он уехал, чтобы вернуться в Калифорнию. . [ 32 ] В 1834 году вдова французского картографа А. Х. Брю опубликовала карту, очевидно основанную на информации из этого письма, опубликованного в Европе, на которой изображена река Севьер (Рио-де-Эшли), впадающая в озеро Юта. [ 33 ]
  9. ^ Еще в 1849 г. [ 37 ] название «Река Буэнавентура» было применено к реке Салинас.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Майлз Харви , «Остров потерянных карт: правдивая история картографических преступлений» , с. 208–215. Нью-Йорк: Рэндом Хаус , 2000. ( ISBN   0-375-50151-7 , ISBN   0-7679-0826-0 )
  2. ^ Муди, Ральф (1963). Старые тропы на запад . Нью-Йорк: Компания Томаса Ю. Кромвеля. п. 157 и далее.
  3. ^ «Дневник и маршрут отцов Домингеса и Эскаланте - английский перевод» . Цифровой архив ранней Америки . Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 г.
  4. ^ Журнал Escalante, 17 сентября.
  5. ^ Морган, Дейл Л. (1964) [1953]. Джедедия Смит и открытие американского Запада (изд. в мягкой обложке). Линкольн, Лондон: Книги Университета Небраски Bison Book. п. 182. ИСБН  0-8032-5138-6 .
  6. ^ «Бернардо де Миера и Пачеко - New Mexico History.org» .
  7. ^ «Тегуайо, Большое Соленое озеро и Ацлатан | Блог редких и антикварных карт Geographicus» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 1 января 2016 г.
  8. ^ «Маршрут, составленный Антонией Велес-и-Эскаланте, миссионеркой для лучшего изучения миссий, индийских городов и тюрем, находящихся на пути из Монтеррея в Санта-Фе-де-Нуэбо, Мексика » . Библиотека Конгресса . 1777 год . Проверено 27 декабря 2015 г.
  9. ^ Франкавилья, Ричард В. (2005). Картирование и воображение в Большом бассейне: картографическая история . Рено: Издательство Университета Невады. п. 37. ИСБН  0-87417-609-3 . [ постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ Клайн, Глория Гриффен (1988) [1963]. Исследование Большого Бассейна (изд. в мягкой обложке). Рено: Издательство Университета Невады. п. 47. ИСБН  0-87417-134-2 .
  11. ^ фон Гумбольдт, Александр (1804). «Генеральная карта королевства Новая Испания с параллелями 16 и 38 ° северной широты из материалов Мексики в начале 1804 года» . Библиотека Конгресса . Проверено 26 декабря 2015 г.
  12. ^ фон Гумбольдт, Александр (1809). «Генеральная карта Королевства Новая Испания» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 26 декабря 2015 г.
  13. ^ Пайк, Зебулон Монтгомери (1810). «Карта внутренних провинций Новой Испании» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 26 декабря 2015 г.
  14. ^ Эроусмит, Аарон (1814 г.). «Карта, показывающая все новые открытия во внутренних частях Северной Америки» . Библиотека Конгресса . Проверено 26 декабря 2015 г.
  15. ^ Таннер, Генри С. (1836). «Мексика и Гватемала» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 26 декабря 2015 г.
  16. ^ Бидуэлл, Джон (1890). Боб Грэм (ред.). «Цитаты Фремона и др. о его поисках Буэнавентуры» . longcamp.com . Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года . Проверено 10 ноября 2008 г. от Бидвелл, Джон (ноябрь 1890 г.). «Охотники за золотом Калифорнии. Первый эмигрантский поезд в Калифорнию» . Век; Популярный ежеквартальный журнал . 0041 (1): 111.
  17. ^ «Новая карта Северной Америки с британскими, французскими, испанскими, голландскими и датскими владениями на этом великом континенте; а также островами Вест-Индии» .
  18. ^ Клайн, соч. цит. стр. 52-3
  19. ^ Морс, Сидней Эдвард (1820). «Соединенные Штаты» . Карты Дэвида Рамси . Проверено 27 декабря 2015 г.
  20. ^ Морс, Сидней Эдвард (1828). «Соединенные Штаты» . Карты Дэвида Рамси . Проверено 27 декабря 2015 г.
  21. ^ Таннер, Генри С. (1822). «Северная Америка...ЮЗ-лист» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 29 декабря 2015 г.
  22. ^ Финли, Энтони (1826). «Карта Северной Америки, включая все недавние географические открытия. 1826 год» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 2 января 2015 г.
  23. ^ Финли, Энтони (1830). «Мексика» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 2 января 2015 г.
  24. ^ Морган, соч. цит., стр. 182-83.
  25. ^ Стегнер, Уоллес (1 марта 1992 г.) [1982]. За сотым меридианом: Джон Уэсли Пауэлл и второе открытие Запада . Пингвин. п. 277 . ISBN  1101075856 .
  26. ^ Морган, соч. цит.
  27. ^ Смит, Джедедия С.; Роджерс, Харрисон Г. (1989) [1977]. Джордж Р. Брукс (ред.). Юго-западная экспедиция Джедедии С. Смита: его личный отчет о путешествии в Калифорнию, 1826–1827 гг . Линкольн и Лондон: Издательство Университета Небраски. п. 48. ИСБН  978-0-8032-9197-3 .
  28. ^ Морган, соч. цит. 196
  29. ^ Барбур, Бартон Х. (2011). Джедедия Смит: Не обычный горец . Норман: Университет Оклахомы Пресс. стр. 183, 185–6. ISBN  978-0-8061-4196-1 .
  30. ^ Галлатин, Альберт (1836). «Карта индейских племен Северной Америки, около 1600 г. н.э. вдоль Атлантики и около 1800 г. н.э. на западе» . Библиотека Конгресса . Проверено 29 декабря 2015 г.
  31. ^ Морган, соч. цит., стр. 226-27.
  32. ^ Морган, соч. цит.
  33. ^ Брю, Адриен Юбер (1839) [1834]. «Новая карта Мексики и части Соединенных провинций Центральной Америки» . Коллекция карт Дэвида Рамси . Проверено 1 января 2016 г.
  34. ↑ Выдержки заархивированные 4 апреля 2017 г. в Wayback Machine из журналов Фремонта, . Доступ онлайн 7 ноября 2006 г.
  35. ^ Фремонт, Джон Чарльз (1845). «Карта исследовательской экспедиции в Скалистые горы в 1842 году, а также в Орегон и северную Калифорнию в 1843–44 годах» . Библиотека Конгресса . Проверено 2 января 2016 г.
  36. ^ Фремонт, Джон Чарльз (1891). Боб Грэм (ред.). «Цитаты Фремона о его поисках Буэнавентуры» . longcamp.com . Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года . Проверено 10 ноября 2008 г.
  37. ^ «Очерк маршрута генерала Райли» Холлингсворта.
  38. ^ Фремонт, цит.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • К. Грегори Крэмптон , Сан-Буэнавентура — мифическая река Запада , в: Pacific Historical Review , Vol. 25, 2 (май 1956 г.), с. 163-171
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River_(legend)&oldid=1232312159"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e239d45f4f042fffa76cad6e5faa0579__1719964200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/79/e239d45f4f042fffa76cad6e5faa0579.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Buenaventura River (legend) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)