Сайкат Маджумдар

Сайкат Маджумдар
Сайкат Маджумдар
Рожденный	Калькутта , Западная Бенгалия , Индия
Занятие	Писатель ; критик ; академический ;
Язык	Английский
Национальность	Индийский
Известные работы	Серебряная рыбка (2007) ; Жар-птица (2015) ; Колледж: Пути возможностей (2018) ; Аромат Бога (2019) ; Средний палец (2022)
Веб-сайт
	Сайкатмаджумдар .с

Сайкат Маджумдар — индийский писатель, критик и учёный. Профессор английского языка и творческого письма в Университете Ашоки . Маджумдар — автор четырех романов: «Серебряная рыбка» (2007), «Жар-птица» (2015), «Запах Божий» (2019) и «Средний палец» (2022). Его романы в основном затрагивают такие темы и темы, как религия, память, сексуальность, история и образование. Он пишет о литературе и образовании для Los Angeles Review of Books , Telegraph , Times Higher Education , The Hindu , Hindustan Times , Outlook и других изданий.

Биография

Маджумдар сначала учился в Калькутте, Индия, а затем в США, где преподавал несколько лет. Он получил докторскую степень в Университете Рутгерса в 2005 году под руководством Дерека Аттриджа , защитив докторскую диссертацию «Низкие модернизмы: поэтика и политика банальности в транснациональной художественной литературе» . В настоящее время он является профессором английского языка и творческого письма в Университете Ашоки и заведующим кафедрой программы творческого письма в университете. До этого он преподавал мировую литературу в Стэнфордском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Научные интересы Маджумдара охватывают такие темы, как литература современного мира, модернизм, колониальные и постколониальные исследования, теория романов и повествований , критические университетские исследования , история критики, художественная и научно-популярная литература. ^{[ 1 ]}

Он публиковал статьи в The Hindu , Times Higher Education , Hindustan Times , Indian Express , The Caravan , Scroll , Telegraph , Times of India . Он пишет колонки для Outlook и Los Angeles Review of Books . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Он редактировал специальный выпуск « Маленькая Индия » для American Book Review . ^{[ 4 ]}

Работает

Ранние художественные произведения Маджумдара были опубликованы Writers Workshop , в Калькутте включая два сборника рассказов: Infinitum Archipelago (1994) и Happy Birthday to You (1996); и две новеллы: «Привет, прощай» (1996) и «Диминуэндо» (1997). ^{[ нужна ссылка ]}

Романы

Романы Маджумдара написаны в запоминающемся и лирическом стиле и в основном затрагивают такие темы и темы, как религия, память, сексуальность, образование и история. Действие его романов в основном происходит в индийском городе Калькутта и его окрестностях. ^{[ 5 ]}

Дебютный роман Маджумдара «Серебряная рыбка » был опубликован в 2007 году. Он объединяет две истории: один день из жизни вышедшего на пенсию школьного учителя Милана Сена в Калькутте 1980-х годов и несколько десятилетий из жизни Камаль, женщины из аристократической семьи. из Бенгалии XIX века, женатый и молодой овдовевший. Милан находит рукопись дневника Камаля и читает вырванные страницы мемуаров Камаля, пока он проводит день, борясь с бюрократией и преступностью, чтобы получить пенсию от коммунистического правительства штата. Истории о страданиях Камаль, включая ее вдовство и смерть ее сына от рук британцев, кажется, перекликаются с собственными страданиями Милана, поскольку их голоса в конечном итоге сливаются в трагический конец дней Милана. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Его следующий роман «Жар-птица» был опубликован в 2015 году. Он был опубликован в США под названием Play House в 2017 году. Он был включен в список лучших книг 2015 года по версии Daily Telegraph и стал финалистом кинофестиваля в Мумбаи Word to Screen Market. и премия литературного фестиваля в Бангалоре. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

Действие «Жар-птицы» происходит на фоне индийского театра (на севере Калькутты) в середине-конце 1980-х годов. В нем рассказывается история маленького мальчика Ори, который растет в некогда богатой семье, которая теперь пытается сохранить свой социальный статус в консервативном районе северной Калькутты. Основное внимание в нем уделяется отношениям Ори с его матерью Гаримой, театральной актрисой, чья профессия вызывает моральное подозрение в семье и районе, и как это подозрение в конечном итоге формирует деструктивное отношение Ори к театральному искусству. ^{[ 9 ]}^{[ 2 ]}^{[ 10 ]} Писательница Сумана Рой похвалила повествование и центральную метафору романа - смерть. ^{[ 11 ]} Шейла Хаттанди написала рецензию на «Жар-птицу» в « Американском книжном обозрении» и похвалила характеристики и представление сцен, написав: «Он [Маджумдар] обладает замечательной способностью проникать в кожу своих персонажей, оставаясь при этом несколько отстраненным, и он просит читателя занять активную позицию в противостоянии обществу, с которым персонажи сталкиваются лицом к лицу, настолько, что голос повествования становится чем-то гораздо большим, чем сумма его частей». ^{[ 10 ]} Писательница Хансда Соввендра Шекхар похвалила «атмосферное» описание студенческой жизни и творчество автора. Он написал, что письмо Маджумдара настолько тонко, что некоторые части этого романа заслуживают второго чтения. Шекхар назвал роман «откровением, окутанным чувственностью». ^{[ 12 ]}

Третий роман Маджумдара «Запах Бога », bildungsroman , был написан в 2015 и 2018 годах и опубликован в 2019 году. В нем рассказывается история любви между двумя мальчиками-подростками (Анирван/Йоги и Каджол) в школе-интернате для мальчиков, которой управляет Индуистский монашеский орден. Анирван, молодой студент, очарован музыкой и тишиной духовной жизни. Он мечтает стать монахом. Но пока он ищет свою мечту, его тянет к однокурснику, и они объединяются, образуя интимные и невыразимые отношения. Действие романа происходит в конце 20 века, когда однополые отношения считались преступлением. ^{[ 13 ]} После выхода роман получил признание критиков и был включен в список лучших любовных романов 2019 года по версии Times of India . ^{[ 5 ]} Она вошла в шорт-лист премии «Книга года Матрубхуми» . ^{[ 14 ]}

Автор Адитья Сударшан похвалил повествование романа и назвал его «свободным» и «значительным». ^{[ 15 ]} Имран Али Хан, пишущий для Scroll.in , отметил, что роман многообещающий, но остается непрозрачным. Он отметил, что попытки автора задуматься о тонких гранях между чувственным и эротичным, возможно, слишком тонки и остаются неисследованными. Он похвалил «красивое повествование» и повествование. ^{[ 16 ]} Ламат Р. Хасан, пишущий для Hindustan Times , похвалил роман за его «мощное» письмо и написал, что «каждое слово тщательно продумано, а тонкая небрежность в каждом предложении открывает океан интерпретаций. Поэзия-проза передает напряжение повествования». два запутанных мировых порядка, духовный и материальный». ^{[ 17 ]}

Писательница Сохини Рой написала рецензию на роман в The Wire . Она назвала роман «интимным и эстетическим ответом на религиозную жизнь Индии». По ее словам, роман предлагает способ понять, почему отказ от религии как отсталой не помешал ей вторгнуться и узурпировать наше светское существование. Роман также представляет собой противодействие ограниченным взглядам на религию. ^{[ 18 ]}

Четвертый роман Маджумдара «Средний палец» был опубликован в начале 2022 года. Это современный студенческий роман о поэзии, перформансе и наставничестве. Исследование отношений учителя и ученика через призму древних мифов, в частности мифов о Дроне и Экалавье из «Махабхараты».

Писатель и профессор Ланц Флеминг Миллер сделал рецензию на роман в LARB . Он назвал это «шедевром тонкости и нежного многоточия». Он говорит: «Еще одна поразительная особенность книги — это скульптурный язык Маджумдара, одновременно чувственный и отточенный. Каждое предложение само по себе является стихотворением, а некоторые особенно блестят проницательностью». ^{[ 19 ]}

Первопроходец политики и сотрудник Индийской административной службы (IAS) Ума Махадеван-Дасгупта называет Средний палец «белым блеском» в The Hindu . Она говорит: «Последний роман Сайката Маджумдара представляет собой серьезное исследование этики современного образования». Она спрашивает: «Существует ли поэзия для тех, кого не «научили» читать? Есть ли способы, с помощью которых поэзия может достучаться и «прикоснуться» к читателю, как Сократ говорит Агафону? Это вопрос, лежащий в основе всего этого. роман. Ответ, конечно же, — да, потому что, как понимает один из персонажей, «в мире можно существовать по-разному». ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Старший заместитель редактора Frontline Сухрид Санкар Чаттопадхья говорит: «Сайкат Маджумдар стал одним из самых влиятельных и важных голосов своего поколения в индийской литературе на английском языке. В своих красивых и часто мрачных произведениях Маджумдар не только исследовал сложности человеческих отношений. в их различных социально-политических средах, но также мягко подвергает сомнению общепринятые социальные нормы, традиции и поведение». В интервью «Сенсорные фильтры политики: беседа с Сайкатом Маджумдаром» ^{[ 22 ]} На вопрос Чаттопадхая о том, что «Средний палец» звучит спорно, Маджумдар отвечает: «Возможно, название так и есть; но на самом деле оно происходит от пересказа мифа. В основе этого романа лежит природа отношений между учителем и учеником, много запутанных оттенков этих отношений. Кто получает близкий доступ к учителю, к определенным видам образования и почему? Каковы пределы дружбы и близости между учителем и учеником? и эротика?"

Критические работы

Первая критическая работа Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи » [2] была опубликована в 2013 году издательством Columbia University Press . В нем представлено исследование англоязычной мировой литературы и анализируется, как банальность, скука и повседневность формируют литературу двадцатого века. В книге автор утверждает, что инновационная повествовательная энергия модернизма была вызвана повседневностью и сформирована, в частности, благодаря ее взаимодействию с уникальным колониальным опытом банальности. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Его книга «Колледж: пути возможностей» (2018) представляет собой исследование индийской системы образования посредством бесед, воспоминаний, ссылок на исследования и критического анализа. ^{[ 27 ]} Критик Анджум Хасан назвал это «смелой критикой индийской системы высшего образования». ^{[ 28 ]}

Признание

Книга Маджумдара «Запах Бога» (2019) вошла в число Times of India 20 самых обсуждаемых индийских книг 2019 года по версии и стала финалистом премии «Книга года Матрубхуми 2020». Его книга «Мировая проза: модернизм и банальность «Империя» стала финалистом ежегодной книжной премии Ассоциации модернистских исследований в 2014 году. Его роман «Жар-птица» входит в число лучших книг телеграфа. В 2015 году он стал финалистом премии литературного фестиваля Атта-Галатта в Бангалоре в 2015 году и премии Word-to-Screen Market кинофестиваля в Мумбаи Маджумдар был назначен научным сотрудником Гуманитарного центра Сьюзи Ньюхаус в колледже Уэллсли в 2016 году. В 2017 году » [ 3] . ^{[ 3 ]}^{[ 29 ]} «Средний палец» вошел в лонг-лист книжной премии литературного фестиваля Атта Галата-Бангалор-2022. ^{[ 30 ]} В 2022 году Маджумдар был назначен научным сотрудником Стелленбосского института перспективных исследований « [4] » в Южной Африке. « [5] ».

Список публикаций

Серебряная рыбка (HarperCollins, 2007)
Жар-птица / Игровой дом (Hachette, 2015 и 2017; The Permanent Press, 2017)
Колледж: Пути возможностей (Блумсбери, 2018)
Запах Божий (Саймон и Шустер, 2019)
Проза мира: модернизм и банальность империи (Columbia University Press & Orient Blackswan, 2013 и 2015)
Средний палец (Саймон и Шустер, 2022)

Отредактированные работы

Критик как любитель [6] (Bloomsbury, 2019; совместно с Аарти Вадде)
Специальный выпуск: Американское книжное обозрение («Маленькая Индия»)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Университет Ашоки. «Сильная привязка» . Университет Ашоки . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Маджумдар, С. (2015). Введение в фокус: Маленькая Индия — провинциальная жизнь космополитизма. Американское книжное обозрение 36 (6), 3-4. два : 10.1353/абр.2015.0126
^ Перейти обратно: ^а ^б «Издание к 25-летию «Странного и возвышенного обращения» Амита Чаудхури - Центр в Дели» . Чикагский университет . 2019-11-26 . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хаске, Джозеф Дэниел . « Память и место: разговор с Сайкатом Маджумдаром ». Лос-Анджелесский обзор книг. Проверено 11 декабря 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Квадри, Ширин (26 апреля 2020 г.). « Я неосознанно фиксировал бурную нетерпимость и зарождающийся подъем шафрана в Бенгалии ». Прокрутка.в. Проверено 11 декабря 2020 г.
^ Махадеван-Дасгупта, Ума (4 января 2008 г.). « Отлив в Хугли ». Индийский экспресс. Проверено 11 декабря 2020 г.
↑ В центре внимания: История в истории (2 марта 2008 г.). Государственный деятель , стр. 1.
^ «Сайкат Маджумдар» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 ноября 2020 г.
^ «Обзор художественной книги: Play House Сайката Маджумдара. Постоянно, 28 долларов (224 пенсов)» ISBN 978-1-57962-497-2 ». PublishersWeekly.com. 14 апреля 2017 г. Проверено 11 декабря 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хаттанди, С. (2015). Пепел искусства. Американское книжное обозрение 36 (6), 13. два : 10.1353/абр.2015.0123 .
^ Рой, Сумана (3 июля 2015 г.). Рецензия на книгу: « Жар-птица» Сайката Маджумдара . Мята . Проверено 11 декабря 2020 г.
^ Шекхар, Хансда Соввендра (23 февраля 2019 г.). « Любовь за пределами кампуса ». Индийский экспресс. Проверено 15 декабря 2020 г.
^ Дунду, Сангита Деви (25 февраля 2019 г.). « Сайкат Маджумдар обсуждает свою книгу «Запах Бога» ». Индуист. Проверено 11 декабря 2020 г.
^ « Шукла получает первую награду «Книга года Матрубхуми »». Индуист. 2020-02-02. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Сударшан, Адитья (01 марта 2019 г.). « Запах Бога» Сайката Маджумдара . Индуист. Проверено 14 декабря 2020 г.
^ Хан, Имран Али (16 марта 2019 г.). « Запах Бога»: новый роман Сайката Маджумдара полон чувственной красоты, но отказывается идти глубже ». Прокрутка.в . Проверено 14 декабря 2020 г.
^ Хасан, Ламат Р. (11 октября 2019 г.). «Обзор: Аромат Бога Сайката Маджумдара» . Индостан Таймс. Проверено 14 декабря 2020 г.
^ Рой, Сохини (24 января 2019 г.). «Рецензия на книгу: Пределы разума против соблазнительной силы религии» . Проволока . Проверено 14 декабря 2020 г.
^ Миллер, Ланц Флеминг (30 января 2022 г.). «Шедевр тонкости и нежного многоточия: о «Среднем пальце» Сайката Маджумдара . LARB . Проверено 30 января 2022 г.
^ Махадеван-Дасгупта, Ума (28 января 2022 г.). «Белый блеск: Ума Махадеван-Дасгупта рецензирует книгу Сайката Маджумдара «Средний палец» . Проверено 28 января 2022 г.
^ Муджумдар, Сонали (30 января 2022 г.). «Шедевр тонкости и нежного многоточия: о «Среднем пальце» Сайката Маджумдара . Проверено 22 июля 2022 г.
^ Chattopadhyay, Сухрид Санкар (28 января 2022 г.). « [1] ».[«Сенсорные фильтры политики: В разговоре с Сайкатом Маджумдаром»], Frontline. Проверено 28 января 2022 г.
^ Барроуз, А. (2014). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Компаратист 38, 361–363. два : 10.1353/com.2014.0035
^ Хентеа, М. (2014). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Модернизм/современность 21 (2), 572–573. два : 10.1353/мод.2014.0040
^ Яни, П. (2013). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Ежеквартальный журнал Джеймса Джойса 51 (1), 227–232. два : 10.1353/jjq.2013.0089
^ Риццуто, Н. (2014). Сила повседневности. Современная литература 55 (2), 421–429. два : 10.1353/cli.2014.0018
^ Шринивасан, Мадхумита (07.01.2018). « Колледж: Пути Возможностей ». Индуист. Проверено 11 декабря 2020 г.
^ Хасан, Анджум (13 января 2018 г.). « Образование должно быть чем-то большим, чем просто потребление знаний: Сайкат Маджумдар ». Индуист. Проверено 29 ноября 2020 г.
^ «Литературный фестиваль Атта Галатта-Бангалор – Книжная премия» . Литературный фестиваль в Бангалоре (BLF) . 24.11.2020 . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Лонглист — Книжная премия литературного фестиваля Атта Галатта-Бангалор 2022» . agblfprize.in .

Дальнейшее чтение

Интервью с Джозефом Д. Хаске
Интервью с Вивеком Шанбхагом
Интервью с Кери Уолш
«Запах Бога» Сайката Маджумдара — это «странная фантастика»; но его гетеронормативный взгляд говорит об обратном » (обзор) Чинтана Гириша Моди в Firstpost
Решающее разучивание»: Сайкат Маджумдар в разговоре с Сохини Рой
Коренные модели гуманитарных наук должны остерегаться этнического шовинизма в Times Higher Education [7]
Индия в 75 лет в Пен-Америке [8]

Внешние ссылки

Работы Сайката Маджумдара в Google Книгах

[Ashoka-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Университет Ашоки. «Сильная привязка» . Университет Ашоки . Проверено 10 декабря 2020 г.

[American_Book_Review-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Маджумдар, С. (2015). Введение в фокус: Маленькая Индия — провинциальная жизнь космополитизма. Американское книжное обозрение 36 (6), 3-4. два : 10.1353/абр.2015.0126

[Chicago-3] Перейти обратно: ^а ^б «Издание к 25-летию «Странного и возвышенного обращения» Амита Чаудхури - Центр в Дели» . Чикагский университет . 2019-11-26 . Проверено 10 декабря 2020 г.

[interview-4] Перейти обратно: ^а ^б Хаске, Джозеф Дэниел . « Память и место: разговор с Сайкатом Маджумдаром ». Лос-Анджелесский обзор книг. Проверено 11 декабря 2020 г.

[Scroll_2016-5] Перейти обратно: ^а ^б Квадри, Ширин (26 апреля 2020 г.). « Я неосознанно фиксировал бурную нетерпимость и зарождающийся подъем шафрана в Бенгалии ». Прокрутка.в. Проверено 11 декабря 2020 г.

[6] Махадеван-Дасгупта, Ума (4 января 2008 г.). « Отлив в Хугли ». Индийский экспресс. Проверено 11 декабря 2020 г.

[7] В центре внимания: История в истории (2 марта 2008 г.). Государственный деятель , стр. 1.

[Los_Angeles_Review_of_Books-8] «Сайкат Маджумдар» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 ноября 2020 г.

[9] «Обзор художественной книги: Play House Сайката Маджумдара. Постоянно, 28 долларов (224 пенсов)» ISBN 978-1-57962-497-2 ». PublishersWeekly.com. 14 апреля 2017 г. Проверено 11 декабря 2020 г.

[Hattangdi-10] Перейти обратно: ^а ^б Хаттанди, С. (2015). Пепел искусства. Американское книжное обозрение 36 (6), 13. два : 10.1353/абр.2015.0123 .

[11] Рой, Сумана (3 июля 2015 г.). Рецензия на книгу: « Жар-птица» Сайката Маджумдара . Мята . Проверено 11 декабря 2020 г.

[12] Шекхар, Хансда Соввендра (23 февраля 2019 г.). « Любовь за пределами кампуса ». Индийский экспресс. Проверено 15 декабря 2020 г.

[13] Дунду, Сангита Деви (25 февраля 2019 г.). « Сайкат Маджумдар обсуждает свою книгу «Запах Бога» ». Индуист. Проверено 11 декабря 2020 г.

[14] « Шукла получает первую награду «Книга года Матрубхуми »». Индуист. 2020-02-02. Проверено 10 декабря 2020 г.

[15] Сударшан, Адитья (01 марта 2019 г.). « Запах Бога» Сайката Маджумдара . Индуист. Проверено 14 декабря 2020 г.

[16] Хан, Имран Али (16 марта 2019 г.). « Запах Бога»: новый роман Сайката Маджумдара полон чувственной красоты, но отказывается идти глубже ». Прокрутка.в . Проверено 14 декабря 2020 г.

[17] Хасан, Ламат Р. (11 октября 2019 г.). «Обзор: Аромат Бога Сайката Маджумдара» . Индостан Таймс. Проверено 14 декабря 2020 г.

[18] Рой, Сохини (24 января 2019 г.). «Рецензия на книгу: Пределы разума против соблазнительной силы религии» . Проволока . Проверено 14 декабря 2020 г.

[19] Миллер, Ланц Флеминг (30 января 2022 г.). «Шедевр тонкости и нежного многоточия: о «Среднем пальце» Сайката Маджумдара . LARB . Проверено 30 января 2022 г.

[20] Махадеван-Дасгупта, Ума (28 января 2022 г.). «Белый блеск: Ума Махадеван-Дасгупта рецензирует книгу Сайката Маджумдара «Средний палец» . Проверено 28 января 2022 г.

[21] Муджумдар, Сонали (30 января 2022 г.). «Шедевр тонкости и нежного многоточия: о «Среднем пальце» Сайката Маджумдара . Проверено 22 июля 2022 г.

[22] Chattopadhyay, Сухрид Санкар (28 января 2022 г.). « [1] ».[«Сенсорные фильтры политики: В разговоре с Сайкатом Маджумдаром»], Frontline. Проверено 28 января 2022 г.

[23] Барроуз, А. (2014). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Компаратист 38, 361–363. два : 10.1353/com.2014.0035

[24] Хентеа, М. (2014). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Модернизм/современность 21 (2), 572–573. два : 10.1353/мод.2014.0040

[25] Яни, П. (2013). [Рецензия на книгу Сайката Маджумдара «Проза мира: модернизм и банальность империи». Ежеквартальный журнал Джеймса Джойса 51 (1), 227–232. два : 10.1353/jjq.2013.0089

[26] Риццуто, Н. (2014). Сила повседневности. Современная литература 55 (2), 421–429. два : 10.1353/cli.2014.0018

[27] Шринивасан, Мадхумита (07.01.2018). « Колледж: Пути Возможностей ». Индуист. Проверено 11 декабря 2020 г.

[The_Hindu_2018-28] Хасан, Анджум (13 января 2018 г.). « Образование должно быть чем-то большим, чем просто потребление знаний: Сайкат Маджумдар ». Индуист. Проверено 29 ноября 2020 г.

[BLF-29] «Литературный фестиваль Атта Галатта-Бангалор – Книжная премия» . Литературный фестиваль в Бангалоре (BLF) . 24.11.2020 . Проверено 10 декабря 2020 г.

[30] «Лонглист — Книжная премия литературного фестиваля Атта Галатта-Бангалор 2022» . agblfprize.in .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф