Jump to content

Муса Сайрами

Мулла Муса Сайрами ( Чагатай : Мулла Муса Сайрами , латинизированный: Мулла Муса Сайрами ; уйгурский : Мулла Муса Сайрами , латинизированный : Мулла Муса Сайрами ; 1836–1917) был историком из Синьцзяна , известным своим отчетом о событиях в этом регионе в XIX век, в частности Дунганское восстание 1864–1861 гг. Хотя этноним уйгуры в его современном значении еще не использовался во времена Мусы Сайрами, [ 1 ] его, вероятно, назвали бы уйгуром, если бы он жил на несколько десятилетий позже, исходя из места его рождения и языка его литературных произведений.

Биография

[ редактировать ]
Учения артиллеристов Якуб-бека

Муса был родом из деревни Сайрам [ уг ] , расположенной к северо-западу от Куги на территории современного уезда Байчэн Синьцзяне в . [ 2 ] Это место не следует путать с более крупным городом одноименным в Казахстане . [ 3 ] В юности его отправили в Кугу учиться в медресе муллы Османа Ахунда. Он стал близким другом одного из своих одноклассников по имени Махмудин (Мухаммад ад-Дин), сына Бурхан ад-Дина Ходжи, важного члена клана Ходжи . Позже Муса называл Махмудина «Ходжам Падишах». [ 1 ]

Летом 1864 года, в первые дни дунганского восстания в Синьцзяне, Муса присоединился к армии мятежника Ходжи Бурхан ад-Дина, когда она проходила через Сайрам. Вместе с сыном Бурхана Махмудином Муса был среди повстанцев Бурхана в Аксу и Уктюрпане и стал там правой рукой Бурхана. [ 1 ]

После того, как жители Уктюрпана свергли ходжей в 1867 году, Муса Сайрами сопроводил арестованных ходжей в ставку нового правителя региона Якуб-бека . Затем он нашел себе место в правительственном аппарате Якуб-бека, где служил под началом Мирзы Баба-бега, закатчи (главного налогового инспектора) в Аксу. [ 1 ]

Муса пережил смерть Якуб-бека и завоевание Синьцзяна армиями Цзо Цзунтана цинскими в 1877 году . Остаток своих дней он прожил в Аксу, сочиняя и переписывая свою «Тарих-и амнийю» , [ 4 ] который он завершил в 1903 году.

Тарих-и амния и Тарих-и Хамидис

[ редактировать ]

Тарих-и амнийя («История мира») [ 5 ] был написан на чагатайском языке — древнем литературном языке Центральной Азии, который можно рассматривать как предковую форму сегодняшних уйгурского и узбекского языков. По мнению современных ученых, чагатай рукописей Мусы Сайрами находился под влиянием «современного» уйгурского языка (т.е. разговорного языка эпохи самого Сайрами). [ 1 ]

Советские исследователи предположили, что название произведения Мусы также отсылает к имени одного из его друзей, Дадхи Мухаммада Амина Бай Аксакала ; таким образом, его также можно читать как «История, посвященная Амину». Амин был старейшиной ( аксакалом ) русских подданных в Аксу и Уктюрпане и поддерживал переписку с русским консулом в Кашгаре Петровским Николаем . Советский исследователь К. А. Усманов предположил, что Петровский, известный как заядлый собиратель материалов по истории региона, возможно, сыграл важную роль в поощрении Мусы к его работе. [ 1 ]

Тарих-и амния , сохранившаяся в нескольких рукописях, состоит из следующих частей: [ 4 ]

  • введение, в котором рассматривается история Синьцзяна от Ноя до Чингиз-хана до начала Дунганского восстания.
  • Часть 1, в которой обсуждаются ранние этапы восстания под руководством ходжей .
  • Часть 2, в которой обсуждается режим Якуб-бека и завоевание региона китайскими войсками в 1877 году.
  • Заключение

«Тарих-и амнийя» впервые было опубликовано русским учёным Н. Н. Пантусовым в Казани в 1905 году. [ 6 ] (Пантусов, очевидно, проявлял особый интерес к истории региона; ранее он опубликовал русский перевод другой работы на ту же тему, « Газат дар мулк-и Чин» Муллы Билала («Священная война в Китае»), первоначально написанной в 1876 году. . [ 7 ] )

Современный уйгурский перевод был опубликован в Урумчи в 1988 году под названием Tärikhi äminiya . [ 5 ] [ 8 ]

«Тарих-и Хамиди» («История Хамида») представляет собой переработанную версию «Тарих-и амния» , завершенную в 1908 году. Современный уйгурский перевод Энвера Байтура был опубликован в Пекине в 1986 году. [ 5 ] [ 9 ] Английский перевод Эрика Шлюсселя скоро появится в издательстве Columbia University Press . [ 10 ]

Современная оценка

[ редактировать ]

По мнению современного эксперта по истории того периода Ким Ходонга , Сайрами является «одним из лучших историков, когда-либо созданных Центральной Азией», а его книги являются наиболее важным местным источником о Дунганском восстании и режиме Якуб-бека. . [ 11 ]

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (Mulla Musa Sayrami's Tarikh-i amniyya : Preface)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" ( Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15-18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works) ), Alma Ata , Nauka Publishers, 1969. (in Russian)
  2. ^ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: "ТА'РИХ-И АМНИЙА" ([Excerpts from] Mulla Musa Sayrami's Tarikh-i amniyya ), in: "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" ( Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15-18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works) ), Alma Ata , Nauka Publishers, 1969. (in Russian)
  3. Местоположение Сайрама показано на карте 1 в книге Ким (2004), перед стр. 1; это 赛里木 ( Сайлиму ). на современных китайских картах
  4. ^ Jump up to: а б Ким (2004), стр. 194-195
  5. ^ Jump up to: а б с Ким (2004), стр. 265-266
  6. ^ Ким (2004), с. 280
  7. ^ «Английский перевод предисловия Н.Н.Пантусова к Газат дар мульк-и Чин » . Архивировано из оригинала 14 ноября 2011 г. Проверено 10 апреля 2020 г.
  8. ^ Сайрами, Муса (1989). Дата маленькая . Издательство Синьцзян Халк. ISBN  7-228-00220-2 .
  9. ^ Сайрами, Муса (1986). История Хамиди . Публикации наций. [ постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ @EricTSchluessel (12 сентября 2022 г.). «Окончательный текст первого английского перевода «Тарих-и Хамиди» Мусы Сайрами, основного уйгурского повествования о…» ( Твит ) – через Твиттер .
  11. ^ Ким (2004), с. xvi
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e55d430c863024d1d0bf2e296316e7e0__1719510120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/e0/e55d430c863024d1d0bf2e296316e7e0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Musa Sayrami - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)