Чагатайский язык

«Турки» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Турки (значения) .

Чагатай
Чагатай Чагатай
Чагатай ( چمتی ), написанный насталик . шрифтом
Область	Центральная Азия
Вымерший	Около 1921 г.
Языковая семья	тюркский Общетюркский Карлук Чагатай
Ранние формы	Караханид Хорезмский тюркский
Система письма	Персидско-арабское письмо ( Насталик )
Официальный статус
Официальный язык в	С кладбища Могулистан Яркендское ханство Империя Тимуридов Империя Великих Моголов Хивинское ханство Бухарское ханство Кокандское ханство Крымское ханство Османская империя
Коды языков
ИСО 639-2	chg
ИСО 639-3	chg
Список лингвистов	chg
глоттолог	chag1247

Чагатай ( चगताई , Чагатай ), известный также как Тюрки , восточнотюркский , или чагатайский тюркский , — вымерший тюркский язык , на котором когда-то широко говорили по всей Центральной Азии . Он оставался общим литературным языком в регионе до начала 20 века. Он использовался на обширной географической территории, включая западный или русский Туркестан (т.е. части современного Узбекистана , Туркменистана , Казахстана , Кыргызстана ), Восточный Туркестан (где развился диалект, известный как Кашгар тылы), Крым , Поволжье ( такие как Татарстан и Башкортостан ) и т.д. Литературный чагатай является предшественником современной карлукской ветви тюркских языков, к которой относятся узбекский и уйгурский . Туркменский язык , который относится не к карлукской ветви, а к огузской ветви тюркских языков, тем не менее, на протяжении веков находился под сильным влиянием Чагатая.

Али-Шир Наваи был величайшим представителем чагатайской литературы.

Ворота Личжэн на горном курорте Чэндэ . Второй столбец слева представляет собой чагатайский язык, написанный персидско-арабским шрифтом насталик , который читается как Равшан Оттурадики Дарваза .

Чагатайская литература до сих пор изучается в современном Узбекистане , где этот язык рассматривается как предшественник и прямой предок современного узбекского языка , а литература рассматривается как часть национального наследия Узбекистана.

Этимология

Слово Чагатай относится к Чагатайскому ханству (1225–1680-е годы), империи-потомку Монгольской империи, оставленной Чагатай второму сыну Чингисхана, -хану . Многие тюркские народы , говорящие на этом языке, заявляли о своем политическом происхождении из Чагатайского ханства.

В рамках подготовки к созданию в 1924 году Советской Республики Узбекистан Чагатай был официально переименован в «Старый Узбек». который, как утверждал Эдвард А. Олворт, «сильно исказил литературную историю региона» и использовался, чтобы придать таким авторам, как Али-Шир Наваи, идентичность узбекскую . В русских колониальных источниках его также называли «Тюрки» или «Сарт». В Китае его иногда называют «древним уйгуром ».

История

Чагатайский тюркский текст конца XV ​​века, написанный насталикским письмом.

В двадцатом веке изучение Чагатая страдало от националистической предвзятости. На территории бывшего Чагатая отдельные республики заявляли, что Чагатай является родоначальником их собственного тюркского языка. Таким образом, древнеузбекский, древнеуйгурский, древнетатарский , древнетуркменский и чагатайский слой в азербайджанском языке XVI века изучались отдельно друг от друга. Существует тенденция игнорировать некоторые характеристики самого Чагатая, например, его сложный синтаксис, скопированный с персидского языка .Чагатай возник в конце 15 века. Он принадлежит к карлукской ветви тюркской языковой семьи. Он происходит от среднетюркского языка , который служил лингва-франка в Центральной Азии, с сильным примесем арабских и персидских слов и оборотов речи.

Мехмет Фуат Кёпрюлю делит Чагатай на следующие периоды:

1. Ранний Чагатай (13–14 вв.)
2. Доклассический Чагатай (первая половина XV века)
3. Классический Чагатай (вторая половина XV века)
4. Продолжение классического Чагатая (16 век).
5. Упадок (17–19 вв.)

Первый период представляет собой переходную фазу, характеризующуюся сохранением архаичных форм; второй этап начался с публикации Али-Шира Наваи первого дивана и является кульминацией чагатайской литературы, за ним последовал третий этап, который характеризуется двумя раздвоенными событиями. Одним из них является сохранение классического чагатайского языка наваи, а другим — возрастающее влияние диалектов местных разговорных языков.

Influence on later Turkic languages

Uzbek and Uyghur, two modern languages descended from Chagatai, are the closest to it. Uzbeks regard Chagatai as the origin of their language and Chagatai literature as part of their heritage. In 1921 in Uzbekistan, then a part of the Soviet Union, Chagatai was initially intended to be the national and governmental language of the Uzbek SSR. However, when it became evident that the language was too archaic for that purpose, it was replaced by a new literary language based on a series of Uzbek dialects.

Ethnologue records the use of the word "Chagatai" in Afghanistan to describe the "Tekke" dialect of Turkmen. Up to and including the eighteenth century, Chagatai was the main literary language in Turkmenistan and most of Central Asia. While it had some influence on Turkmen, the two languages belong to different branches of the Turkic language family.

Literature

15th and 16th centuries

The most famous of Chagatai poets, Ali-Shir Nava'i, among other works wrote Muhakamat al-Lughatayn, a detailed comparison of the Chagatai and Persian languages. Here, Nava’i argued for the superiority of the former for literary purposes. His fame is attested by the fact that Chagatai is sometimes called "Nava'i's language". Among prose works, Timur's biography is written in Chagatai, as is the famous Baburnama (or Tuska Babure) of Babur, the Timurid founder of the Mughal Empire. A Divan attributed to Kamran Mirza is written in Persian and Chagatai, and one of Bairam Khan's Divans was written in Chagatai.

The following is a prime example of the 16th-century literary Chagatai Turkic, employed by Babur in one of his ruba'is.

Islam ichin avara-i yazi buldim,
Kuffar u hind harbsazi buldim
Jazm aylab idim uzni shahid olmaqqa,
Amminna' lillahi ki gazi buldim

I am become a desert wanderer for Islam,
Having joined battle with infidels and Hindus
I readied myself to become a martyr,
God be thanked I am become a ghazi.

Uzbek ruler Muhammad Shaybani Khan wrote a prose essay called Risale-yi maarif-i Shaybāni in Chagatai in 1507, shortly after his capture of Greater Khorasan, and dedicated it to his son, Muhammad Timur. ^[2] The manuscript of his philosophical and religious work, "Bahr ul-Khuda", written in 1508, is located in London

Ötemish Hajji wrote a history of the Golden Horde entitled the Tarikh-i Dost Sultan in Khwarazm.

17th and 18th centuries

In terms of literary production, the seventeenth and eighteenth centuries are often seen as a period of decay. It is a period in which Chagatai lost ground to Persian. Important writings in Chagatai from the period between the 17th and 18th centuries include those of Abu al-Ghazi Bahadur: Shajara-i Tarākima (Genealogy of the Turkmens) and Shajara-i Turk (Genealogy of the Turks). Abu al-Ghāzī is motivated by functional considerations and describes his choice of language and style in the sentence ‘I did not use one word of Chaghatay (!), Persian or Arabic’. As is clear from his actual language use, he aims at making himself understood to a broader readership by avoiding too ornate a style, notably saj’, rhymed prose. In the second half of the 18th century, Turkmen poet Magtymguly Pyragy also introduced the use of classical Chagatai into Turkmen literature as a literary language, incorporating many Turkmen linguistic features.

Bukharan ruler Subhan Quli Khan (1680–1702) was the author of a work on medicine, "Subkhankuli's revival of medicine" ("Ihya at-tibb Subhani") which was written in the Central Asian Turkic language (Chaghatay) and is devoted to the description of diseases, their recognition and treatment. One of the manuscript lists is kept in the library in Budapest.

19th and 20th centuries

Prominent 19th-century Khivan writers include Shermuhammad Munis and his nephew Muhammad Riza Agahi. Muhammad Rahim Khan II of Khiva also wrote ghazals. Musa Sayrami's Tārīkh-i amniyya, completed in 1903, and its revised version Tārīkh-i ḥamīdi, completed in 1908, represent the best sources on the Dungan Revolt (1862–1877) in Xinjiang.

Dictionaries and grammars

The following are books written on the Chagatai language by natives and westerners:

• Vocabularium Linguae Giagataicae Sive Igureae (Lexico Ćiagataico)
• Muḥammad Mahdī Khān, Sanglakh.
• Abel Pavet de Courteille, Dictionnaire turk-oriental (1870).
• Ármin Vámbéry 1832–1913, Ćagataische Sprachstudien, enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomathie, und Wörterbuch der ćagataischen Sprache; (1867).
• Sheykh Süleymān Efendi, Čagataj-Osmanisches Wörterbuch: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902).
• Sheykh Süleymān Efendi, Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (Dictionary of Chagatai and Ottoman Turkish).
• Mirza Muhammad Mehdi Khan Astarabadi, Mabaniul Lughat: Yani Sarf o Nahv e Lughat e Chughatai.
• Abel Pavet de Courteille, Mirâdj-nâmeh : récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé a.h. 840 (1436/1437), texte turk-oriental, publié pour la première fois d'après le manuscript ouïgour de la Bibliothèque nationale et traduit en français, avec une préf. analytique et historique, des notes, et des extraits du Makhzeni Mir Haïder.

Phonology

Consonants

		Labial	Alveolar		Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Plosive/ Affricate	voiceless	p	t		t͡ʃ	k	q	ʔ
	voiced	b	d		d͡ʒ	ɡ
Fricative	voiceless	f	s		ʃ		χ	h
	voiced	v	z		ʒ		ʁ
Nasal		m	n			ŋ
Tap/Trill			ɾ~r
Approximant		w	l	ɫ	j

Sounds /f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ do not occur in initial position of words of Turkish origin.

Vowels

Vowels

	Front		Back
	unrounded	rounded	unrounded	rounded
Close	i iː	y	ɯ	u uː
Mid	e eː	ø		o oː
Open	æ		ɑ ɑː

Vowel length is distributed among five vowels /iː, eː, ɑː, oː, uː/.

Orthography

Chagatai has been a literary language and is written with a variation of the Perso-Arabic alphabet. This variation is known as Kona Yëziq, (transl. old script). It saw usage for Kazakh, Kyrgyz, Uyghur, and Uzbek.

Isolated	Final	Medial	Initial	Uzbek Letter name	Uzbek Latin	Kazakh	Kyrgyz	Uyghur	Bashkir	Kazan Tatar
ﺀ	—			Hamza	'	∅	∅	ئ	∅	∅
ﺍ	ﺎ		ﺍ	alif	О о А а	А а Ә ә	А а	ئا	А а	А а
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	B b	Б б	Б б	ﺏ	Б б	Б б
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	P p	П п	П п	ﭖ	П п	П п
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	T t	Т т	Т т	ﺕ	Т т	Т т
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	S s	С с	С с	س	Ҫ ҫ	С с
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	jim	J j	Ж ж	Ж ж	ﺝ	Й й	Җ җ
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	chim	Ch ch	Ш ш	Ч ч	ﭺ	С с	Ч ч
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	hoy-i hutti	H h	X x	X x	ھ	Х х	Х х
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	xe	X x	Қ қ (Х х)	К к (Х х)	ﺥ	Х х	Х х
ﺩ	ﺪ		ﺩ	dol	D d	Д д	Д д	ﺩ	Д д	Д д
ﺫ	ﺬ		ﺫ	zol	Z z	З з	З з	ذ	Ҙ ҙ	З з
ﺭ	ﺮ		ﺭ	re	R r	Р р	Р р	ﺭ	Р р	Р р
ﺯ	ﺰ		ﺯ	ze	Z z	З з	З з	ﺯ	З з	З з
ﮊ	ﮋ		ﮊ	je (zhe)	J j	Ж ж	Ж ж	ﮊ	Ж ж	Ж ж
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	S s	С с	С с	ﺱ	С с	С с
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	shin	Sh sh	С с	Ш ш	ﺵ	Ш ш	Ш ш
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sod	S s	С с	С с	س	С с	С с
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dod	Z z	З з	З з	ز	Ҙ ҙ	З з
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	to (itqi)	T t	Т т	Т т	ت	Т т	Т т
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zo (izgʻi)	Z z	З з	З з	ز	Ҙ ҙ	З з
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayn	'	Ғ ғ	∅	ئ	Ғ ғ	Г г
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ğayn	Gʻ gʻ	Ғ ғ	Г г	ﻍ	Ғ ғ	Г г
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	F f	П п	П п/Б б	ﻑ	Ф ф	Ф ф
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	qof	Q q	Қ қ	К к	ﻕ	Ҡ ҡ	К к
ک	ک	ﻜ	ﻛ	kof	K k	К к	К к	ك	К к	К к
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gof	G g	Г г	Г г	ﮒ	Г г	Г г
نگ/ݣ	ـنگ/ـݣ	ـنگـ/ـݣـ	نگـ/ݣـ	nungof	Ng ng	Ң ң	Ң ң	ڭ	Ң ң	Ң н
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	L l	Л л	Л л	ﻝ	Л л	Л л
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	M m	М м	М м	ﻡ	М м	М м
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	N n	Н н	Н н	ﻥ	Н н	Н н
ﻭ	ﻮ		ﻭ	vav	V v U u,Oʻ oʻ	У у Ұ ұ, Ү үО о, Ө ө	У у, Ү ү О о, Ө ө	ۋ ئۆ/ئو,ئۈ/ئۇ	О о, Ө ө,У у, Ү ү	О о, Ө ө,У у, Ү ү
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	hoy-i havvaz	H h A a	Һ һ Э э, е	∅ Э э, е	ھ ئە/ئا	Һ һ Ә ә	Һ һ Ә ә
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	Y y Е e, I i	Й й, И и Ы ы, І і	Й й Ы ы, И и	ي ئى، ئې	Й й, И и, Ы ы, Э э	Й й, И и, Ы ы, Э э

Notes

The letters ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء are only used in loanwords and do not represent any additional phonemes.

For Kazakh and Kyrgyz, letters in parentheses () indicate a modern borrowed pronunciation from Tatar and Russian that is not consistent with historic Kazakh and Kyrgyz treatments of these letters

Influence

Many orthographies, particularly that of Turkic languages, are based on Kona Yëziq. Examples include the alphabets of South Azerbaijani, Qashqai, Chaharmahali, Khorasani, Uyghur, Äynu, and Khalaj.
Virtually all other Turkic languages have a history of being written with an alphabet descended from Kona Yëziq, however, due to various writing reforms conducted by Turkey and the Soviet Union, many of these languages now are written in either the Latin script or the Cyrillic script.

The Qing dynasty commissioned dictionaries on the major languages of China which included Chagatai Turki, such as the Pentaglot Dictionary.

Grammar

Word order

The basic word order of Chagatai is SOV. Chagatai is a head-final language where the adjectives come before nouns. Other words such as those denoting location, time, etc. usually appear in the order of emphasis put on them.

Vowel and consonant harmony

Like other Turkic languages, Chagatai has vowel harmony (though Uzbek, despite being a direct descendant of Chaghatai, notably doesn't). There are mainly eight vowels, and vowel harmony system works upon vowel backness.

Back vowels	a	u	o	i, e
Front vowels	ä	ü	ö

The vowels [i] and [e] are central or front-central/back-central and therefore are considered both. Usually these will follow two rules in inflection: [i] and [e] almost always follow the front vowel inflections; and, if the stem contains [q] or [ǧ], which are formed in the back of the mouth, back vowels are more likely in the inflection.

These affect the suffixes that are applied to words.

Consonant harmony is relatively less common and only appears in a few suffixes such as the genitive.

Number

Plural is formed by adding the suffix -لار (-lar/lär). There are two pronunciations which exist due vowel harmony rules. If the vowel of the last syllable is a front syllable ([a], [o], [u]) -lar is used. If the vowel is a back vowel ([ä], [ö], [ü]) or [i] and [e], -lär is used. In rare circumstances -lar is sometimes written as -لر, though generally the suffix -لار is used for both the pronunciations /-lär/ and /-lar/. Or in the case of Kazakh and Kyrgyz /-ler/ and /-lar/.

Cases

Chagatai has six different cases. The nominative and sometimes the accusative does not have any special making.

	Affix	اوتون otun اوتون otun firewood	اينك inäk اينك inäk cow	Notes
Nominative	-	اوتون otun اوتون otun A/The firewood...	اينك inäk اينك inäk A/The cow...	Nominative is unmarked and usually comes first in a sentence.
Genitive	-نينک -niŋ -نينک -niŋ	اوتوننينک otunniŋ اوتوننينک otunniŋ ...a/the firewood’s...	اينكنينک inäkniŋ اينكنينک inäkniŋ ...a/the cow’s...	The possessed object must be inflected with third person possessive pronouns ‘ى/سى’ (si/i).
Accusative	-نى -ni -نى -ni	اوتوننى otunni اوتوننى otunni ...the firewood.	اينكنى inäkni اينكنى inäkni ...the cow.	Accusative case only takes effect in the case that the direct object is “definite”. So ‘a road’ is <yol> but ‘the road’ is <yolni>.
Dative	-غه/كه -ka/ǧa -غه/كه -ka/ǧa	اوتونغه otunǧa اوتونغه otunǧa ...to the firewood...	اينككه inäkka اينككه inäkka ...to the cow...	To be noted is that the ending varies from word to word due to consonant harmony, which changes may be included in writing or not, so <inäk> + <ǧa> = <inäkka> but may be written as <inäkǧa>. Vowel harmony is taken into effect if the vowel of the last syllable is a front vowel the suffix attains pronunciation of -ä instead of -a.
Ablative	-دين -din   (/dan/dän) -دين -din	اوتوندين otundin اوتوندين otundin ...from the firewood...	اينكدين/اينكتين inäkdin/inäktin اينكدين/اينكتين inäkdin/inäktin ...from the cow...	The case marking for ablative is occasionally rendered as -دهن or -دان (dan/dän), and can become -تين (tin) before a voiceless consonants.
Locative	-ده -da/dä -ده -da/dä	اوتونده otunda اوتونده otunda ...in/on the firewood...	اينكده inäkdä اينكده inäkdä ...in/on the cow...	Like the dative the locative works through vowel harmony; of the vowel of the final syllable is a front syllable the suffix turns to -dä.

Pronouns

Personal Pronouns

There are seven Chagatai personal pronouns, as there are formal and informal forms of the second person singular form. Unlike other languages these pronouns do not differ between genders. Each of these pronouns have suffixes added to end of verbs as conjugation.

Number	Singular	Conjugational suffix	Plural	Conjugational suffix
First person	من män	-من -män	بيز biz	-ميز -miz
Second person	سيز siz [informal]	-سيز -siz	سيزلار sizlär	-سيزلار -sizlär
	سن sän [formal]	سن -sän
Third person	او/اول ul/u	-	اولار ular	-لار -lar

Punctuation

Below are some punctuation marks associated with Chagatai.

Symbol/ Graphemes	Name	English name	Function
⁘		Four-dot mark	The four-dot mark indicates a verse break. It is used at the beginning and end of a verse, especially to separate verse from prose. It may occur at the beginning or end of lines, or in the middle of a page.
❊		Eight teardrop-spoked propeller asterisk	The eight teardrop-spoked propeller asterisk indicates a decoration for title. This mark occurs end of the title. This mark also occurs end of a poem. This mark occurs end of a prayer in Jarring texts. However this mark did not occur consistently.
.		Period (full stop)	The period is a punctuation mark placed at the end of a sentence. However, this mark did not occur consistently in Chaghatay manuscripts until the later period (e.g. manuscripts on Russian paper).
" "		Quotation mark	Dialogue was wrapped in quotation marks, rarely used for certain words with emphasis
___		Underscore	Dash: mostly with red ink, occurs on the top of names, prayers, and highlighted questions, answers, and important outline numbers.
		Whitespace	Can indicate a stanza break in verse, and a new paragraph in brows.
-		Dash	Rare punctuation: used for number ranges (e.g. 2–5)
--		Double dash	Rare punctuation: sets off following information like a colon, it is used to list a table of contents
( )		Parentheses	Marks a tangential or contextual remark, word or phrase.
:		colon	Colons appear extremely rarely preceding a direct quote. Colons can also mark beginning of dialogue
...		Ellipsis:	Ellipsis: a series of dots (typically 3) that indicate missing text.

Библиография

• Бодроглигети, Андраш Дж. Э. (2007) [2001]. Грамматика Чагатая . Языки мира: Материалы. Том 155. Мюнхен: LINCOM Europa. ISBN  978-3-89586-563-3 .
• Чакан, Варис (2011). «Чагатайский турецкий язык и его влияние на культуру Центральной Азии» (PDF) . Труды Всемирного центра исследования языков Университета Осаки . 6 : 143–158. hdl : 11094/12239 . Архивировано из оригинала (PDF) . 19 декабря 2016 г.
• Экманн, Янус (1997). Чагатайское руководство Тейлор и Фрэнсис. ISBN  978-0-7007-0860-4 .
• Эркинов, Афтандил (2008). Ву, CH (ред.). «Персидско-чагатайское двуязычие в интеллектуальных кругах Центральной Азии в XV–XVIII веках (на примере поэтических альманахов, баязов)» (PDF) . Международный журнал исследований Центральной Азии . 12 : 57–82. Архивировано из оригинала (PDF) 11 июля 2020 г.
• Паве де Куртей, Абель (1972) [1870]. Тюркско-Восточный словарь: Предназначен прежде всего для облегчения чтения произведений Бабера, Абул-Гази, Мир Али-Чира Невая и других произведений на туранских языках [ Восточно-турецкий словарь: Предназначен прежде всего для облегчения чтения произведений Бабур, Абул Гази, Мир Али Шир Наваи и другие произведения на туранских языках ]. Амстердам: Фило Пресс. ISBN  90-6022-113-3 .

Внешние ссылки

• Российская имперская политика в Центральной Азии
• Чагатайский язык в Энциклопедии Ираника
• Введение в Чагатай Эрика Шлюсселя, Maize Books; Издательство Мичиганского университета, 2018 г. (учебник для самостоятельного обучения в открытом доступе с оценкой уроков)