Shifra Kholodenko

Шифра Холоденко ( русский : Шифра Наумовна Холоденко , идиш : שפרה כאלאדענקא ) (1909-1974) — русско- и идишоязычная поэтесса, писательница и переводчица из Советского Союза .

Биография

Она родилась в 1909 году как Шифра Хофштейн ( идиш : שפרה האופשטין , русский : Шифра Наумовна Гофштейн ) в Бартковой Рудне, Волынская губерния , Российская империя (сегодня Бартуха, Житомирская область , Украина ; украинский : Бартуха ). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Her father, Nechemya Menakhem Hofshteyn, was in the timber trade. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Ее мать, Альте Чася (урожденная Холоденко), происходила от А. М. Холоденко , известного клезмерского скрипача-виртуоза, и именно это имя она позже использовала в качестве псевдонима. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]} Ее брат, Довид Хофштейн , позже также стал известным идишским поэтом и литературным деятелем. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Начальное образование получила в Ясногороде Волынской губернии. ^{[ 4 ]} После этого она получила степень по математике в МГУ .

Ее первые стихи были опубликованы в 1922 году в литературном журнале на идиш « Штром» , редактором которого был ее брат Довид. ^{[ 4 ]} Среди тем, которые она развивала в своих стихах, были темы о мире природы и биологии, в том числе менструация и ее связь с циклами природы. ^{[ 7 ]}

Какое-то время она также преподавала идиш у Яакова Резника педагога идиш , киевского . ^{[ 8 ]}

В 1940 году стала членом Союза советских писателей . Во время вторжения нацистов в Советский Союз в 1941 году ее мать, отец и братья (кроме Довида) были убиты в Бабьем Яру . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Вера Инбер переводила свои стихи на русский язык . ^{[ 14 ]}

В 1952 году Довид Хофштейн был убит советскими властями в Ночь убитых поэтов . Смерть последнего брата очень тяжело пережила ее и сильно отразилась на ее творчестве. ^{[ 3 ]} она продолжала жить в Москве . В 1960-е годы ^{[ 2 ]}

Она умерла в Москве в июле 1974 года. ^{[ 1 ]}

Избранные работы

Лебенс (1937) ^{[ 3 ]}
Страдает (стихи, 1940) ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}
Перчатки фри (рассказы, 1940) ^{[ 3 ]}
Ундзер Крафт (1941) ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}
Blizkiy chelovek: Stikhi (1960) ^{[ 15 ]}
Дос ворт (также известный как Слово ) (1974) ^{[ 16 ]}^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Каган, Берл (1986). Leḳsiḳon fun идиш-шрайберы: miṭ hesofes̀ un tiṿunim tsum Leḳsiḳon fun der nayer Yidisher liṭeraṭur, un 5800 псевдонимов (на идиш). Нью-Йорк: Р. Ильман-Коэн. стр. 313–4.
^ Jump up to: ^а ^б Вергелис, Арн (1965). Horizonṭn fun der haynṭtsayṭiḳer Soṿetisher Yidisher dikhṭung (на идиш). Москва: Соцетсхи псатель. п. 531.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Фогель, Джошуа (25 января 2017 г.). «ШИФРЕ ХОЛОДЕНКО» . Идиш Лексикон . Проверено 28 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Корман, Эзра (1928). Идиш dikhterins antologye (на идише). Чикаго: Л.М.Штайн. п. 346.
^ Jump up to: ^а ^б Эстраих, Геннадий. «Хофшит, Дэвид» . Энциклопедия YIVO . Проверено 28 мая 2021 г.
^ Шемен, Н. (1977). Хдуше на идишн семья-лебн лойт Танах, Талмуд, Яадес ун литературше штудьес (на идише). Тель-Авив: Фарлаг Ю.Л. Перец. стр. 314–5.
^ Берстин, Хинде Эна (2020). «По ту сторону: Дина Липкис, идишская поэтесса Киева 1920-х годов». Казаки на Ямайке, Украина у Антиподов . Пресса академических исследований. стр. 454–5. дои : 10.1515/9781644693025-030 . ISBN 978-1-64469-302-5 . S2CID 234715324 .
^ Липшиц, Маня (1977). Блетлех фан а штурмишер цайт (на идиш). Даунсвью, Онтарио: Сэм Липшиц, Бюро диверсифицированной рекламы. п. 122.
^ «ГРИГОРИЙ ГОФШТЕЙН ХОЛОДЕНКО» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.
^ «АЛЬТА ГОФШТЕЙН ГОПШТЕЙН» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.
^ «КИВА ГОФШТЕЙН ГОПШТЕЙН» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.
^ "ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) / ХОЛОДЕНКО АЛТА КИВОВНА" . babynyar.org . Retrieved 28 May 2021 .
^ "ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) КИВА (АКИВА) НАУМОВИЧ (НЕХЕМИЕВИЧ)" . Babyn Yar . Retrieved 28 May 2021 .
^ "Инбер Вера" . Электронная еврейская энциклопедия ОРТ (in Russian) . Retrieved 28 May 2021 .
^ Близкий человек. Стихи. Авторизованный перевод с еврейского (in Russian). 1960. OCLC 828977831 . Retrieved 28 May 2021 – via WorldCat.
^ Слово (на иврите). 1974. OCLC 220863955 . Проверено 28 мая 2021 г. - через WorldCat.

Внешние ссылки

A poem by Shifra Kholodenko in Shtrom , 1922 (in Yiddish).
Подборка стихов Шифры Холоденко из антологии (на идиш).
Лидер , книга стихов Холоденко (на идише)

[Kagan_313-4-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Каган, Берл (1986). Leḳsiḳon fun идиш-шрайберы: miṭ hesofes̀ un tiṿunim tsum Leḳsiḳon fun der nayer Yidisher liṭeraṭur, un 5800 псевдонимов (на идиш). Нью-Йорк: Р. Ильман-Коэн. стр. 313–4.

[Vergelis_531-2] Jump up to: ^а ^б Вергелис, Арн (1965). Horizonṭn fun der haynṭtsayṭiḳer Soṿetisher Yidisher dikhṭung (на идиш). Москва: Соцетсхи псатель. п. 531.

[Leksikon_bio-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Фогель, Джошуа (25 января 2017 г.). «ШИФРЕ ХОЛОДЕНКО» . Идиш Лексикон . Проверено 28 мая 2021 г.

[Korman_1928-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Корман, Эзра (1928). Идиш dikhterins antologye (на идише). Чикаго: Л.М.Штайн. п. 346.

[YIVO_Dovid-5] Jump up to: ^а ^б Эстраих, Геннадий. «Хофшит, Дэвид» . Энциклопедия YIVO . Проверено 28 мая 2021 г.

[6] Шемен, Н. (1977). Хдуше на идишн семья-лебн лойт Танах, Талмуд, Яадес ун литературше штудьес (на идише). Тель-Авив: Фарлаг Ю.Л. Перец. стр. 314–5.

[7] Берстин, Хинде Эна (2020). «По ту сторону: Дина Липкис, идишская поэтесса Киева 1920-х годов». Казаки на Ямайке, Украина у Антиподов . Пресса академических исследований. стр. 454–5. дои : 10.1515/9781644693025-030 . ISBN 978-1-64469-302-5 . S2CID 234715324 .

[Lipshitz_122-8] Липшиц, Маня (1977). Блетлех фан а штурмишер цайт (на идиш). Даунсвью, Онтарио: Сэм Липшиц, Бюро диверсифицированной рекламы. п. 122.

[9] «ГРИГОРИЙ ГОФШТЕЙН ХОЛОДЕНКО» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.

[10] «АЛЬТА ГОФШТЕЙН ГОПШТЕЙН» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.

[11] «КИВА ГОФШТЕЙН ГОПШТЕЙН» . Центральная база данных имен жертв Шоа . Яд Вашем . Проверено 28 мая 2021 г.

[12] "ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) / ХОЛОДЕНКО АЛТА КИВОВНА" . babynyar.org . Retrieved 28 May 2021 .

[13] "ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) КИВА (АКИВА) НАУМОВИЧ (НЕХЕМИЕВИЧ)" . Babyn Yar . Retrieved 28 May 2021 .

[14] "Инбер Вера" . Электронная еврейская энциклопедия ОРТ (in Russian) . Retrieved 28 May 2021 .

[15] Близкий человек. Стихи. Авторизованный перевод с еврейского (in Russian). 1960. OCLC 828977831 . Retrieved 28 May 2021 – via WorldCat.

[16] Слово (на иврите). 1974. OCLC 220863955 . Проверено 28 мая 2021 г. - через WorldCat.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Израиль