Viktor Golyshev

Виктор Петрович Голышев ( русский : Виктор Петрович Голышев ; родился 26 апреля 1937 г.) — известный англо - русский переводчик. Среди его переводов — «Свет в августе» , «Пролетая над гнездом кукушки» , «Вся королевская рать» , «Теофил Норт» , 1984 , «Другие голоса», «Другие комнаты» , «Подожгите этот дом» , «Криминус » и другие. Он получил премии «Иностранная литература» и «Просветитель». ^[1] О современной американской литературе он сказал: «Она не совсем достойна внимания. В ней почти ничего не говорится о жизни». ^[1]

Гарри Поттер и Орден Феникса

Голышев поначалу посмеялся над предложением перевести пятую книгу бестселлера Джоан Роулинг («Нет, блин, мне что, 8 лет?»). ^[2] Однако впоследствии он присоединился к команде переводчиков, нанятых российским издателем «Гарри Поттера и Ордена Феникса», после жалоб на плохой перевод. ^[3]

Он не был частью команды переводчиков других книг о Гарри Поттере . ^[3]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б english.russ.ru Елена Калашникова. «Несчастную книгу нельзя хорошо перевести…» Архивировано 30 сентября 2007 г., в Wayback Machine.
↑ КОНТЕКСТ — «Эта неделя в искусстве и идеях» от The Moscow Times. Архивировано 17 января 2006 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б Москва Таймс

Статья переводчике из России незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Russian_Journal_(English_version)-1] Jump up to: ^а ^б english.russ.ru Елена Калашникова. «Несчастную книгу нельзя хорошо перевести…» Архивировано 30 сентября 2007 г., в Wayback Machine.

[The_Moscow_Times-2] КОНТЕКСТ — «Эта неделя в искусстве и идеях» от The Moscow Times. Архивировано 17 января 2006 г. в Wayback Machine.

[The_Moscow_Times_(PDA)-3] Jump up to: ^а ^б Москва Таймс

[1]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф