Нет ран
Валанг Сугат (буквально «без ран» или «нераненый») [ 1 ] — это на тагальском языке сарсуэла 1898 года (испанский лирико-драматический жанр, включающий музыку, пение и поэзию), написанная филиппинским драматургом Северино Рейесом . Музыку к оригинальной версии пьесы написал филиппинский композитор Фульхенсио Толентино. [ 2 ] Валанг Сугат был написан, когда сарсуэла стала «мощным средством» выражения филиппинского национализма во время испанской оккупации Филиппин , последовавшей за тремя столетиями испанского правления . [ 3 ]
Описание
[ редактировать ]Действие пьесы « , действие которой происходит во время филиппинской революции 1896 года, Нет закона в Сугате» было впервые опубликовано в 1898 году и впервые исполнено в 1902 году в Театре Либертад . [ 3 ] Спектакль о несправедливости, от которой пострадали филиппинцы во время испанского колониального правления. [ 2 ] включая притеснение филиппинских заключенных испанскими монахами [ 4 ] за выражение своего патриотизма. [ 1 ]
Хотя Валанг Сугат или отсутствие закона о ранах является одной из главных и наиболее популярных сарсуэл на Филиппинах. [ 1 ] это была одна из пьес, которую американские колониальные власти сочли «слишком подрывной», а ее автор Рейес был заключен в тюрьму. [ 3 ] Типичный и традиционный филиппинский сарсувелас. [ 2 ] или сарсвела , [ 4 ] он изображает дилеммы семейной жизни через диалог, песни и танцы. Кроме того, сарсувела наполнена романтикой, юмором и конфликтами. [ 2 ] Рейес, также известный как «Отец тагальской сарсуэлы» и под псевдонимом « Лола Басянг », написал Валанг Сугат как свое «заявление против империализма ». [ 1 ]
Во время 2-ой мировой войны Национальная библиотека Филиппин , в которой хранятся оригинальные рукописи музыки и либретто , была разрушена бомбардировкой во время освобождения Манилы . В результате оригинальная музыка не пережила войну, так как в отличие от либретто Рейеса она так и не была опубликована. Позже музыка была реконструирована командой под руководством доктора Эрминио Веларде-младшего в 1971 году путем опроса людей, которые видели оригинальные постановки. [ 5 ] [ 6 ]
Сюжет
[ редактировать ]Помимо политических тем, «Валанг Сугат» — это еще и история любви. [ 4 ] Ближе к концу Филиппинской революции Теньонг покидает Джулию, чтобы стать членом Катипунана . В его отсутствие на Джулию постоянно оказывает давление со стороны Мигеля, которого изображают американцем; она терпит неудачу, когда перестала получать новости от Тенёнга. Когда Джулия и Мигель женятся, Теньонг прибывает, чтобы прервать службу, и умирает от ран, полученных в бою. Тенёнг рассказывает Джулии о своем предсмертном желании, но пьеса [ 2 ] имеет «неожиданный поворот», который показывает, как Теньонг может перехитрить людей, отделяющих его от Джулии, любви всей его жизни. [ 1 ]
Современные постановки
[ редактировать ]1971
[ редактировать ]Это первое сценическое исполнение произведения после Второй мировой войны. Эта возрожденная постановка была поставлена в Главном театре Культурного центра Филиппин в 1971 году. Поскольку оригинальная музыка не сохранилась, доктор Эрминио Веларде-младший собрал команду для исследования и реконструкции оригинальной музыки Толентино, проведя полевые исследования и взяв интервью. люди, которые видели оригинальные постановки сарсувелы. Композиторам Майку Веларде-младшему и Констансио де Гузману также было поручено написать новую оригинальную музыку. Музыка, созданная в результате этой постановки, была впоследствии опубликована и сегодня используется в последующих постановках. [ 5 ] [ 6 ]
1991
[ редактировать ]Произведение было поставлено в 1991 году Филиппинским оркестром «Тангаланг» под руководством Денниса Фаустино на музыку в исполнении Филиппинского филармонического оркестра под управлением Жозефино «Чино» Толедо. Впоследствии спектакль был выпущен на DVD как часть Культурным центром Филиппин выпущенной серии CCP Sarswela, . [ 7 ] [ 8 ]
2009
[ редактировать ]Валанг Сугат был поставлен Barasoain Kalinangan Foundation Inc. (BKFI) — театральная группа, получившая премию CCP Arts Award от Культурного центра Филиппин — с 11 по 13 февраля 2009 года в Университетском театре Университета Филиппин . Фестиваль UP Sarsuwela 2009 был представлен BKFI. [ 9 ]
2010
[ редактировать ]Компания Tanghalang Ateneo (Театр Атенео) Университета Атенео-де-Манила также поставила постановку Валанг Сугата созданная Тангалангом Атенео в 2010 году. Версия Валанг Сугата, , была первой крупной постановкой сарсуэлы в университете и была частью трехлетних полуторавекового юбилея празднований университета. . Режиссером постановки «Валанг Сугат» компании Ateneo выступил доктор. Рикардо Абад, а музыку к спектаклю поставил Жозефино «Чино» Толедо. Декорации и костюмы были разработаны народным художником и профессором Сальвадором Берналем . [ 10 ]
2012
[ редактировать ]«Тангаланг Пилипино» открыл свой 26-й сезон с Валангом Сугатом и игроком «Тангаланг Аурелио В. Толентино» из CCP. Его поставил Карлос Сигион-Рейна, что также стало его режиссерским дебютом. [ 11 ]
Киноадаптации
[ редактировать ]Валанг Сугат дважды экранизировали: сначала в 1939 году, затем в 1957 году. [ 12 ] [ 13 ]
Киноверсия 1939 года была произведена компанией Filippine Productions, режиссером выступил Энрике Эррера-Давила, в главных ролях снимались филиппинские актеры Роза дель Росарио и Леопольдо Сальседо . [ 12 ]
Версия 1957 года была произведена LVN Pictures под руководством Ламберто В. Авелланы. входят в число филиппинских актеров, принимавших участие в экранизации 1957 года Оскар Киси , Марио Монтенегро, . Чарито Солис и Хосе Вергара [ 13 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и Ассис, Рауль. «Постановка «Нет травм», 11–1 февраля. Филиппинский развлекательный портал . Получено 27 июня.
- ^ Перейти обратно: а б с д и « Рана Валанга» в Ирвинском театре » Филиппинский писатель Получено 27 июня.
- ^ Перейти обратно: а б с «Драма (раздел)» . Посетите Philippines.org . Проверено 27 июня 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Хулао-младший, Эдмундо В. «Показана Сарсуэла «Без ран» » Журнал наставника . Получено 27 июня.
- ^ Перейти обратно: а б Лапенья-Бонифачо, Амелия (1972). «Крамильные» тагальские драматурги: ранняя американская оккупация . Манила: Фонд Сарсуэлы на Филиппинах.
- ^ Перейти обратно: а б Лаутервальд, Хелен Самсон- (2016). Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить Severino Reyes - Lola Basyang mp3 youtube com Кесон-Сити: Издательство Филиппинского университета. ISBN 978-971-542-800-2 .
- ^ «Без травм» . Интернет-каталог публичного доступа библиотеки и архивов CCP .
- ^ Серия CCP Sarswela: Примечания к программе «Без ран» Культурный центр Филиппин. 1991.
- ^ Ассис, Рауль. « Без ран» постановка 11–1 февраля. Получено 27 июня.
- ^ «Тангаланг Атенео« Без травм » » . Нажмите «Город» . Проверено 27 июня 2011 г.
- ^ Оливерос, Оливер (16 августа 2012 г.). «ВАЛАНГ СУГАТ в Тангаланге откроется сегодня вечером, 16 августа» . Бродвейский мир Проверено 20 февраля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Без ран (1939)» . IMDB . Проверено 27 июня 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Без ран (1957)» . Много ФИЛЬМОВ . Проверено 27 июня 2011 г.