Битва при Карфаксе

Битва при Карфаксе
Битва при Карфаксе
Дата	25 мая 1936 г.
Расположение	Оксфорд , Корнмаркет-стрит , актовые залы Карфакса
Вызвано	Насильственные попытки чернорубашечников убрать журналиста Бэзила Мюррея
В результате	Антифашистская победа. ; Рост антифашистских настроений в Оксфорде. ; Британский союз фашистов прекратил все публичные собрания в Оксфорде. ; Расширение сотрудничества между левыми движениями в Оксфорде. ;
Вечеринки
; Британский союз фашистов ( чернорубашечники )	; Антифашисты ; Профсоюзные деятели ; Лейбористской партии Сторонники ; Коммунистической партии Великобритании Сторонники ;
Ведущие фигуры
	; сэр Освальд Мосли ; ; Нет четко определенного руководства.
Жертвы и потери
4 госпитализированы	множественные легкие травмы

Битва при Карфаксе (1936) — жестокая стычка в городе Оксфорд между Британским союзом фашистов (BUF) и местными антифашистами, профсоюзными деятелями и сторонниками Лейбористской партии и Коммунистической партии Великобритании . Битва произошла в Оксфордском зале заседаний Карфакса, некогда популярном зале заседаний, принадлежавшем городскому совету Оксфорда, который использовался для публичных мероприятий и расположен на Корнмаркет-стрит . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Историки расходятся во мнениях относительно точных деталей произошедших событий. Некоторые историки утверждают, что боевые действия были вызваны в первую очередь фашистским насилием против участников, другие считают, что местные коммунисты пытались сорвать фашистскую деятельность или какое-то сочетание этих двух факторов. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Несмотря на то, что антифашистскую оппозицию в Оксфорде возглавляли коммунисты, после битвы при Карфаксе произошло резкое снижение поддержки фашизма среди подавляющего большинства населения Оксфорда, как либералов, так и консерваторов, а также среди всех социальных классов и основных политических сил. вечеринки. ^{[ нужна ссылка ]}

Фон

Фашисты в Оксфорде

Освальд Мосли , тогдашний лидер Британского союза фашистов (BUF) , неоднократно посещал Оксфорд для политических встреч в начале 1930-х годов. Эти встречи часто носили беспорядочный характер, но никогда не перерастали в крупную ожесточенную драку. ^{[ 2 ]} BUF нацеливал свою вербовку на студентов Оксфордского университета , делая это через Фашистскую ассоциацию Оксфордского университета (OUFA), которая была основана в 1933 году и считалась одной из самых активных университетских фашистских организаций в Великобритании. ^{[ 3 ]}

Фашистская деятельность Освальда Мосли финансировалась владельцем оксфордской фабрики и богатым капиталистом Уильямом Моррисом (лорд Наффилд), который дал Мосли 35 000 фунтов стерлингов на финансирование профашистской и антисемитской газеты под названием Action . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} и 50 000 фунтов стерлингов в 1930 году на поддержку деятельности фашистской Новой партии . ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} которая вскоре после этого объединилась с другими организациями и образовала Британский союз фашистов.

Антифашизм в Оксфорде

В 1933 году студенты Раскин-колледжа основали «Красные рубашки», первую в Оксфорде организацию, занимавшуюся исключительно антифашизмом. ^{[ 10 ]} Многие из «краснорубашечников» были коммунистами и вызвались выступать в качестве стюардов на мероприятиях, проводимых Октябрьским клубом , коммунистическим обществом Оксфордского университета. ^{[ 10 ]}

Оппозицию британским фашистским движениям возглавила прежде всего Коммунистическая партия Великобритании (КПБ) , чье оксфордское отделение возглавил организатор рабочего класса Авраам Лазарус (Файерстоун Билл). ^{[ 11 ]} Лазарус был марксистским активистом, выросшим в Лондоне в еврейской семье. ^{[ 11 ]} По прибытии в Оксфорд Лазарус вскоре стал популярной фигурой среди рабочего класса Оксфорда, возглавив в 1934 году успешную забастовку тысяч фабричных рабочих на одной из фабрик Уильяма Морриса , возглавив забастовки арендаторов Флоренс-парка против местных владельцев трущоб и организовав марш Оксфорда около 2000 человек против стен Каттеслоу . ^{[ 11 ]} Лазарусу также удалось создать успешные связи между местными коммунистическими активистами и оксфордским отделением Лейбористской партии . ^{[ 11 ]} Хотя Лазарь не присутствовал в битве при Карфаксе, его работа по организации антифашистской активности в Оксфорде способствовала упадку фашистской политики в городе.

Наряду с ростом активности Коммунистической партии среди рабочего класса Оксфорда, еще одним фактором роста антифашистской активности в городе стало прибытие немецких беженцев, спасавшихся от нацистов. Многие из этих беженцев были учеными, наиболее яркими примерами которых являются ученые Альберт Эйнштейн и Эрнст Чейн . Многие работающие немецкие беженцы также сделали Оксфорд своим домом, например, активистка Лизель Кэрритт и ее семья .

Битва при Карфаксе

Встреча

Ночью 25 мая 1936 года Освальд Мосли, который тогда был лидером Британского союза фашистов (BUF), провел публичное мероприятие в зале под названием «Залы собраний Карфакса». Это место было популярным местом проведения публичных мероприятий в Оксфорде и принадлежало городскому совету Оксфорда, который разрешил Мосли провести свое мероприятие в актовых залах Карфакса после того, как отказал ему в праве использовать Оксфордскую ратушу для своего публичного мероприятия.

Залы собраний были заполнены примерно 1000 человек, хотя большое количество людей в зале были антифашистами, пришедшими протестовать против Мосли и BUF. ^{[ 12 ]} Чернорубашечники выстроились вдоль стен зала, окружая толпу присутствующих. Очевидцы, присутствовавшие на митинге, отметили, что многие люди в толпе пытались мирно сорвать митинг, издавая громкие звуки руками и ногами, шурша большими газетами и оскорбляя фашистов. ^{[ 12 ]} как Мосли играл гимн нацистской партии « Другие очевидцы вспоминают , Ложь Хорста-Весселя » . ^{[ 13 ]}

Пока Мосли выступал в зале собраний Карфакса, толпа местных рабочих провела антифашистскую демонстрацию перед собранием. ^{[ 12 ]} Многие из этих рабочих были водителями автобусов, которые объявили забастовку ранее в том же месяце и сделали своим представителем активиста Коммунистической партии Авраама Лазаря . ^{[ 14 ]} Эти рабочие находились под влиянием коммунистической политической идеологии и, следовательно, антифашизма. Эти рабочие присутствовали на антифашистской демонстрации не для того, чтобы насильственно разогнать фашистский митинг, а для того, чтобы вмешаться, если BUF прибегнет к насилию против протестующих-антифашистов. ^{[ 12 ]}

Насилие

Во время встречи Мосли попытался спровоцировать толпу, произнеся речь, в которой он оскорбил Лейбористскую партию, назвав ее «розовыми кроликами, получающими зарплату от евреев», а также оскорбил рабочих и студентов Раскин-колледжа, заявив, что у них «сценические способности». гвардейские акценты». ^{[ 13 ]} Встреча, казалось, становилась менее напряженной, чем дольше она продолжалась, пока один из чернорубашечников не попытался силой изгнать одного из критиков, журналиста и Либеральной партии политика Бэзила Мюррея . ^{[ 15 ]} Жестокость чернорубашечников шокировала многих зрителей, и в зале разразилась жестокая драка. ^{[ 13 ]} Присутствовавшие автобусные работники защищали хулигана и боролись с чернорубашечниками. ^{[ 16 ]}

Несмотря на насилие, спровоцированное «чернорубашечниками», и присутствие большого количества организованных членов фашистского военизированного типа, физическая борьба, похоже, стала подавляющей антифашистской победой. Четверо чернорубашечников были госпитализированы, а антифашисты, судя по всему, получили лишь незначительные травмы, включая синяки и порезанную губу. ^{[ 17 ]} После насилия встреча быстро закончилась, и дальнейшего насилия не было. ^{[ 17 ]}

После вспышки насилия Мосли скрылся через боковую дверь в зале заседаний. ^{[ 17 ]} События битвы при Карфаксе и участие в них одного из участников, Фрэнка Пакенхема , были затем подняты в палате парламента политиком Лейбористской партии Хью Далтоном . ^{[ 18 ]}

Отчеты о битве

После битвы при Карфаксе многие местные жители и студенты Оксфорда опубликовали свои свидетельства очевидцев и реакции на события, а также свое мнение о Мосли и BUF.

Свидетельством того, насколько глубоко битва при Карфаксе нанесла ущерб репутации фашизма среди жителей Оксфорда, является то, что почти все доступные опубликованные реакции были отрицательными, осуждая Освальда Мосли и чернорубашечников за их агрессивное поведение.

Хью Тревор-Ропер , британский историк, который тогда учился в Оксфорде, написал своей матери отчет о битве при Карфаксе:

«Большой ущерб чернорубашечникам нанес один из донов Крайст-Черча ( Фрэнк Пакенхэм ), который, получив удар чернорубашечника по голове стальной цепью, пришел в неистовую ярость». ^{[ 1 ]}

Элизабет Лонгфорд , британский историк, которая позже вышла замуж за Фрэнка Пакенхема, рассказала о жестоком изгнании журналиста Бэзила Мюррея чернорубашечниками, которое предшествовало насилию:

«Мозли подал знак отряду, и чернорубашечники двинулись вперед и схватили Бэзила. Водители автобусов схватили стулья и ударили ими группу людей по голове. Зал не был виден, потому что там кружилась пыль. ^{[ 11 ]}

Олив Гиббс , будущий председатель Оксфордского городского совета и Кампании за ядерное разоружение , так описала битву при Карфаксе:

«…любой из зрителей, осмелившийся высказать противоречивую точку зрения, был немедленно и с невероятной жестокостью изгнан». ^{[ 11 ]}

Патрик Гордон Уокер , будущий председатель Британского института кино и член парламента на протяжении почти 30 лет, написал статьи для местного издания, осуждающие поведение Мосли и обвиняющие в насилии чернорубашечников:

«Постороннему человеку, который не был на собрании Мосли, очень трудно осознать угрозу демократии и свободе слова, которую представляет его движение. Дело не в том, что сами фашисты прямо вызывают насилие и разгоняют собрания: их техника гораздо более изощренная и опасная, чем эта. Их техника хорошо продемонстрирована на недавней встрече в Оксфорде. С самого начала была предпринята целенаправленная попытка спровоцировать толпу и довести ее до высокого и возбужденного негодования одним лишь присутствием. Чернорубашечники-стюарды вдоль стен и вокруг платформы было рассчитано на то, чтобы разозлить толпу». ^{[ 19 ]}

Ричард Кроссман , будущий председатель Лейбористской партии , профессор и редактор New Statesman , осудил тактику Мосли и посочувствовал антифашистам:

«Я не могу притворяться, что мне жаль, что оксфордская аудитория не приняла это «приседание». Это особое искусство Мосли — заставить порядочных законопослушных людей покраснеть. В этом случае, возможно, порядочным законопослушным людям будет лучше оставить его в вакууме». ^{[ 19 ]}

Фрэнк Пакенхэм , принимавший участие в битве при Карфаксе и сражавшийся против фашистов, также дал опубликованный отчет о битве при Карфаксе:

«Виновны ли Мосли и его агенты в совершении уголовных преступлений в понедельник, должен решить суд; но в любом случае ни один порядочный человек, присутствовавший при этом, вряд ли больше будет присутствовать на собраниях, с которыми выступил этот гротескный клоун. дураки, даже к несчастному квартету, который продолжал бить меня еще какое-то время после того, как шум утих, я не чувствую ничего, кроме жалости. Они выглядели робкими и встревоженными и совсем не счастливыми, что им приходится нести. Слава богу, Оксфорд вряд ли будет впечатлен механическим блеянием этого безделушкиного мастера фехтования, столь шутливого по поводу акцентов рабочего класса и столь глухого к собственным звукам». ^{[ 19 ]}

Последствия

Бэзила Мюррея и Бернарда Флуда впоследствии судили за нарушение общественного порядка . Дело Флада было прекращено, но Мюррей был оштрафован в ходе разбирательства, описанного Исайей Берлином. ^{[ 20 ]} и Морис Боура ^{[ 21 ]} как судебная ошибка .

Хотя физическое насилие во время битвы при Карфаксе было незначительным и бледнело по сравнению с аналогичными событиями, такими как битва на Кейбл-стрит , последствия стали катастрофой для BUF, разрушив их репутацию среди жителей Оксфорда и подорвав способность BUF открыто организовываться в город. Последствия битвы при Карфаксе также привели к расширению сотрудничества между различными левыми движениями в Оксфорде.

Долгосрочным результатом битвы при Карфаксе стало резкое снижение поддержки фашизма во всем Оксфорде, многие из которых выступали против насильственной тактики Британского союза фашистов. Это снижение общественной поддержки фашизма в Оксфорде было ускорено фашистским восстанием в Испании, которое спровоцировало начало Гражданской войны в Испании (1936-1939) всего через несколько месяцев после битвы при Карфаксе, и еще больше снизилось после местных кампаний помощи Испании. и прибытие испанских беженцев.

К 1939 году BUF полностью отошли от рабочего класса города и укрылись в уединении Оксфордского университета. Вскоре после этого началась Вторая мировая война , которая практически положила конец фашистской политике в Оксфорде. Мосли и другие ведущие британские фашисты были затем интернированы в соответствии с Постановлением Министерства обороны 18B . ^{[ 3 ]} Однако в конце 1940-х годов в Оксфорде начали вновь возникать фашистские движения. ^{[ 3 ]}

См. также

Октябрьский клуб - коммунистическое общество Оксфордского университета.
Семья Кэрритт — семья антифашистов из Оксфорда.
Оксфордский мемориал гражданской войны в Испании - антифашистский мемориал, построенный в 2017 году.
Чарли Хатчисон — один из освободителей концлагеря Берген-Бельзен , уроженец Оксфордшира.
Льюис Клайв - антифашист, получивший образование в Оксфорде из колледжа Крайст-Черч и золотой медалист Олимпийских игр по академической гребле.
Битва на Кейбл-стрит — самая известная битва между BUF и антифашистами в британской истории.
Закон об общественном порядке 1936 года

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Стефани. «Корнмаркет-стрит, 62–65: Банк HSBC» . Оксфордская история . Проверено 11 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Вулли, Лиз; Валерий, Роза; Фарман, Крис (2015). Другого пути нет: Оксфордшир и гражданская война в Испании 1936–1939 гг . Оксфорд: Мемориальный комитет Оксфордской международной бригады. п. 25. ISBN 9781-910448-052 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Эван (2020). Нет платформы: история антифашизма, университетов и границ свободы слова (электронная книга) . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9780429847813 .
^ Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 38. ISBN 0900183-19-5 .
^ Jump up to: ^а ^б Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 3. ISBN 0900183-19-5 .
^ Адени, Мартин (1993). Наффилд: Биография . Роберт Хейл. стр. 122–130. ISBN 9780709051237 .
^ Симкин, Джон (1997). «Освальд Мосли и фашизм в Британии» . Спартаковское образование . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ Рубин, Брет (2010). «Взлет и падение британского фашизма: сэр Освальд Мосли и Британский союз фашистов» (PDF) . Перекрестки . 11 (2). Вашингтонский университет: 341.
^ Овери, Р.Дж. (2017). «Моррис, Уильям Ричард, виконт Наффилд» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/35119 . ISBN 978-0-19-861412-8 . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 18. ISBN 0900183-19-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хьюз, Кэтрин (19 мая 2021 г.). «Эйб Лазарус и Оксфорд» . Оксфордский музей . Проверено 11 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 39. ИСБН 0900183-19-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 40. ИСБН 0900183-19-5 .
^ Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. стр. 38–39. ISBN 0900183-19-5 .
^ де Курси, Энн (2003). Диана Мосли: Митфорд Бьюти, британская фашистка, ангел Гитлера . Лондон: Рэндом Хаус . стр. 163–164. ISBN 978-0-060565329 .
^ Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. стр. 40–41. ISBN 0900183-19-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 41. ИСБН 0900183-19-5 .
^ Боуи, Дункан (2018). Реформа и восстание в городе мечтающих шпилей: радикальная, социалистическая и коммунистическая политика в Оксфорде 1930-1980 гг . Лондон: Вестминстерский университет Press. п. 193. ИСБН 978-1-912656-12-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гордон-Уокер, П. (27 мая 1936 г.). «ЗАЯВЛЕНИЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ ОСВАЛЬДА МОСЛИ В ОКСФОРДЕ (27 МАЯ 1936 ГОДА)» . ИГИЛ . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ Берлин, Исайя (2004). Харди, Генри (ред.). Письма 1928–1946 гг., Том. 1 . Издательство Кембриджского университета. п. 179. ИСБН 978-0-521833684 .
^ Митчелл, Лесли (2009). Морис Боура: Жизнь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 219. ИСБН 978-0-19-929584-5 .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Дженкинс, Стефани. «Корнмаркет-стрит, 62–65: Банк HSBC» . Оксфордская история . Проверено 11 ноября 2022 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Вулли, Лиз; Валерий, Роза; Фарман, Крис (2015). Другого пути нет: Оксфордшир и гражданская война в Испании 1936–1939 гг . Оксфорд: Мемориальный комитет Оксфордской международной бригады. п. 25. ISBN 9781-910448-052 .

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Эван (2020). Нет платформы: история антифашизма, университетов и границ свободы слова (электронная книга) . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9780429847813 .

[4] Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 38. ISBN 0900183-19-5 .

[:3-5] Jump up to: ^а ^б Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 3. ISBN 0900183-19-5 .

[6] Адени, Мартин (1993). Наффилд: Биография . Роберт Хейл. стр. 122–130. ISBN 9780709051237 .

[7] Симкин, Джон (1997). «Освальд Мосли и фашизм в Британии» . Спартаковское образование . Проверено 12 ноября 2022 г.

[8] Рубин, Брет (2010). «Взлет и падение британского фашизма: сэр Освальд Мосли и Британский союз фашистов» (PDF) . Перекрестки . 11 (2). Вашингтонский университет: 341.

[9] Овери, Р.Дж. (2017). «Моррис, Уильям Ричард, виконт Наффилд» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/35119 . ISBN 978-0-19-861412-8 . Проверено 12 ноября 2022 г.

[:4-10] Jump up to: ^а ^б Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 18. ISBN 0900183-19-5 .

[:5-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хьюз, Кэтрин (19 мая 2021 г.). «Эйб Лазарус и Оксфорд» . Оксфордский музей . Проверено 11 ноября 2022 г.

[:6-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 39. ИСБН 0900183-19-5 .

[:7-13] Jump up to: ^а ^б ^с Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 40. ИСБН 0900183-19-5 .

[14] Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. стр. 38–39. ISBN 0900183-19-5 .

[15] де Курси, Энн (2003). Диана Мосли: Митфорд Бьюти, британская фашистка, ангел Гитлера . Лондон: Рэндом Хаус . стр. 163–164. ISBN 978-0-060565329 .

[16] Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. стр. 40–41. ISBN 0900183-19-5 .

[:8-17] Jump up to: ^а ^б ^с Рентон, Дэйв (1996). Красные рубашки и черные: фашисты и антифашисты в Оксфорде в 1930-е годы . Оксфорд: Библиотека колледжа Раскин. п. 41. ИСБН 0900183-19-5 .

[18] Боуи, Дункан (2018). Реформа и восстание в городе мечтающих шпилей: радикальная, социалистическая и коммунистическая политика в Оксфорде 1930-1980 гг . Лондон: Вестминстерский университет Press. п. 193. ИСБН 978-1-912656-12-7 .

[:9-19] Jump up to: ^а ^б ^с Гордон-Уокер, П. (27 мая 1936 г.). «ЗАЯВЛЕНИЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ ОСВАЛЬДА МОСЛИ В ОКСФОРДЕ (27 МАЯ 1936 ГОДА)» . ИГИЛ . Проверено 12 ноября 2022 г.

[20] Берлин, Исайя (2004). Харди, Генри (ред.). Письма 1928–1946 гг., Том. 1 . Издательство Кембриджского университета. п. 179. ИСБН 978-0-521833684 .

[21] Митчелл, Лесли (2009). Морис Боура: Жизнь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 219. ИСБН 978-0-19-929584-5 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]