Уроки для женщин
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2015 г. ) |
| Уроки для женщин | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Женские заповеди | ||
| Упрощенный китайский | Женские заповеди | ||
| Буквальный смысл | женские наставления | ||
| |||
«Уроки для женщин» ( китайский : 女誡 ), также переводимые как «Увещевания для женщин» , «Женские заповеди» или «Предупреждения для женщин» , представляют собой произведение из династии Хань женщины-интеллигентки Бань Чжао (45/49–117/120 н.э.). Как одна из четырех книг для женщин , «Уроки» имели широкое распространение в конце династий Мин и Цин (т. е. в XVI – начале XX вв.). Бань Чжао написала для своих дочерей «Наставления для женщин».
Контур
[ редактировать ]В «Уроках» излагаются четыре добродетели, которых должна придерживаться женщина: надлежащая добродетель, правильная речь, правильное выражение лица и правильное поведение. Сама книга описывает статус и положение женщины в обществе . Это небольшая книга, и многие женщины запомнили ее разделы. [ нужна ссылка ] Книга содержит всего 7 глав, как указано ниже.
Содержание
[ редактировать ]| Глава | китайский | Пиньинь | Перевод | Предмет |
|---|---|---|---|---|
| 1 | скромный/слабый | Бэй руо | Смирение | Смирение определяло относительное естественное положение между мужским и женским полом. Соответственно, женщина считалась более миниатюрной из двух и, естественно, более скромной. |
| 2 | пара/пара | Фуфу | Муж и жена | Муж должен управлять достойно, а жена должна мудро служить мужу. Чтобы жена умела служить своему мужу, дочери должны получить образование. |
| 3 | Уважение / Уважение | Это весело | Уважение и осторожность | Согласно Инь-Ян двойственности , в Ян (твердость мужчины — его добродетель), тогда как в Инь (мягкость женщины была достоинством) муж и жена должны взаимно уважать друг друга. |
| 4 | женский бизнес/женское дело | Фу Син | Женственные качества | Просто качества, которые считаются необходимыми для идеальной женщины, будь то ее добродетель, ее род работы или слова, которые она использует (женская добродетель + женская речь + женственная внешность + женственная работа). |
| 5 | концентрат/концентрат | Чжуаньсинь | Искренняя преданность | Обычно это выражалось в преданности женщины мужу. Например, если муж умрет, вдова не сможет выйти замуж повторно. В более поздних династиях это считалось самой добродетельной задачей. |
| 6 | куконг / куконг | Цю замерзает | Неявное подчинение | Раздел, посвященный послушанию матери и свекру. |
| 7 | дядя/дядя | Шу Мэй | Гармония между младшими родственниками мужа |
Заповеди для женщин
[ редактировать ]Бань Чжао также написал четыре желаемых «Заповеди для женщин», которые должны были направлять женщин в обществе. Этими заповедями были: женская добродетель, женская речь, женственные манеры и женские достоинства.
«Есть четыре поучительные характеристики поведения женщины: первая — женская добродетель (фудэ), вторая — женская речь (фуян), третья — женственные манеры (фуйонг), четвёртая — женские достоинства (фугун). Что такое женственность? Добродетелью Она не отличается талантом и умом.Что такое женская речь? превосходить других в своих навыках и сообразительности». [1]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Томас Х.К. Ли, Образование в традиционном Китае, История (Лейден: Brill, 2000), стр. 470.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Китайская культурология: «Уроки для женщины» [1]