Shmendrik, oder di komishe Chaseneh

Шмендрик, одер ди комише Хасене ( идиш : שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה , английский: Шмендрик или Комическая свадьба ) — комедия 1877 года Авраама Гольдфадена , одна из самых ранних и устойчивых пьес Авраама Ю. Идиш театр . Главная роль Шмендрика изначально была написана для молодого Зигмунда Могулеско и заимствована из персонажа, которого Могулеско сыграл на прослушивании в Гольдфадена ранее в том же году. Роль впервые сыграл Джейкоб/Янкель Кацман и получил отличные отзывы. Позже эту роль сыграла актриса Молли Пикон .

Пьеса во многом основана на более ранней румынской пьесе «Владуцу мамей» ( «Маменький Влад» ), действие которой перенесено в семью -хасидов евреев , среду, которая была стандартным объектом еврейского юмора среди «просвещенных» евреев Хаскалы .

Вторичное название представляет собой каламбур на « Химическую свадьбу» , одно из главных произведений Иоганна Валентина Андреа (1586–1654), основополагающее произведение розенкрейцерства .

По словам Якоба Адлера , пьеса произвела такую ​​сенсацию, что через год после ее первого исполнения в Бухаресте , когда Исраэль Розенберг принялся представлять ее как вторую пьесу своей недавно сформированной идишской театральной труппы в Одессе , слово «Шмендрик» уже перешло в язык идиш , как выражение привязанности и насмешки, но также и как сленг для обозначения чихания, денег и полиции.

Краткое содержание

Шмендрик — идиотский и невежественный маменькин сынок, безнадежно бедный ученик религиозной школы, мать которого совершенно не замечает его недостатков. Основной сюжет начинается, когда его мать устраивает для него свадьбу; рассматриваемая девушка не только соответственно потрясена Шмендриком, но и уже влюблена в кого-то другого. В центре сюжета - то, как ей удастся избежать неподходящего брака и воссоединиться со своей настоящей любовью.

Ссылки

• Адлер, Джейкоб , Жизнь на сцене: мемуары , перевод и комментарии Луллы Розенфельд, Кнопф, Нью-Йорк, 1999, ISBN   0-679-41351-0 . 94–96.