Шмендрик
Шмендрик ( идиш : שמענדריק ), также переводимый как шмендрик или шмендрик, - это идишское слово, означающее глупый человек или маленький несчастный придурок («жалкий грустный мешок»). [ 1 ] ). Его происхождение - имя невежественного маменькиного сынка, которого сыграл Зигмунд Могулеско в комедии 1877 года «Шмендрик, oder di komishe Chaseneh» ( «Шмендрик или Комическая свадьба ») Авраама Гольдфадена . [ 2 ] [ 3 ] Пьеса была вдохновлена эскизом, представленным Могулеско на прослушивании перед Гольдфаденом. [ нужна ссылка ] С тех пор это слово часто использовалось как название в произведениях еврейского юмора .
Что касается восприятия этого слова, то в лексике «Радости идиша» подчеркивается скудность шмендрика по сравнению с другими еврейскими шм- словами, обозначающими несчастных : «Шмендрик — маленький, невысокий, слабый, худой, молодой небех », также противоположный слову « шмендрик». ментш («настоящий» мужчина). [ 4 ]
Известные обычаи
[ редактировать ]- Шмендрик, или ди комише Часене , оригинальное употребление
- Шмендрик - « мудрец из Хелма » в канадской анимационной комедии 1999 года «Деревня идиотов» .
- Шмендрик-волшебник, волшебник из фантастического романа «Последний единорог» , по которому был экранизирован анимационный фильм и имел продолжение «Два сердца» . Автор, Питер С. Бигл , описывает выбор имени как заимствованного из идишского термина, который он описывает как «некто не в себе, мальчик, которого послали выполнять мужскую работу, кто-то, кто расширился до пределов своих возможностей». недееспособность». [ 5 ]
- Шошши Шмендрик - социально неуклюжий и застенчивый плотник из пьесы 1899 года « Дети гетто».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Этикет для шмуков, шлемелей, шлимазелей и шмендриков , Вперед , 12 мая 2010 г.
- ^ Шмендрик , Еврейский английский лексикон
- ^ Шмендрик , Оксфордский словарь английского языка
- ^ Радости идиша : с. 353
- ^ Бигль, Питер С. (2007). Последний единорог . Делюкс-издание. Нью-Йорк: Roc Books. ISBN 978-0-7607-8374-0