Чмо (уничижительный падеж)
Schmuck , или shmuck , — уничижительный термин, означающий глупого или глупого, или отвратительного, презренного или отвратительного человека. Слово пришло в английский язык из идиша (идиш: שמאָק , шмок ), где оно имеет аналогичные уничижительные значения, но где его буквальное значение является вульгарным термином для обозначения пениса . [1]
Этимология
[ редактировать ]Идишское слово « шмок», вероятно, происходит от старопольского smok « змея , дракон ». [2] [3] [4] Оно не имеет отношения к немецкому слову Schmuck , означающему «драгоценности». [2]
Эвфемизмы
[ редактировать ]Из-за того, что это слово обычно считается вульгарным, это слово часто употребляется в эвфемах как «шмо» , что послужило источником Эла Кэппа мультяшного существа «Шму» . [5] Другие варианты включают schmo и shmo . [ нужна ссылка ]
В еврейско-американской культуре
[ редактировать ]Лео Ростен пишет в «Радости идиша» , что «чмо» среди евреев обычно рассматривается как непристойное слово, которое нельзя произносить легкомысленно. [6] Ленни Брюс , еврейский стендап-комик , писал, что использование этого слова во время его выступлений в 1962 году привело к его аресту на Западном побережье «идишским агентом под прикрытием, которого несколько ночей подряд помещали в клуб, чтобы определить, [его] использование терминов на идише было прикрытием для ненормативной лексики». [7]
В статье в журнале «Форвард» делается попытка отличить термин «чмо» от других идишских терминов, обозначающих глупых и неумелых людей: шлемиэль , шлимазель и шмендрик , различие, которое не было должным образом проведено в словарях. После ряда сравнений автор заключает: «Коротко говоря, чмо — это тот, кому не хватает не ума, а всякого понимания того, что человечески приемлемо, а что нет. Это делает его состояние излечимым. Шмендрики безнадежно такие, какие они есть. Чмо можно просветить». [8] )
В популярной культуре
[ редактировать ]Хотя на идише слово «чмо» считается непристойным, оно стало обычным американским идиомой, обозначающим «придурок» или «идиот». Однако некоторые евреи, особенно те, у кого сильные идишские корни, могут воспринять это как оскорбительное. Аллан Шерман объяснил в своей книге «Изнасилование A*P*E*» , что, если слово используется достаточно часто, оно теряет свою шокирующую ценность и входит в обиход, даже не вызывая удивления. [9]
Этот термин особенно использовался в комедийном фильме 2010 года « Ужин для придурков» , в котором сюжет был сосредоточен на соревновании между бизнесменами, чтобы выяснить, кто сможет пригласить самого большого идиота на ежемесячный ужин. В своей рецензии на фильм для New York Times кинокритик Дебби Шлюссель выразила несогласие с использованием в фильме этого термина и с использованием идиша вообще, добавив: «Более правильным названием было бы «Ужин для Шлемилей ». ». [10] Она добавила: «В The New York Times , где это слово до сих пор считается потенциально оскорбительным, название фильма можно упоминать лишь в редких случаях. Тем не менее, реклама фильма, вероятно, пройдет проверку», и предположила, что главные герои в фильме правильнее было бы назвать « шмендрики ». [10]
В бодибилдинге
[ редактировать ]В культуре бодибилдинга термин «шмо», или «смос», используется для описания человека, часто богатого человека, менее мускулистого и более слабого, чем бодибилдеры, который платит культуристам деньги за частные сеансы позирования, борьбу и проституцию . [11] [12] [13]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гросс, Дэвид К. Англо-идиш, Идиш-английский словарь: Романизированные книги Гиппокрена, 1995. стр.144. ISBN 0-7818-0439-6
- ^ Перейти обратно: а б «Чмо» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 17 января 2011 г.
- ^ «Чмо» . Словарь американского наследия . Проверено 5 декабря 2018 г.
- ^ Голд, Дэвид Л. (1982). «Еще об идише шмок ». Комментарии к записи Этимология . 11 (15): 33–37.
- ^ Ростен, Лео. Радости идиша . Нью-Йорк, Pocket Books, 1968. стр. 360–362.
- ^ Ростен, Лео. Новая радость идиша . Издательство Crown Publishers, Нью-Йорк, 2001. стр. 78, 162. ISBN 0-609-60785-5
- ^ Пейли, Мэгги. Книга пениса Нью-Йорк: Grove Press, 2000. стр.78. ISBN 0802136931
- ↑ Этикет для шмуков, шлемелей, шлимазелей и шмендриков , Вперед , 12 мая 2010 г.
- ^ Шерман, Аллан. Похищение A*P*E*; Официальная история секс-революции, 1945–1973 гг . Чикаго: Playboy, 1973. Печать.
- ^ Перейти обратно: а б Сипли, Майкл (3 мая 2010 г.). «Много названий фильмов Мешугас» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 ноября 2015 г.
- ^ «Смос в бодибилдинге» . Muscle-Insider.com .
- ^ Хильдебранд, Брайан. «Пи Джей Браун: Другие фанаты» . www.rxmuscle.com .
- ^ «IFBB Pro Undercover # 16» . 15 января 2003 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 г. Проверено 3 мая 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Онлайн-словарь идиша, заархивированный 2 февраля 2006 г. в Wayback Machine.