Джон Тревиза

Джон Тревиза
Джон Тревиза
Рожденный	Джон Тревиза ; 1342 ; Тревесса, приход Сент-Энодер , Англия
Умер	1402
Род занятий	Богослов, писатель, переводчик, викарий и каноник.
Работодатель	Королевский колледж, Оксфорд

Полихроникон Ранульфи Хигдин, монах Честерский, 1865 г.

Джон Тревиза (или Джон Тревиза ; латынь : Иоанн Тревиза ; эт. 1342–1402 гг. Н.э.) был корнуоллским писателем и профессиональным переводчиком.

Тревиза родился в Тревессе в приходе Сент-Энодер в центре Корнуолла, в Великобритании, и был носителем языка Корнуолл . ^[1] Он получил образование в Эксетер-колледже в Оксфорде и стал викарием Беркли, Глостершир , капелланом 5-го лорда Беркли и каноником Вестбери на Триме .

Он перевел на английский язык для своего покровителя латинский Полихроникон Ранульфа Хигдена , ^[2]добавив свои собственные замечания и предварив его «Диалогом о переводе между лордом и клерком» . Он также сделал ряд других переводов, в том числе Варфоломея Английского » « О свойствах вещей (De Proprietatibus Rerum) , средневекового предшественника энциклопедии. Кажется вероятным, что он был переводчиком Библии на корнуоллский язык, на который до недавнего времени считалось, что не существует библейского перевода. ^[3]^[4]

Сотрудник Королевского колледжа в Оксфорде с 1372 по 1376 год, одновременно с Джоном Уиклифом и Николасом Херефордским , Тревиса вполне мог быть одним из авторов ранней версии Библии Уиклифа . В предисловии к «Версии короля Иакова» 1611 года он выделяется как переводчик среди других переводчиков того времени: «даже во времена нашего короля Ричарда Второго Джон Тревиза перевел их [Евангелия] на английский язык, а также многие английские Библии в письменном виде. еще не видно рук, которые водолазы переводили, что весьма вероятно, в ту эпоху» . Тревиза, похоже, не был уиклифистом или лоллардом, хотя у него были некоторые общие взгляды на коррупцию. ^[5]^: 96

Впоследствии он перевел ряд книг Библии на французский язык для лорда Беркли, включая версию Книги Откровения , которую его покровитель написал на потолке часовни в замке Беркли . Репутация Тревизы как писателя основана главным образом на его переводах энциклопедических произведений с латыни на английский язык, предпринятых при поддержке его покровителя Томаса (IV), пятого барона Беркли, как непрерывная программа просвещения мирян. ^[6]

Джон Тревиза является 18-м наиболее часто цитируемым автором в Оксфордском словаре английского языка и третьим наиболее часто цитируемым источником первого свидетельства слова (после Джеффри Чосера и «Философских трудов Королевского общества »). ^[7]

Ссылки [ править ]

^ Корнуоллский язык и его литература - Питер Берресфорд Эллис, 1974 г.
^ « Полихроникон Ранульфи Хигден, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, Том III » Атенеум (2282 г.): 108–109. 22 июля 1871 года.
^ https://www.academia.edu/3439905/The_Cornish_Bible_of_John_Trevisa
^ https://bgro.repository.guildhe.ac.uk/id/eprint/855/1/Grigg_the%20cornish_2021.pdf
^ Фаулер, Дэвид К. (1960). «Джон Тревиза и английская Библия» . Современная филология . 58 (2): 81–98. ISSN 0026-8232 .
^ Оксфордский DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
^ 1000 лучших источников в OED

Дэвид С. Фаулер (1993) Джон Тревиса , Эшгейт ISBN 0-86078-370-7
Дэвид К. Фаулер (1995) Жизнь и времена Джона Тревизы, средневекового ученого , Сиэтл: Вашингтонский университет Press ISBN 0-295-97427-3
Эрик Гетин-Джонс (1978) Тревиса из Беркли, кельтский смутьян . Дурсль: Алан Саттон ISBN 0-904387-20-8

Внешние ссылки [ править ]

Джон Тревизский , онлайн-спутник среднеанглийской литературы
Джон Тревиза , Кембриджская история английской и американской литературы (1907–21) – см. также предыдущую и последующие страницы.
Тревиза, Джон де , Национальный биографический словарь , 1899 г.
Джейн Бил, Джон Тревиза и английский Полихроникон (2012) - книга, в которой исследуются риторические стратегии Тревизы по установлению собственного авторитета в его Полихрониконе , универсальной истории мира, с дополнительным рассмотрением его письма лорду Беркли «Диалог между лордом и Клерк» и интерполированные примечания, а также другие его переводы. В последней главе рассматривается рецепция английского Полихроникона в эпоху Возрождения.
Работы Джона Тревизы в Project Gutenberg
Работы Джона Тревизы или о нем в Internet Archive
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Кузен, Джон Уильям (1910). Краткий биографический словарь английской литературы . Лондон: JM Dent & Sons – через Wikisource .
Цифровая версия книги Тревизы « О свойствах вещей» из Британской библиотеки.

[1] Корнуоллский язык и его литература - Питер Берресфорд Эллис, 1974 г.

[2] « Полихроникон Ранульфи Хигден, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, Том III » Атенеум (2282 г.): 108–109. 22 июля 1871 года.

[3] ttps://www.academia.edu/3439905/The_Cornish_Bible_of_John_Trevisa

[4] ttps://bgro.repository.guildhe.ac.uk/id/eprint/855/1/Grigg_the%20cornish_2021.pdf

[5] Фаулер, Дэвид К. (1960). «Джон Тревиза и английская Библия» . Современная филология . 58 (2): 81–98. ISSN 0026-8232 .

[6] Оксфордский DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722

[7] 1000 лучших источников в OED

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Ватикан
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф