Лампы огня

«Светильники огня — дух религий» — это антология религиозных сочинений, составленная и часто переводимая Хуаном Маскаро .

Краткое содержание

После предисловия Маскаро книга разделена на четыре раздела, каждый из которых заполнен пронумерованными отрывками. Первый раздел, «Дух религий», содержит отрывки из священных писаний каждой из основных мировых религий: индуизма, зороастризма, буддизма, джайнизма, даосизма, конфуцианства, синтоизма, иудаизма, христианства, ислама и сикхизма. Остальные три главы основаны на темах Света, Любви и Жизни.

Всего имеется 300 вариантов, каждый из которых имеет свое название. После Священных Писаний в первой главе подборка в последующих главах расширяется и включает в себя сочинения мистиков и поэтов. Библия и Дао Дэ Цзин — два наиболее полно представленных Священных Писания, а наиболее часто цитируемым святым является Иоанн Креста .

Состав и публикация

Маскаро объясняет свой выбор в предисловии, где он утверждает, что все отрывки представляют собой огненные светильники, которые сливаются в то, что Иоанн Креста назвал «светильником существа Божьего» (отрывок из поэмы испанского святого « Живое пламя любви»). и 108-я подборка в книге). Книга, пишет он, содержит слова видения и веры, которые могут стать «светом в глубокой тьме и убежищем во время бури». ^{[ 1 ]} Многие отрывки переведены или воспроизведены автором. В некрологе Маскаро в «Таймс» объясняется, что сборник мистической поэзии был совершенно естественным продуктом того, кто «верил, что поэтическое и духовное - одно целое; что религиозная истина может быть выражена только через поэзию». ^{[ 2 ]}

Первое издание « Лампы огня» было выпущено ограниченным тиражом в 200 экземпляров в 1958 году и продавалось по цене 4 гинеи . В 1961 году Methuen & Co. Ltd. опубликовала более дешевую версию по цене 21 шиллинг . В 1972 году книга была переиздана, а более позднее издание было опубликовано на родном для Маскаро каталонском языке незадолго до его смерти в 1986 году. ^{[ 3 ]}

Прием

Литературное приложение Times дало книге положительную оценку. В обзоре отмечается сочетание искусства и науки в переводах Маскаро, а также глубина духовного прозрения, которая гарантировала, что каждый отрывок обогатит понимание читателей. Рецензент также похвалил Маскаро за широту его выбора по истории и географии, а также за включение менее известных имен. ^{[ 4 ]}

Лампы огня и Джордж Харрисон

Джорджем Харрисоном в качестве текста к одноименной песне Beatles The 48-я подборка под названием «The Inner Light» была использована . Маскаро отправил Джорджу Харрисону копию книги в середине ноября 1967 года в ответ на письмо Харрисона. В сопроводительном письме Маскаро объяснялось, что друзья недавно познакомили его с песней The Beatles " Within You Without You " и он был тронут посланием песни. В постскриптуме Маскаро задается вопросом, «может быть, было бы интересно добавить в вашу музыку несколько слов Дао», прежде чем предложить отрывок 48 из своей книги (оформленный Маскаро). ^{[ 5 ]} Харрисон отправился в Бомбей, Индия, в январе 1968 года, чтобы записать индийских музыкантов для саундтрека к фильму Wonderwall . Во время этих сессий он также положил на музыку предложенный Маскаро отрывок. После некоторой дополнительной работы в Лондоне в следующем месяце песня была выпущена как сторона B к синглу "Lady Madonna" 15 марта 1968 года.

Маскаро впервые встретил Харрисона 4 октября 1967 года, когда они оба появились в The Frost Program телешоу . Харрисон и Джон Леннон были приглашены для обсуждения Трансцендентальной Медитации (ТМ) с группой экспертов, в которую входили Маскаро, доктор Джон Эллисон, группа квакеров , а также писатель и юрист Джон Мортимер , который занял атеистическую сторону дебатов.

Ссылки

^ Маскаро, Хуан (1958) Огненные лампы , стр. 9–11, Methuen & Co Ltd.
↑ Некролог Хуана Маскаро, The Times , 24 марта 1987 г.
^ Письмо Грегори Мира в газете Ultima Hora, воспроизведенное в Маскаро, Хуан (1999) The Creation of Faith , Bayeux Arts, стр. 187 ISBN 1896209297
^ Фауссет, Хью И'Ансон (1959). «Золотой рудник». Литературное приложение к «Таймс», стр. 168, выпуск 2977.
^ Харрисон, Джордж (1980). Я, Я, Мой. с.118, Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN 0-671-42787-3 .

[1] Маскаро, Хуан (1958) Огненные лампы , стр. 9–11, Methuen & Co Ltd.

[2] Некролог Хуана Маскаро, The Times , 24 марта 1987 г.

[3] Письмо Грегори Мира в газете Ultima Hora, воспроизведенное в Маскаро, Хуан (1999) The Creation of Faith , Bayeux Arts, стр. 187 ISBN 1896209297

[4] Фауссет, Хью И'Ансон (1959). «Золотой рудник». Литературное приложение к «Таймс», стр. 168, выпуск 2977.

[5] Харрисон, Джордж (1980). Я, Я, Мой. с.118, Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN 0-671-42787-3 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]