Хуан Маскаро

Хуан Маскаро
Хуан Маскаро
Рожденный	8 декабря 1897 г. ; Санта-Маргарита , Майорка , Испания
Умер	19 марта 1987 г. (89 лет) ; Комбертон , Кембридж , Великобритания
Национальность	испанский
Занятие	Переводчик
Известный	Переводы классических книг с санскрита на английский, испанский и каталанский языки
Супруг	Кэтлин Эллис (1951)
Дети	2

Хоан Маскаро , более известный как Хуан (8 декабря 1897 — 19 марта 1987) — испанский переводчик . Он использовал испанское написание своего имени (Хуан), потому что каталонское написание (Жоан) такое же, как и женское английское имя «Джоан».

Биография

Он родился в Санта-Маргалиде , Майорка, в фермерской семье и заинтересовался духовностью в раннем возрасте 13 лет. Маскаро является автором одного из самых популярных английских переводов индуистского текста « Бхагавад-гита» (1962) и некоторых из основные Упанишады (1965). Он также перевел с пали на английский ключевой буддийский текст «Дхаммапада» (1973). Его первая работа, «Огненные лампы» (1958), представляла собой собрание религиозной и духовной мудрости со всего мира; Отрывок из книги вдохновил Битлз на создание песни « The Inner Light » (1968). Хотя его родным языком был каталанский , он переводил на английский. В некрологе Маскаро в газете «Нью-Йорк Таймс» говорится, что он «достиг уникального подвига в переводе с чужих языков (санскрит и пали) на другой язык, который сначала не был его собственным (английский)». ^{[ 1 ]}

Его интерес к религии начался с 13 лет, когда он изучал книгу по оккультизму . Обнаружив, что это духовно вводит в заблуждение, он обнаружил более старый английский перевод Бхагавад -гиты . Это вдохновило его на изучение санскрита, чтобы лучше понять текст, поскольку доступный перевод был довольно плохим.

Маскаро изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и некоторое время читал лекции по испанским мистикам. Затем он отправился на Цейлон , где был проректором колледжа Парамешвара в Джафне . Позже он стал профессором английского языка в Автономном университете Барселоны . Он поселился в Англии после гражданской войны в Испании и сделал там переводы Бхагавад-гиты и Упанишад , а также вернулся в Кембриджский университет, где был научным руководителем английского языка и читал лекции на тему «Литературные и духовные ценности в официальной версии Библия ». Ему было присвоено звание почетного доктора Университета Балеарских островов .

Он женился на Кэтлин Эллис в 1951 году, у них родились сын и дочь-близнецы. Он умер в 1987 году в своем доме в Комбертоне , Кембридж. ^{[ 2 ]}

Библиография

Лампы огня / Lamps of Fire (1958) ISBN 9788449325601 .
Бхагавад Гита (1962) ISBN 9780140449181 .
Упанишады (1965) ISBN 0-14-044163-8 .
Дхаммапада (1973) ISBN 9780141915920
Создание веры (1993) ISBN 9781896209296 .
Гималаи души (1938) ISBN 9333468641 .
Звезда с Востока, признание Бхагавад-гиты (1954).
Бытие и любовь (Очерки апокалипсиса) (1973).
Письма мастера другу (1993) ISBN 8487685358 .

Ссылки

^ Радиче, Бетти; ред. (1965). «Первое дело», Упанишады . ISBN 0-14-044163-8 .
^ Маскаро, Жоан (1999). Сотворение веры , с. 181, в Google Книгах (получено 22 января 2018 г.). Байе Арт. ISBN 1-896209-29-7 .

Внешние ссылки

Веб-страница, посвященная Хуану Маскаро в LletrA (УПЦ), Catalan Literature Online (каталанский)
Маргалида Мунар «Идея образования в творчестве Жоана Маскаро и Форнеса». ,
Клемент Пикорнелл. Хоан Маскаро и Форнес и The Beatles (или Джордж Харрисон) http://jcmllonja.balearweb.net/post/112757. Архивировано 11 апреля 2017 г. в Wayback Machine.

[1] Радиче, Бетти; ред. (1965). «Первое дело», Упанишады . ISBN 0-14-044163-8 .

[2] Маскаро, Жоан (1999). Сотворение веры , с. 181, в Google Книгах (получено 22 января 2018 г.). Байе Арт. ISBN 1-896209-29-7 .

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Каталония Германия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Португалия
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф