Хана ва сакураги, хито ва буси

Хана ва сакураги, хито ва буси ( яп . 花は Sakuragi人は самурай , буквально «[лучший] цветок — это цвет вишни; [лучший] человек — это воин») — японская пословица , возникшая в период средневековья . ^{[ 1 ]} Это также переводится как «среди цветов вишня, среди людей воин» или что-то подобное. Пословица означает, что как цветущая вишня ( сакура ) считается главным среди цветов, так и воин ( самурай , обычно называемый по-японски буси ) был главным среди мужчин. ^{[ 2 ]} Самурая также сравнивали с цветущей сакурой, поскольку его жизнь, хотя и была славной, была склонна к внезапному концу во время военной службы, подобно лепесткам, сброшенным с вишни или камелии . ^{[ 2 ]}

Ассоциацию цветущей сакуры с классом самураев установил театр Кабуки , который также популяризировал эту пословицу. ^{[ 3 ]} Такое объединение началось в середине периода Эдо . ^{[ 3 ]} Тема пословицы отражена в стихотворении, приписываемом священнику Иккю в «Моттомо-но соси» (1634 г.): «Среди людей самурай [лучший]; среди колонн — кипарис; среди рыб — морской лещ; среди одежд — пурпурный; и среди цветущей сакуры — те, что в Ёсино ». ^{[ 4 ]} Пословица также появляется в «Канадехон Тушингура» 1748 года. Позже пословица была использована в японских вооруженных силах в качестве мотивации после начала Второй мировой войны . ^{[ 5 ]}

См. также

Ссылки

^ Дэниел Крамп Бьюкенен, изд. (1965). Японские пословицы и поговорки . Университет Оклахомы Пресс. п. 119 . ISBN 0806110821 .
^ Jump up to: ^а ^б Катарина Бломберг (2013). Сердце воина: истоки и религиозные предпосылки самурайской системы в феодальной Японии . Рутледж. стр. xi – xii. ISBN 978-1134240265 .
^ Jump up to: ^а ^б Зепп Линхарт; Сабина Фрюстюк (1998). Культура Японии через досуг . СУНИ Пресс. п. 223. ИСБН 0791437914 .
^ Харуо Ширане (2013). Японская литература раннего Нового времени: антология, 1600–1900 гг . Издательство Колумбийского университета. п. 273. ИСБН 978-0231507431 .
^ Брюс Гэмбл (2014). Вторжение в Рабаул: Эпическая история Жаворонка Форса, Забытого гарнизона, январь — июль 1942 года . Зенит Пресс. стр. 73–74. ISBN 978-0760345917 .

[1] Дэниел Крамп Бьюкенен, изд. (1965). Японские пословицы и поговорки . Университет Оклахомы Пресс. п. 119 . ISBN 0806110821 .

[Blomberg-2] Jump up to: ^а ^б Катарина Бломберг (2013). Сердце воина: истоки и религиозные предпосылки самурайской системы в феодальной Японии . Рутледж. стр. xi – xii. ISBN 978-1134240265 .

[Linhart-3] Jump up to: ^а ^б Зепп Линхарт; Сабина Фрюстюк (1998). Культура Японии через досуг . СУНИ Пресс. п. 223. ИСБН 0791437914 .

[4] Харуо Ширане (2013). Японская литература раннего Нового времени: антология, 1600–1900 гг . Издательство Колумбийского университета. п. 273. ИСБН 978-0231507431 .

[5] Брюс Гэмбл (2014). Вторжение в Рабаул: Эпическая история Жаворонка Форса, Забытого гарнизона, январь — июль 1942 года . Зенит Пресс. стр. 73–74. ISBN 978-0760345917 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]