Королевские теневые часы

Konungs skuggsjá ( древнескандинавское слово «королевское зеркало»; латынь : Speculum regale , современный норвежский : Kongsspegelen ( Нюнорск ) или Kongespeilet ( Bokmål )) — норвежский дидактический текст на древнескандинавском языке примерно 1250 года, пример литературы зеркала , посвященной политике. и мораль. Первоначально он был предназначен для обучения короля Магнуса Лагаботе , сына короля Хокона Хоконссона , и имеет форму диалога между отцом и сыном. Сын спрашивает, и отец дает ему советы по практическим и моральным вопросам, касающимся торговли, труда , рыцарского поведения, стратегии и тактики. Часть Konungs skuggsjá посвящена отношениям между церковью и государством.

Исследование взаимоотношений рукописей текста было предпринято Людвигом Хольм-Ольсеном, ^{[ 1 ]} легло в основу его издания 1983 года, которое в настоящее время является стандартным. Самая важная рукопись — AM 243 л., скопированная в Норвегии (вероятно, в Бергене) около 1275 года. ^{[ 2 ]}

Форма и содержание

Семьдесят глав текста состоят из пролога и двух основных частей, из которых вторую, возможно, можно разделить на две части: одна посвящена королевскому двору, другая (более конкретно) - королевскому правосудию. В прологе оратор намеревается поговорить о купцах, королях, духовенстве и крестьянах, но его обсуждение не выходит далеко за рамки первых двух классов. Кажется возможным, что две последние главы изначально предназначались для отдельного рассмотрения духовенства.

Пролог
1. Сын излагает цель работы, полезной, поскольку он считает ее одновременно и королевским зеркалом , и справочником для более широкой аудитории.

Первая часть. Купец и мир природы
2. Начинается диалог между отцом (сам король) и сыном.
3–4. Дело и обычаи купца
5. Солнце и ветры
6–7. Курс Солнца
8. Чудеса Норвегии
9. Скептицизм в отношении подлинности чудес.
10–1. Чудеса Ирландии
12–5. Чудеса исландского моря (например, киты) и Исландии (например, вулканы, источники)
16–20. Чудеса Гренландии , ее воды, животные, продукты, климат и т. д.
21. Холодная и горячая зоны земли.
22–3. Навигация, ветры и времена года

Вторая часть. (1) Король и его двор 24. Король и его двор
25. Значение вежливости () на царской службе.
26. Преимущества службы в царском дворе
27. Сословия среди королей ( конунгсменн ): хирдменны , гестиры , генеральные чиновники и чиновники, служащие королю за границей.
28. Почетное положение королевских людей.
29. Двор , высший слой королевских особ.
30. Как подойти к царю на должность в хирде
31. Почему бы не надеть мантию в присутствии короля
32–4. Правила речи и беседы в королевском зале
35–6. Связь между качеством урожая и моральными стандартами правительства
37. Обязанности, деятельность и развлечения королевских гвардейцев.
38. Оружие нападения и защиты.
39. Военные двигатели
40–1. Правильные манеры и обычаи при королевском дворе

(2) Истина и справедливость
42. Божья справедливость
43–4. Обязанности и положение короля
45. Важность снисходительности в царском приговоре
46–9. Важность строгости царского суда и падение Люцифера
50–3. Дальнейшее обсуждение соотношения справедливости, мира и милосердия.
54. Царская молитва
55. Судебные дела короля (снова)
56. Речь мудрости
57–8. Судебные дела короля (снова)
59–60. Милосердие и строгость суда
61–2. смертная казнь
63. Суд Божий в истории Давида и Саула
64–6. Суды Соломона (например, со ссылкой на Шимея и Адонию )
67. Нарушенное обещание Соломона, данное Иоаву
68. Когда следует сдерживать или нарушать обещания
69. Царство, церковь и Бог
70. Власть королей и епископов

Совет

В книге даются советы по различным темам, например, по мореплаванию и торговле:

Купцу часто приходится ставить на карту свою жизнь. Иногда на океане, иногда в языческих странах и почти всегда среди чужих народов. Поэтому купец всегда должен вести себя хорошо в тех местах, где ему случается оказаться.

чудеса

Есть несколько глав о чудесах в разных странах. Например, там рассказывается о встрече, которая соответствует описанию дикого человека или Вудвоза :

Случилось однажды в этой стране (и это кажется действительно странным), что в лесу было поймано живое существо, о котором никто не мог сказать определенно, человек ли это или какое-то другое животное; ибо никто не мог получить от него ни слова или быть уверенным, что он понимает человеческую речь. Однако оно имело человеческую форму во всех деталях, как в отношении рук, так и лица и ног; но все тело было покрыто шерстью, как у зверей, а на спине у него была длинная грубая грива, как у лошади, которая падала на обе стороны и волочилась по земле, когда существо при ходьбе наклонялось.

Другая история рассказывает, что после мессы в церкви в Ирландии люди обнаружили якорь, свисающий на веревке с неба. Якорь застрял в дверях церкви. Подняв глаза, они увидели корабль с людьми, и один спустился, как бы плывя по воздуху, чтобы освободить якорь. Люди попытались схватить его, но епископ запретил им, и мужчина вернулся наверх. Люди на корабле перерезали веревку, и якорь остался в городе.

Издания, факсимиле и переводы

Они перечислены здесь в хронологическом порядке:

Хальфдан Эйнарссон (изд. и пер.), Konungs skuggsjá (Sórey, 1768). Editio Princeps с латинским переводом.
Кейзер, Рудольф и др. Зеркальное лакомство. Теневые часы короля. Конге-шпейлет. Христиания, 1848 год. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/ .
Бреннер, Оскар (ред.). Speculum Regale: древненорвежский диалог . Мюнхен, 1881 г. PDF-файл доступен на сайте septentrionalia.net.
Арнамаганская рукопись 243 ß, лист: Основная рукопись Конунгса Скугсья в фототипической репродукции с дипломатическим текстом , изд. Джордж Флом (Урбана: Университет Иллинойса, 1915)
Ларсон, Лоуренс Марцелл (тр.). Зеркало короля (Speculum regale-Konungs skuggsjá) . Скандинавские монографии 3. Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд, 1917. PDF-файл доступен в Интернет-архиве , а расшифровка английского перевода здесь.
Йонссон, Финнур (ред.). Королевское зеркало: Зеркальное угощение. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Копенгаген, 1920 год.
Йонссон, Финнур (тр.). Конгспейлет: Королевские очки. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Копенгаген, 1926 год. Интернет-издание.
Мейснер, Рудольф (ред. и тр.). Королевское зеркало. Konungsskuggsja . Галле/Заале, 1944 г.
Магнус Мар Ларуссон (редактор), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Рейкьявик: Leiftur, 1955). Современное исландское правописание.
Мейснер, Рудольф (тр.). Королевское зеркало. Путешествия и жизнь древних норвежцев, записанные в 13 веке. Лейпциг и Веймар: Густав Кипенхойер, 1978.
Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Королевское Море Теней . 2-е изд. Осло: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Зеркало короля: AM 243, фол. Ранние исландские рукописи в факсимиле, XVII. Копенгаген: Розенкильде и Баггер, 1987. Факсимиле.
Йонссон, Эйнар Мар (тр.). Королевское зеркало . Орибо-сюр-Сьянь: Ред. Открытый разум, 1997.
Онлайн-факсимиле AM 243 и 4to

Вторичная литература

Багге, Сверре . Политическая мысль королевского зеркала . Оденсе, 1987 год.
Багге, Сверре. «Отношения между Королевским зеркалом и правительством». Архивы скандинавской филологии 89 (1974): 163–202.
Грабес, Герберт. Зеркало, зеркало и зеркало . Тюбинген, 1973 год.
Хольм-Ольсен, Людвиг. «Пролог к «Зеркалу короля» . Его написал автор произведения?» В Speculum Norrœnum. Скандинавские исследования памяти Габриэля Турвиля-Петре , изд. Урсула Дронке и др. Оденсе, 1981. 223–41.
Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Рукописи Конунгса Скуггса . Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Мунксгаард, 1952.
Шналль, Йенс Эйке и Рудольф Симек (ред.). Зеркальные полки. Старое норвежское королевское зеркало (Konungs skuggsjá) в европейской традиции. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Вена: Фассбиндер, 2000. Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, 2000.
Шналль, Йенс Эйке. Дидактические намерения и коммуникативные стратегии в «Зеркале древненорвежского короля» (Konungs skuggsja). Палестра. Исследования по немецкой и скандинавской филологии 307. [По диссертации автора 1997 г.]
Симек, Рудольф. «Политическая мысль в королевском зеркале. Дополнение». В Festschrift für Jónas Kristjánsson . Рейкьявик, 1994. 723–34.
Твейтане, Матиас (ред.). Этюд над тенью короля . Берген, 1971. Включает библиографию на страницах 188–92.

Ссылки

^ Людвиг Хольм-Ольсен, Рукописи Konungs skuggsjá: исследование их текстовой критической ценности , Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Копенгаген: Munksgaard, 1952).
^ Людвиг Хольм-Олсен, «Короли скуггса», в Пульсиано, Филипп (редактор), Средневековая Скандинавия: Энциклопедия (Нью-Йорк: Гарланд, 1993), стр. 366-67.

Внешние ссылки

Королевское зеркало в библиотеке биоразнообразия - скан английского перевода 1917 года, сделанный Лоуренсом Марселлусом Ларсоном

[1] Людвиг Хольм-Ольсен, Рукописи Konungs skuggsjá: исследование их текстовой критической ценности , Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Копенгаген: Munksgaard, 1952).

[2] Людвиг Хольм-Олсен, «Короли скуггса», в Пульсиано, Филипп (редактор), Средневековая Скандинавия: Энциклопедия (Нью-Йорк: Гарланд, 1993), стр. 366-67.

[ 1 ]

[ 2 ]