Jump to content

Космос (роман Гомбровича)

«Космос» — роман польского писателя Витольда Гомбровича , вышедший в 1965 году . Повествование вращается вокруг двух молодых людей, которые ищут уединения в деревне; их покой нарушается, когда ряд случайных происшествий подсказывает их восприимчивому уму закономерность, имеющую зловещее значение. Юмор возникает, как это часто бывает в произведениях Гомбровича, в крайней паранойе и растерянности, проявленных главным героем.

Проявляющиеся в этом произведении темы, которые также являются общими для творчества автора, — это поиск формы и смысла в хаотичном существовании, хрупкая природа человеческого разума. [ нужна ссылка ] Роман был удостоен Международной премии по литературе 1967 года . [ 1 ]

Английский перевод 1967 года был основан на французском и немецком переводах, а не на польском оригинале. В 2004 году Данута Борхардт получила грант Национального фонда искусств , который позволил ей подготовить исправленный перевод непосредственно с польского языка, перевод, опубликованный издательством Йельского университета в 2005 году. [ 2 ] и хвалили за лучшую передачу сложного языка Гомбровича. [ 3 ]

экранизация Одноименная режиссёра Анджея Жулавского. получил награду за лучшую режиссуру на 68-м кинофестивале в Локарно в Швейцарии в 2015 году. [ 4 ] [ 5 ]

Персонажи

[ редактировать ]
  • Витольд – рассказчик, у которого были неопределенные проблемы с родителями еще в Варшаве.
  • Фукс - его «морковный», «рыбный» товарищ, сбежавший от гнетущей рабочей обстановки и своего начальника Дроздовского, который по неизвестным причинам его терпеть не может.
  • Леон Войтис – банкир на пенсии и отец семейства ; семья живет на окраине Закопане , после переезда из Дрогобыча , затем Пултуска , затем Кельце.
  • Госпожа Войтис, или «Неваляшка» - его жена, из немного более низкого социального класса, чем ее муж.
  • Лена – их дочь, учительница иностранных языков.
  • Людвик – их зять (он женился на Лене за два месяца до событий романа), архитектор
  • Катасия - племянница госпожи Войтис (из крестьянской семьи в Груеце ) и экономка, у которой деформирована верхняя губа в результате несчастного случая.
  • Лулу и Луки, Толо и Веноми Толек — две молодожены, которые сопровождают остальных в поездке за город.
  1. ^ "Converses de Formentor", брошюра конференции, 2008 г. (на испанском языке). Архивировано 16 марта 2012 г. в Wayback Machine.
  2. ^ Холмберг, Дэвид Томас (2007). «Преподобный Космоса (перевод Борхардта)». Обзор Скалистых гор . 61 (1): 145–47. JSTOR   20058167 .
  3. ^ Иллакович, Кристина Липинская (2006). «Преподобный Гомбрович, Бакакай (перевод Джонстона) и Космос (перевод Борхардта)». Славянский и восточноевропейский журнал . 50 (4): 716–18. дои : 10.2307/20459386 . JSTOR   20459386 .
  4. ^ «Жулавский признан лучшим режиссером кинофестиваля в Локарно» . Проверено 16 августа 2015 г.
  5. ^ Лемерсье, Фабьен (9 января 2015 г.). Анджея Жулавского « Космос в постпродакшене» . Синевропа . Проверено 11 января 2015 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f1e3c58261076094f560bae2c6aa5c1f__1707143820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f1/1f/f1e3c58261076094f560bae2c6aa5c1f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cosmos (Gombrowicz novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)