Увидимся, детка
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
| «Увидимся, детка» | |
|---|---|
| Характер | Терминатор |
| Актер | Арнольд Шварценеггер |
| Впервые использован в | Терминатор 2: Судный день |
| Занял 76-е место в AFI «100 цитат из фильмов» . опросе | |
« Hasta la vista, baby » — крылатая фраза , связанная с главным персонажем Арнольда Шварценеггера из научно-фантастического боевика 1991 года «Терминатор 2: Судный день» .
Происхождение и использование
[ редактировать ]
Термин hasta la vista ( букв. « до вида » ) - это испанское прощание, которое обычно можно понимать как означающее «До (следующего) раза, когда мы увидимся», или «Увидимся позже», или «До свидания». В 1970 году Боб Хоуп комично произнес фразу «Hasta la vista, baby» перед Ракель Уэлч в начале их трибьюта «Rocky Racoon» для специального трека Ракель Уэлч « Raquel » . Этот термин с добавленным словом «ребенок» — «Hasta la vista, baby» — позже был использован в популярной песне 1987 года « В поисках новой любви » премии «Грэмми» лауреата Джоди Уотли . [1] Он также использовался в сингле Tone Lōc 1988 года " Wild Thing ".
Эта фраза стала известной крылатой фразой, когда она была использована в фильме 1991 года «Терминатор 2: Судный день» . Эта фраза используется в диалоге между героями фильма Джоном Коннором ( Эдвард Ферлонг ) и Терминатором ( Арнольд Шварценеггер ), где первый учит второго использованию сленга:
Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Надо прислушиваться к тому, как люди говорят. Вы не говорите «утвердительно» или что-то в этом роде. Вы говорите: « Нет проблем ». И если к тебе кто-то подходит с настроем, ты говоришь «съешь меня». И если ты хочешь придать им блеск, это «hasta la vista, детка».
Т-800: Увидимся, детка.
Позже в фильме Т-800 снова произносит эту фразу, прежде чем выстрелить в замороженного Т-1000 из своего пистолета.
В фильме 2003 года «Терминатор 3: Восстание машин» Джон Коннор ( Ник Стал ) снова произносит эту фразу.
Хотя «hasta la vista» - это испанское выражение, в кастильском испанском дубляже фильма крылатая фраза была заменена на «Сайонара, детка», чтобы учесть изменение языка по сравнению с тем, который используют персонажи.
См. также
[ редактировать ]- Хаста ла Виста, детка! U2 Live in Mexico City — концертный альбом U2 1997 года.
- Увидимся, Бэби! , альбом 1998 года от Skin
- " Hasta la vista ", Ukraine's 2003 Eurovision entry by Oleksandr Ponomariov
- " Hasta la vista от Беларуси на Евровидении 2008. ", песня Руслана Алехно
- " Hasta la vista ", от Сербии на Евровидении-2020. песня Hurricane
- Я вернусь – еще одна крылатая фраза Шварценеггера из «Терминатора» .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Увидимся" . Фразы.org.uk . Проверено 16 января 2015 г.
