Ирландский журнал

Ирландский журнал - это английское название TravelOuge от Генриха Бёлла . Впервые он был опубликован в 1957 году под немецким названием «Irisches Tagebuch» (ирландский дневник) и появился десять лет спустя в английском переводе. Это сформировало немецкое восприятие Ирландии на протяжении десятилетий и продолжает быть влиятельным.

Структура и изготовление книги

Происхождение в серии газетных статей

Ирландский журнал состоит из 18 коротких глав, которые наиболее слабо связаны и описывают опыт автора на острове Ахилл и в других частях Ирландии. Большинство глав книги основаны на отдельных статьях («ирландские впечатления»), которые были опубликованы начиная с 1954 года в немецкой газете «Франкфуртер Аллгемин Цейтунг» . С самого раннего даты были намерены в конечном итоге превратить эти статьи в книгу. Для книги значительное количество статей было сокращено и переписано в повествование от первого лица. Более того, некоторые главы были вновь созданы, из которых первый (прибытие I) является наиболее примечательным. ^{[ 1 ]}

Важность недавно созданной первой главы

Первая глава (прибытие I) задает тон для всей книги. Он готовит читателя к погружению в другой мир и затрагивает важные повторяющиеся темы, такие как религия, бедность и эмиграция, а также культуры питья и заботы. Тем не менее, это также иллюстрирует, что не все всегда настолько подлинно, как кажется на первом виде. Например, эмигрантская женщина, которая открыто признается, что она больше не верит в Бога, также ясно дает понять, что никогда не посмела бы не ходить в церковь, когда навещает свою семью в Ирландии. Эта ситуация упоминается в последующих главах как предупреждение о том, что в некоторых ситуациях может быть больше, чем встречаться с глазом. Такие размышления не включены в оригинальные газетные статьи и могут отражать более сложную встречу автора в стране на протяжении многих лет. ^{[ 2 ]}

Компоненты

Ирландский журнал состоит из следующих 18 глав:

Прибытие I (новая глава, написанная для книги)
Прибытие II
Молитесь за душу Майкла О'Нила
Майо - Бог помоги нам
Скелет человеческого жилья
Странствующий политический стоматолог
Портрет ирландского города (Лимерик утром / Лимерик вечером)
Когда Бог нашел время
Мысли об ирландском дожде
Самые красивые ноги в мире (новая глава, написанная для книги)
Мертвая красная кожа на улице Дьюка
Глядя в огонь
Когда Симус хочет выпить
Девятый ребенок миссис Д.
Небольшой вклад в западную мифологию
Не можно увидеть лебедя (в основном новая глава, написанная для книги)
В виде выступления
Прощание

Более того, в книге есть культовый отказ от ответственности, благодаря которому автор отрицает абсолютность своей точки зрения:

 "This Ireland exists: but whoever goes there and fails to find it has no claim on the author."
 "Es gibt dieses Irland: Wer aber hinfährt und es nicht findet, hat keine Ersatzansprüche an den Autor."

Английский перевод 1967 года (перевод Лейлы Венневиц) внесен в поправку предисловием и эпилогом. В краткосрочной перспективе Бёлл объясняет необходимость эпилога, где он может решить промежуточные социальные и экономические изменения: ^{[ 3 ]}

 "The Ireland described in this book is that of the mid-1950s.
  My comments on the great changes that have taken place in that country since are contained in the epilogue."

Атипичная структура путешествий и противоречивое название

В отличие от оригинальной серии статей или действительно типичных Travelogues, в ирландском журнале отсутствует какой -либо хронологический и географический порядок, поскольку Бёлл реструктурировал порядок оригинальных статей для книги. ^{[ 4 ]} Это приводит к тому, что в главе «Одинокий автор», путешествующего по Дублину, за которой следует глава, в которой тот же человек сопровождается его семьей по дороге на Ахиллские острова. Из -за этого отсутствия очевидной структуры выбранное название воспринимается как противоречие и обсуждается. ^{[ 5 ]} Кроме того, предполагается, что использование слова «дневник» вместо «журнала» может быть ближе к предполагаемой интерпретации Бёлла немецкого «Tagebuch» как личного аккаунта. ^{[ 6 ]} Хотя другие названия обсуждались на этапе формирования книги, мотив журнала/дневника повторяется в статьях на протяжении многих лет. ^{[ 7 ]}

Спорный сходство со структурой Улисса Джойса

Бёлл глубоко знал и восхищение ирландской литературой. Джон Миллингтон Синдж , Джонатан Свифт и Шон О'Кейсей неоднократно упоминаются в ирландском журнале . Более того, утверждается, что структура его ирландского журнала была вдохновлена Джеймса Джойса Улиссом . С самого начала был полон решимости иметь 18 глав. Как и Улисс, у его книги есть два начала, и, по крайней мере, в переносном смысле простирается за один день, поскольку последние главы обратное движение апельсинового кувшина молока со второй главы предполагает. Кроме того, обе книги имеют изменение перспективы в четвертой главе, и стиль последней главы Бёлла почти напоминает монолог последней главы Улисса . ^{[ 8 ]}

Прием

Когда он был опубликован в 1957 году в Германии, ирландский журнал сразу же был очень успешным и хорошо принятым. ^{[ 9 ]} Современный немецкий автор Бёлла Карл Цукмайер обнаружил, что ирландский журнал является одной из «самых красивых и достойных книг, написанных за последние пятьдесят лет». ^{[ 10 ]}

До сегодняшнего дня книга Бёлла считается «культовой книгой», которая лично повлияла на почти каждого ученых на ирландские германские связи, а также более чем на поколение туристов. ^{[ Цитация необходима ]} Только в Германии он продал более двух миллионов копий. Кроме того, книга была переведена как минимум на 17 языков. ^{[ 11 ]} Ученые продолжают взаимодействовать с книгой, и ее 50 -летие особо продемонстрировало свою постоянную актуальность, когда ирландский журнал часто стал точкой ссылки на изменения следов Ирландии в полвека. Самым популярным уважением является «Die Redselige Insel» Хьюго Гамильтона - Irisches Tagebuch («Остров разговоров» - Ирландский журнал) 2007 года. Эта книга обновляет впечатления Бёлла, и не только название предназначено для напоминания об оригинальном ирландском журнале; Знаменитый отказ от ответственности также демонстрируется:

Там Ирландия. И если вы путешествуете туда и не найдете его, то вы не выглядели достаточно хорошо.
( Перевод: эта Ирландия существует. И если кто -то путешествует туда, а не найдет его, тогда они не выглядели достаточно внимательно. )

Прием в Ирландии был первоначально ограничен из -за немецкого языка как единственного языка публикации. Это было также довольно негативно, особенно после того, как он был переведен на английский. ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 56. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 57. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 55. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 58. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 61. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 62. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 63. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Böll, Heinrich (2005). Бёлл, Виктор (ред.). Работы 1956-1959, Кельн издание X. Kiepenheuer & Witsch. п. 649.
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 54. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Карл Цукмайер (1968). Рейх-Раника, Марсель (ред.). Когда дело доходит до Бёлла . Kiepenheuer & Witsch. С.
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 133. ISBN 978-1-4438-3801-6 .
^ Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. С. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[1] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 56. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[2] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 57. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[3] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 55. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[4] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 58. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[5] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 61. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[6] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 62. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[7] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 63. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[8] Böll, Heinrich (2005). Бёлл, Виктор (ред.). Работы 1956-1959, Кельн издание X. Kiepenheuer & Witsch. п. 649.

[9] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 54. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[10] Карл Цукмайер (1968). Рейх-Раника, Марсель (ред.). Когда дело доходит до Бёлла . Kiepenheuer & Witsch. С.

[11] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. п. 133. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[12] Холтер, Гизела (2012). Генрих Бёлл и Ирландия . Кембриджские ученые издательство. С. ISBN 978-1-4438-3801-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Германия
Другой	Idref