Когда придет лодка (песня)
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Август 2014 г. ) |
« When The Boat Comes In » (или « Dance Ti Thy Daddy ») — традиционная английская народная песня, имеющая номер 2439 в Индексе народных песен Roud . Популярная версия берет свое начало в Нортумбрии . Ранний источник текстов - » Джозефа Робсона « Песни бардов Тайна . [ 1 ] опубликовано в 1849 году, находится в архиве FARNE. [ 2 ] В примечаниях FARNE к песне указано, что слова были написаны Уильямом Уотсоном примерно в 1826 году.
Она была популяризирована как музыкальная тема BBC драматического сериала 1970-х годов «Когда приходит лодка » в аранжировке композитора Дэвида Фэншоу .
Тексты песен
[ редактировать ]В популярной культуре для этой песни есть два разных набора текстов. Тема одноименного телесериала в исполнении Алекса Глазго была выпущена как сингл BBC и использует традиционные тексты. В песнях изображен мальчик, ожидающий прибытия лодки, танцующий перед отцом, поющий матери и поедающий рыбу. В нетрадиционных текстах описывается, как он что-то делает, пока стареет: сначала поет и играет, затем занимается сельским хозяйством, находит девушку, становится отцом сыну и поет ему обо всем, что он сделал. Эта версия также использовалась в телевизионной рекламе кампании Young's Seafood «Sea to Plate» и использовала тот же текст, что и The Wiggles . [ 3 ] [ ненадежный источник? ] [ нужна ссылка ] Текст традиционной версии песни, использованной в теме сериала, существенно отличается от текста телерекламы, в которой говорится об употреблении алкоголя.
| Традиционная версия (от Фарна) | рыбы Янга Транскрипция рекламы | |
|---|---|---|
| Первый куплет | ||
| Иди сюда, мой маленький Джеки | Танцуй своему папе, мой маленький мальчик. | |
| Теперь я выкурил свою задницу | Танцуй своему папе, мой маленький мужчина. | |
| Давайте немного пошалим | У тебя будет рыба и у тебя будет плавник | |
| Пока лодка не придет | Ты получишь кодлин, когда придет лодка. | |
| Танцуй своему папе, пой своей мамочке, | Тебе будет пикша, запеченная на сковороде | |
| Танцуй под папу, пой под маму; | Танцуй своему папе, мой маленький мужчина. | |
| Ты получишь рыбку на маленьком блюде, | Танцуй своему папе, мой маленький мальчик. | |
| Ты получишь рыбу, когда придет лодка. | Танцуй своему папе, мой маленький мальчик. | |
| Танцуй своему папе, мой маленький мужчина. | ||
| Второй куплет | ||
| Вот твоя мать напевает, | Когда ты маленький мальчик, ты должен петь и играть, | |
| Как хитрая женщина; | Иди вдоль берега и бросай ракушки, | |
| Вон идет твой отец, | Построй себе замок, наблюдай за приливом, | |
| Пьяный, он не может стоять. | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина. | |
| Танцуй под папу, пой своей мамочке, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй под папу, пока твоя мама поет; | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина, | |
| Ты получишь рыбку на маленьком блюде, | ||
| Когда придет лодка, ты получишь пикшу. | ||
| Третий куплет | ||
| Наш Томми всегда сбивается с толку, | Когда ты молод, иди на ремесло, | |
| Он так любит эль, | Найдите себе навык и зарплату, которую вам будут платить | |
| Но он добр ко мне, | Тогда на всю свою зарплату купи себе немного земли. | |
| Я надеюсь, что он никогда не подведет. | Танцуй своему папе, мой маленький мужчина. | |
| Танцуй под папу, пой своей мамочке, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй под папу, пока твоя мама поет; | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина, | |
| Ты получишь рыбку на маленьком блюде, | ||
| У тебя будет вздутие живота, когда придет лодка. | ||
| Четвертый стих | ||
| Мне самому нравится капля, | Когда ты станешь мужчиной и пойдешь брать жену | |
| Когда я смогу это сделать хитро, | Найди себе девушку и люби ее всю жизнь | |
| И ты, мой милый ребенок, | Найди себе девушку и люби ее всю жизнь | |
| Мне понравится не так же хорошо, как и мне | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина. | |
| Танцуй под папу, пой своей мамочке, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй под папу, пока твоя мама поет; | Танцуй своему папе, мой маленький мужчина. | |
| Ты получишь рыбку на маленьком блюде, | ||
| Когда придет лодка, ты получишь скумбрию. | ||
| Пятый стих | ||
| Можем ли мы получить каплю, | Когда ты станешь стариком, отцом сына | |
| Часто, когда мы нуждаемся; | Спой ему старые песни, спой обо всем, что ты сделал. | |
| И пусть килевой ряд | Пройдите по старым путям, а затем позвольте его песне начаться | |
| Это приносит детям хлеб. | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина. | |
| Танцуй под папу, пой своей мамочке, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй под папу, пока твоя мама поет; | Танцуй под своего папу, мой маленький мужчина, | |
| Ты получишь рыбку на маленьком блюде, | ||
| Когда придет лодка, ты получишь лосося. | ||
Другие традиционные версии
[ редактировать ]Джин Ричи из Кентукки и Элизабет Кронин из Западного Корка , Ирландия, были записаны Аланом Ломаксом в отдельных случаях, исполняя версии песни; [ 4 ] [ 5 ] Версию Кронина можно услышать в Интернете. [ 6 ] Белль Стюарт исполнила версию на шотландском канте и английском / шотландском языках , которая доступна на веб-сайте Tobar an Dualchais . [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Робсон, Джозеф Филип , изд. (1850). Песни бардов Тайна . Ньюкасл-апон-Тайн: P. France & Co., стр. 392–393.
- ^ «Танцуй своему папе» . ФАРНЕ: Ресурс народного архива Северо-Востока . Совет Гейтсхеда . Проверено 18 мая 2019 г. Прямая ссылка будет работать только после того, как читатель инициирует сеанс поиска в архиве FARNE .
- ^ «Танец для твоего папы» . Ютуб . 8 апреля 2018 года . Проверено 1 декабря 2018 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ «Танцуй своему папочке (Индекс народных песен Руда S172979)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Танцуй своему папе (Индекс народной песни Руда S341769)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Танцуй своему папе-О | Цифровой архив Ломакса» . archive.culturalequity.org . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
