Шотландский кант
| Шотландский кант | |
|---|---|
| Шотландцы-цыгане | |
| Родной для | Великобритания |
| Область | Шотландия |
Носители языка | 460 в Шотландии (2011) [1] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | trl |
| глоттолог | trav1235 |
Шотландский кант (часто называемый шотландско-цыганским или шотландско-цыганским ) — это жаргон, на котором говорят шотландские путешественники и шотландские равнинные цыгане , в основном в шотландских низменностях . [2]
Классификация
[ редактировать ]Неизвестно, является ли шотландский кант результатом перехода цыганских путешественников из шотландских низменностей от цыганского к говорению на смешанном языке (как это случилось с романичалскими путешественниками в Англии с англороманами и романисельскими путешественниками в Швеции и Норвегии со скандороманами ), или это результат слияния цыган в Лоулендской Шотландии с коренной группой путешественников из Лоуленда. Большое количество слов шотландского происхождения и архаичных шотландских слов в словаре шотландского кант предполагает слияние с другой группой, хотя вполне возможно, что путешественники из равнинной Шотландии полностью являются цыганами по своим корням, и они просто подхватили эти слова, подобно тому, как англороманцы подобрал такие слова, как «кен» и «морт» , которые происходят из английского языка .
До 50% шотландского кант происходит от цыганской лексики. [3] Это связано с тем, что путешественники из шотландской низменности происходят из традиционно странствующих групп цыганского происхождения.
Путешественников/цыган из равнинной Шотландии не следует путать с коренными путешественниками из горной местности, полностью коренной группой путешествующих людей, говорящих на своем собственном языке.
Подобно англоромани и скандоромани, шотландский кант считается парацыганским языком.
Элемент шотландского гэльского языка в диалектах шотландского канта составляет от 0,8% до 20%. [2]
Использование архаичного шотландского языка
[ редактировать ]В шотландском канте используются многочисленные термины, заимствованные из шотландского языка, которые больше не используются в современных шотландцах , на которых говорят не-путешественники, такие как mowdit «похороненный», mools «земля», как от muild (ов) , так и gellie , от gailey (камбуз). , "оба". [2]
Гэльские влияния
[ редактировать ]Ссуды на гэльском языке включают такие слова, как: [2]
- cluishes «уши» (гэльское cluishan или cluais , дательная форма от cluais «ухо»)
- Шайн «плохой» (гэльский шон «старый»)
Цыганское влияние
[ редактировать ]Сообщается, что процент цыганской лексики составляет до 50% словарного запаса ; некоторые примеры: [2]
- Гаджи «мужчина» (цыганский gadžó «нецыганский человек»)
- панни "вода" (цыганская дама )
Записи
[ редактировать ]Хэмиш Хендерсон и другие фольклористы записали различные разговоры о шотландском канте, среди носителей которых были Лиззи Хиггинс и Джинни Робертсон . [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] Он также записал, как Белль Стюарт поет версию « Dance to Your Daddy » на кантском и шотландском языках . [11]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шотландский кант в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Перейти обратно: а б с д и Кирк, Дж. и О Баойл, Д. Путешественники и их язык (2002) Королевский университет в Белфасте ISBN 0-85389-832-4
- ^ Уайльд, 1889, цитируется в книге «Не только счастливый белый вереск и прищепки: рассмотрение экономических ниш европейских цыган и путешественников в контексте». В: Этническая принадлежность и экономика: новый взгляд на расу и класс. К. Кларк (2002). Стратклайдский университет.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
- ^ «Фонтан наследия» . Колодец наследия . Проверено 1 декабря 2021 г.
