Jump to content

Ю-Киао-Ли

Начало романа (с первой главы)
Страницы из старопечатного издания романа 1644-1661 гг.
1826 г. Французский перевод Жан-Пьера-Абеля Ремюза.
Английский перевод 1827 года опубликован лондонским издательством Hunt and Clarke.

Ю Цзяо Ли ( упрощенный китайский : 玉娇梨 ; традиционный китайский : 玉嬌梨 ; пиньинь : Ю Цзяо Ли ; Уэйд-Джайлз : Ю Цзяо Ли ), известный на Западе как Ю-Киао-Ли: или Две прекрасные кузины роман эпохи династии Цин китайский «Цайцзы Цзяжэнь » («Учёный и красота») Чжан Юня. (張勻).

«Юй Цзяо Ли» — один из самых известных романов «Цайцзы Цзярэнь» . [ 1 ] вместе с Пин Шань Ленг Яном и Хацю Чжуанем . [ 2 ] Английская версия, опубликованная Хантом и Кларком в Лондоне в 1827 году, представляет собой адаптацию Жана-Пьера Абеля-Ремюза . французского перевода [ 3 ]

Роман повествует о двух двоюродных братьях, Бай Хунъюй и Лу Мэнли, о том, как они оба влюбились в красивого ученого Су Юбая.

Персонажи

[ редактировать ]

Два персонажа-антагониста, Чжан Гуйру ( 張軌如 ; 张轨如 ; Чжан Гужру ; Чанг Гуй-дзю ) и Су Юдэ ( 蘇有德 ; 苏有德 ; Су Юдэ ; Су Ю-тэ ), заимствуют стихи, написанные другие люди и притворяются поэтами. Псевдо- кайзи являются фоном для настоящих кайцзы в историях о кайцзы цзярен . [ 4 ]

Иллюстрации персонажей и сцен из романа

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Сун, Гэн (2004). Хрупкий ученый: сила и мужественность в китайской культуре . Издательство Гонконгского университета. п. 20. ISBN  962-209-620-4 .
  2. ^ Старр, Хлоя Ф. (2007). Романы «красных фонарей» позднего периода Цин . Лейден, Нидерланды: Koninklijke Brill NV. п. 40. ИСБН  978-90-04-15629-6 . Проверено 1 января 2014 г.
  3. ^ Ю-киао-ли: или Две прекрасные кузины (PDF) (английское издание). Лондон: Хант и Кларк. 1827. с. титульный лист . Проверено 1 января 2014 г.
  4. ^ Сун, Гэн (2004). Хрупкий ученый: сила и мужественность в китайской культуре . Издательство Гонконгского университета. п. 203. ИСБН  962-209-620-4 .
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f5325b7bf584b60a9c39ab21dce7d5e2__1697088360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f5/e2/f5325b7bf584b60a9c39ab21dce7d5e2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Iu-Kiao-Li - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)