Ю-Киао-Ли

1826 г. Французский перевод Жан-Пьера-Абеля Ремюза.

Английский перевод 1827 года опубликован лондонским издательством Hunt and Clarke.

Ю Цзяо Ли ( упрощенный китайский : 玉娇梨 ; традиционный китайский : 玉嬌梨 ; пиньинь : Ю Цзяо Ли ; Уэйд-Джайлз : Ю Цзяо Ли ), известный на Западе как Ю-Киао-Ли: или Две прекрасные кузины — роман эпохи династии Цин китайский «Цайцзы Цзяжэнь » («Учёный и красота») Чжан Юня. (張勻).

«Юй Цзяо Ли» — один из самых известных романов «Цайцзы Цзярэнь» . ^{[ 1 ]}вместе с Пин Шань Ленг Яном и Хацю Чжуанем . ^{[ 2 ]} Английская версия, опубликованная Хантом и Кларком в Лондоне в 1827 году, представляет собой адаптацию Жана-Пьера Абеля-Ремюза . французского перевода ^{[ 3 ]}

Роман повествует о двух двоюродных братьях, Бай Хунъюй и Лу Мэнли, о том, как они оба влюбились в красивого ученого Су Юбая.

Персонажи

Два персонажа-антагониста, Чжан Гуйру ( 張軌如 ; 张轨如 ; Чжан Гужру ; Чанг Гуй-дзю ) и Су Юдэ ( 蘇有德 ; 苏有德 ; Су Юдэ ; Су Ю-тэ ), заимствуют стихи, написанные другие люди и притворяются поэтами. Псевдо- кайзи являются фоном для настоящих кайцзы в историях о кайцзы цзярен . ^{[ 4 ]}