Использование мира

Путь мира
	Маршрут путешествия, описанный в книге.
Автор	Николя Бувье
Оригинальное название	Использование мира
Переводчик	Робин Марсак
Иллюстратор	Тьерри Верне
Предмет	отчет о поездке
Жанр	туристическая литература
Издатель	Librairie Droz - Женева - Швейцария, Северо-Западный университет
Дата публикации	1963
Место публикации	Швейцария
Опубликовано на английском языке	1994
Страницы	309
ISBN	0-910395-86-1

L'Usage du monde (английский перевод Робина Марсака как «Путь мира» ) — это литературная книга о путешествиях, написанная швейцарским писателем Николя Бувье с иллюстрациями Тьерри Верне и впервые опубликованная самостоятельно в 1963 году — через десять лет после этого события — в Библиотека Дроз. В этой работе рассказывается история путешествия Бувье и Верне из Женевы к Хайберскому перевалу с июня 1953 по декабрь 1954 года на борту небольшого Fiat 500 «Тополино» (на самом деле история начинается в Травнике в июле 1953 года). С годами и переизданиями книга стала в последнее десятилетие 1900-х годов «шедевром французской литературы о путешествиях». ^{[ 1 ]} Помимо точного описания своего путешествия, автор уделяет большое внимание людям, которых встречает, и предлагает читателю восхищаться миром во время прогулки и позволить путешествию «преобразовать» себя. Эти же темы будут подняты в нескольких других произведениях Бувье, таких как Chronique japonaise (Японская хроника), Le Poisson-Scorpion (Рыба-скорпион) или Journal d'Aran et d'autreslieux (дневник Арана и другие места). В 2006 году издание L'Âge d'Homme опубликовало под названием Peindre, écrire chemin faisant («Живопись, письмо в пути»)» корреспонденцию, которую Тьерри Верне почти ежедневно отправлял своей семье во время этого путешествия.

Сюжет

Fiat 500 «Topolino», идентичный тому, на котором Николя Бувье и Тьерри Верне ездили в 1953–1954 годах, фотография сделана в 2009 году.

Книга представляет собой отчет о путешествии двух друзей из Югославии в Афганистан в период с июня 1953 года по декабрь 1954 года после получения благословения Эллы Майяр , швейцарской путешественницы и писательницы. ^{[ 1 ]} Маршрут, проложенный на Fiat 500 Topolino, ведет их из Белграда в Турцию , Иран (где они проводят зиму 1953–1954 годов в Тебризе ), Пакистан (включая длительную остановку в Кветте ) и Афганистан. Здесь, в Кабуле , двое друзей расстаются: история Николя Бувье продолжается до Хайберского перевала , а Верне едет в Шри-Ланку, чтобы встретиться со своей девушкой Флористеллой. ^{[ 1 ]} Выбор маленького Тополино, несмотря на то, что он менее романтичен, чем прогулка пешком, придает L'usage du monde поэзию и весьма своеобразный ритм. ^{[ 1 ]} Чтобы заработать небольшие деньги, необходимые во время поездки, Тьерри Верне продает картины, а Николя Бувье пишет статьи для швейцарских и других газет, читает лекции и уроки французского языка.

Критический прием

По мнению эссеистки Моны Шолле , Николя Бувье демонстрирует «в этой легендарной книге поразительную эрудицию для двадцатипятилетнего молодого человека» и «никогда не отделяет возвышенное от тривиального, поэтическое от прагматического, интеллектуальную жизнь от самой жизни». ^{[ 2 ]}

Академик Рашель Буве считает, что «обращает на себя внимание бесчисленное количество встреч, портретов, описаний нравов и обычаев. Человеческое неравенство, несомненно, является одним из ключевых элементов этой истории». ^{[ 3 ]} По мнению Буве, поза Николя Бувье путешественника является частью геопоэтики , «области исследования и творчества, основанной шотландским писателем Кеннетом Уайтом ». ^{[ 3 ]}

Джеймс Оуэн в газете Telegraph заявляет: « Путь мира » — это шедевр, который возвышает обыденное до незабываемого и передает острые ощущения двух страстных и любопытных молодых людей, открывающих и мир, и самих себя». ^{[ 4 ]} В то время как Рори Маклин в The Guardian утверждает, что «на каждой странице блестит один или два драгоценных камня, а накопление цвета, деталей и вдохновенных метафор производит сильнейший гипнотический эффект». ^{[ 4 ]}

Издания

на французском языке

Использование мира (1963). 376 страниц, 48 рисунков Тьерри Верне, введение Алена Дюфура; выбор букв Николя Бувье, 1951–1963, Дро, издание 1999 г.
Использование мира (1963). 364 страницы, Payot (карманный), 1992 г.
Использование мира (1963). 418 страниц, иллюстрации Тьерри Верне, Petite Bibliothèque Payot/Voyageurs, 2001 г. – ISBN 978-2-228-89401-2
Работы , (2004). 1428 страниц, 252 иллюстрации, Галлимар, коллекция Кварто.
Пользование миром (1963) – Париж, Ла Декуверт, 1985, 2014.

по-английски

«Путь мира» (1994) 309 страниц — иллюстрации Тьерри Верне — Робин Марсак (переводчик), Патрик Ли Фермор (Введение) — ISBN 978-0-910395-87-8
«Путь мира: Двое мужчин в машине от Женевы до Хайберского перевала» (2007) 309 страниц – иллюстрации Тьерри Верне – Робин Марсак (переводчик) – ISBN 978-0-907871-53-8 - Издательство Eland Publishing
«Путь мира» (2009) 336 страниц — иллюстрации Тьерри Верне — Робин Марсак (переводчик), Патрик Ли Фермор (Введение) — ISBN 978-1-59017-322-0 Нью-Йоркские обзорные книги -

Библиография

Салазар-Феррер, Оливье (2015). «Использование мира», Николя Бувье «Использование мира», Николя Бувье , ACEL – Le cippe, 2015, 128 стр. На французском языке
Бодель, Ив; Моржевский, Кристиан (2018). Николя Бувье - Использование мира , журнал Roman 20-50 , специальный выпуск № 8, - Press universitaire du Septentrion - ISBN 978-2-908481-93-8 . На французском языке.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюпюи, Жером. L'Express (ред.). «Как «Использование мира » стало культовой книгой» (на французском языке) . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Шолле, Мона (2016) [2015]. Открытие (ред.). На родине – отечественная космическая одиссея . Карманный/Очерки (на французском языке). ISBN 978-2-7071-9219-6 .
^ Jump up to: ^а ^б Буве, Рашель (2018). Искусство путешествия в L'Usage du monde Николя Бувье - «Cit. - Revue des Littératures et des Arts» - UPPA - Университет По и Pays de l'Adour - [1]
^ Jump up to: ^а ^б «Путь мира (классика New York Review Books) Бувье, Николя: Хорошая мягкая обложка (2009)» . abebooks.com . Проверено 15 ноября 2021 г.

СМИ, связанные с L'Usage du monde, на Викискладе?

[express-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюпюи, Жером. L'Express (ред.). «Как «Использование мира » стало культовой книгой» (на французском языке) . Проверено 15 ноября 2021 г.

[2] Шолле, Мона (2016) [2015]. Открытие (ред.). На родине – отечественная космическая одиссея . Карманный/Очерки (на французском языке). ISBN 978-2-7071-9219-6 .

[bouvet-3] Jump up to: ^а ^б Буве, Рашель (2018). Искусство путешествия в L'Usage du monde Николя Бувье - «Cit. - Revue des Littératures et des Arts» - UPPA - Университет По и Pays de l'Adour - [1]

[ABE-4] Jump up to: ^а ^б «Путь мира (классика New York Review Books) Бувье, Николя: Хорошая мягкая обложка (2009)» . abebooks.com . Проверено 15 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]