Терновые птицы
 Первое издание | |
| Автор | Коллин Маккалоу |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Семейная сага |
| Издатель | Харпер и Роу |
Дата публикации | апрель 1977 г. |
| Место публикации | Австралия |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 692 |
| ISBN | 0-06-012956-5 |
| ОКЛК | 2886288 |
| 823 | |
| Класс ЛК | ПР9619.3.М32 Т5 1977 г. |
The Thorn Birds — роман австралийской писательницы Коллин Маккалоу , вышедший в 1977 году . Действие романа происходит главным образом в Дроэде — вымышленной овцеводческой ферме в австралийской глубинке , названной в честь Дроэды , Ирландия . История фокусируется на семье Клири и охватывает период с 1915 по 1969 год. Роман является самой продаваемой книгой в истории Австралии, было продано более 33 миллионов экземпляров. копии по всему миру. [1]
Роман также был адаптирован в одноименный телевизионный мини-сериал ; во время показа 27–30 марта 1983 года он стал вторым по рейтингу мини-сериалом за все время в США после « Корней» . Впоследствии мини-сериал 1996 года под названием «Птицы в тернах: Пропавшие годы» заполнил 19-летний пробел в середине романа. Его раскритиковали за несоответствие оригинальному сериалу.
В 2009 году по роману также был снят мюзикл « The Thorn Birds Musical» . В 2022 году «Птицы в шипах » были включены в список « Большого юбилейного чтения » из 70 книг авторов Содружества , выбранный в честь платинового юбилея Елизаветы II . [2]
Сюжет
[ редактировать ]История начинается в Новой Зеландии 8 декабря 1915 года, в четвертый день рождения Меган «Мегги» Клири, единственной дочери Падрайка («Пэдди»), ирландского сельскохозяйственного рабочего, и Фионы («Фи»), его жены. Мегги - красивый ребенок с вьющимися рыже-золотыми волосами, но ее мало опекают, и ей приходится изо всех сил стараться удержаться в семье, в которую в то время входят пять старших братьев. Ее любимый брат — старший, Фрэнк, мятежный молодой человек, неохотно готовящийся к кузнечному делу. Он намного ниже других своих братьев, но очень силен. В отличие от других Клири, у него черные волосы и глаза, которые, как полагают, унаследованы от его маори прапрабабушки- .
У Пэдди есть богатая сестра Мэри Карсон, вдова, которая живет в Новом Южном Уэльсе, Австралия, на Дроэде, огромной овцеводческой ферме. Однажды Пэдди получает предложение от Мэри о работе в ее поместье, поэтому в 1921 году вся семья Клири переезжает из Новой Зеландии в Австралию.
В Дроэде семья знакомится с Ральфом де Брикассаром, молодым, способным и амбициозным священником. В наказание за оскорбление епископа его отправили в отдаленный приход в городке Гилланбон, недалеко от Дроэды. Ральф подружился с Мэри Карсон, надеясь, что крупное завещание, переданное ею католической церкви, могло бы освободить его из изгнания. Ральф - «красивый мужчина», и Мэри делает все возможное, чтобы соблазнить его нарушить свои клятвы. Ральф игнорирует ее внимание и уловки и продолжает свои визиты. Он заботится обо всех Клири и особенно дорожит несчастной маленькой Мэгги.
Отношения Фрэнка с его отцом Пэдди никогда не были мирными. Эти двое соперничают за внимание Фи. Фрэнк возмущается тем, что Пэдди заставил ее пережить множество беременностей. Фи, которой сейчас за 40, сообщает, что снова беременна; двое мужчин жестоко ссорятся, и Пэдди говорит Фрэнку, что он не его биологический сын. Выяснилось, что у Фи, дочери известного гражданина Новой Зеландии, был роман с женатым политиком. В результате Фрэнку было уже 18 месяцев, когда Фи вышла замуж за Пэдди. Поскольку он похож на ее потерянную любовь, Фрэнк всегда был любимым ребенком Фи. После ссоры с Пэдди Фрэнк убегает, чтобы стать профессиональным боксером. Фи рожает мальчиков-близнецов, Джеймса и Патрика (Джимс и Пэтси), но не проявляет к ним особого интереса. Вскоре после этого умирает любимый младший брат Мэгги, Хэл.
После ухода Фрэнка и смерти Хэла Мегги цепляется за Ральфа де Брикассара, который был ее постоянным наставником и другом. Когда она становится женственной, некоторые начинают сомневаться в их близких отношениях, включая самих Ральфа и Мегги. Мэри Карсон, движимая ревностью, смешанной с макиавеллианской жестокостью, разрабатывает план, чтобы отделить Ральфа от Мегги, соблазнив его высоким местом в церковной иерархии. Хотя ее официальное завещание оставляет большую часть своего имущества Пэдди, она незаметно пишет новое, делая Римско-католическую церковь главным бенефициаром, а Ральфа - исполнителем .
В новом завещании наконец раскрывается истинная величина богатства Мэри. Дроэда не является центром ее состояния, как давно считали Ральф и Пэдди, а всего лишь хобби, отвлечением от ее истинных финансовых интересов. Богатство Мэри происходит от огромной транснациональной финансовой империи стоимостью более 13 миллионов фунтов стерлингов (около 200 миллионов австралийских долларов по современным меркам). Огромный размер завещания Мэри гарантирует быстрый рост Ральфа в церкви. Она также следит за тем, чтобы после ее смерти сначала только Ральф узнал о новом завещании, что заставляет его выбирать между Мэгги и его собственными амбициями. Она также обеспечивает своего лишенного наследства брата, обещая всем его внукам и ему дом на Дроэде, пока кто-нибудь из них жив.
На вечеринке по случаю 75-летия Мэри Ральф делает все возможное, чтобы избежать встречи с Мегги, которой сейчас 17 лет и которая одета в красивое розовое вечернее платье. Позже он объясняет Мэгги, что другие могут не счесть его внимание невиновным. Позже той же ночью Мэри умирает, и Ральф узнает о новом завещании. Он сразу видит тонкий гений плана Мэри и, хотя плачет и называет ее «отвратительным старым пауком», без промедления передает новое завещание ее адвокату. Возмущенный адвокат призывает Ральфа уничтожить завещание, но безуспешно. Завещание в 13 миллионов фунтов творит ожидаемое волшебство, и вскоре Ральф уезжает в Сидней, чтобы начать свое быстрое продвижение в церкви.
Прежде чем он уходит, Мегги признается ему в любви, и они страстно целуются, но Ральф отстраняется из-за своих обязанностей священника и умоляет Мегги найти подходящего партнера.
Клири узнают, что Фрэнк был признан виновным в убийстве после того, как убил кого-то в драке. Фрэнк проводит три десятилетия в тюрьме.
Далее следует еще одна трагедия: Пэдди погибает в результате пожара молнии, а сын Стю погибает от кабана вскоре после того, как нашел тело своего отца. Тем временем Ральф, не подозревая о смерти Пэдди и Стю, возвращается в Дроэду, узнав о пожаре. Он получил легкие травмы, когда его самолет увяз в грязи. Пока Мегги лечит его раны, их страсть разгорается вновь, но Ральф снова дает Мэгги отпор, и он остается в Дроэде лишь на время, достаточное для того, чтобы провести похороны.
Три года спустя стрижка овец по имени Люк О'Нил начинает ухаживать за Мегги. Хотя его мотивы скорее корыстные, чем романтические, она выходит за него замуж, потому что он немного похож на Ральфа, а также потому, что Люк не католик, и она не хочет иметь ничего общего с религией - ее собственный способ отомстить Ральфу. Вскоре она осознает свою ошибку. После короткого медового месяца Люк, скряга , который рассматривает женщин как сексуальный объект и предпочитает компанию мужчин, находит Мегги работу с проживанием у доброй пары Мюллеров и уезжает, чтобы присоединиться к банде странствующих резчиков сахарного тростника в Северном Квинсленде. . Прежде чем уйти, он присваивает все сбережения Мэгги и обеспечивает выплату ее заработной платы непосредственно ему. Он говорит ей, что копит деньги на покупку усадьбы; однако он быстро становится одержимым соревновательным трудом по обрезке тростника и не собирается отказываться от этого. Надеясь изменить амбиции Люка и успокоить его, Мегги намеренно мешает его обычной контрацепции и рожает Люку рыжеволосую дочь Жюстин. Однако новорожденный не произвел на Люка особого впечатления.
Отец Ральф навещает Мэгги во время ее тяжелых родов. Он пришел попрощаться, уезжая из Австралии в Рим. Он видит несчастье Мэгги и жалеет ее. Жюстин оказывается капризным ребенком, поэтому Мюллеры отправляют Мегги отдохнуть на изолированный островной курорт. Отец Ральф возвращается в Австралию, узнает о местонахождении Мегги от Энн Мюллер и присоединяется к ней на несколько дней. Там, наконец, влюбленные достигают своей цели, и Ральф понимает, что, несмотря на его амбиции стать идеальным священником, его стремление к Мегги делает его таким же мужчиной, как и другие мужчины. Он возвращается в церковь, и Мегги, беременная ребенком Ральфа, решает расстаться с Люком. Она в последний раз спит с Люком, чтобы гарантировать, что отцовство ее ребенка не будет подвергнуто сомнению, затем рассказывает Люку, что она на самом деле думает о нем, и возвращается в Дроэду, оставив его рубить трость.
Вернувшись домой, она рожает красивого мальчика, которого называет Дейн. Фи, имевшая опыт в таких делах, замечает сходство Дэйна с Ральфом, как только тот родился. Отношения Мегги и Фи меняются к лучшему. Жюстин вырастает независимой, очень умной девочкой, которая очень любит своего брата; однако ей мало что нужно от кого-либо еще, и она спокойно отвергает попытки Мегги проявить материнскую привязанность. Ни один из других выживших братьев Мегги так и не женился, и Дроэда постепенно становится местом, заполненным стариками.
Ральф посещает Дроэду после долгого отсутствия и впервые встречает Дейна; хотя его странно тянет к мальчику, он не осознает, что они отец и сын. Фрэнк, долгое время находившийся в тюрьме, в это время наконец освобожден условно-досрочно благодаря заступничеству Ральфа и возвращается в Дрохеду сломленным человеком. Дэйн вырастает и, к ужасу Мегги, решает стать священником. Фи говорит Мегги, что теперь она должна вернуть то, что она украла у Бога. Тем временем Жюстин решает стать актрисой и уезжает из Австралии, чтобы заняться карьерой в Англии. Ральф, ныне кардинал , становится наставником Дейна, но по-прежнему слеп к тому факту, что молодой человек — его собственный сын. Дейн также не знает об их истинных отношениях. Ральф очень заботится о нем, и из-за сходства люди принимают их за дядюшку и племянника. Ральф и Дейн поддерживают слухи.
Жюстин и ее брат остаются близкими друзьями, хотя он часто шокирован ее сексуальными приключениями и разгульным образом жизни. Она дружит с Райнером Хартхаймом, немецким политиком, который является большим другом Дейна и Ральфа и глубоко влюбляется в нее. Их дружба становится самым важным в ее жизни и вот-вот перерастет в нечто большее, когда случается трагедия.
Дейн, только что ставший священником, отдыхает в Греции. Находясь там, однажды он идет купаться и тонет, пытаясь спасти двух женщин из опасного течения. Перед похоронами Дейна Мегги сообщает, что Дейн - сын Ральфа. Ральф умирает на руках Мэгги после похорон.
Жюстин разрывает всякое общение с Райнером и впадает в депрессивное, однообразное существование. В конце концов, они возобновляют свое знакомство на строго платонических условиях, пока Райнер не посещает Дроэду один, чтобы убедить Мегги помочь ему добиться руки Жюстин в браке. Жюстин, теперь единственная выжившая внучка Фи и Пэдди Клири, наконец принимает свои истинные чувства к Райнеру, и они женятся.
Миф о Терновой птице
[ редактировать ]Название книги отсылает к мифической «терновой птице», которая ищет колючие деревья с того дня, как вылупилась. Когда он находит идеальное терновое дерево, он пронзает себя шипом и, умирая, поет самую прекрасную песню, которую когда-либо слышали. Миф отсылает к притче о сеятеле в синоптических Евангелиях и 9-й главе Евангелия от Фомы . [3]
В начале книги изложен миф:
Существует легенда о птице, которая поет лишь один раз в жизни, слаще любого другого существа на земле. С того момента, как он покидает гнездо, он ищет терновое дерево и не успокаивается, пока не найдет его. Затем, напевая среди диких ветвей, он пронзает себя самым длинным и острым шипом. И, умирая, оно поднимается над собственной агонией, чтобы перепеть жаворонка и соловья. Одна превосходная песня, цена есть. Но весь мир замирает, слушая, и Бог на Своих небесах улыбается. Лучшее можно купить только ценой великой боли... По крайней мере, так гласит легенда. [4]
До появления книги не было найдено никаких источников этого мифа. [ нужна ссылка ] хотя с тех пор в различных ненаучных источниках он описывался как «старая кельтская легенда». [5] [6] [7]
Другой миф связывает европейского щегла с титулом «Терновая птица», рассказывая, что щегол выдернул шип из тернового венца Христа, и кровь брызнула на его перья. Говорят, что птица изображена на нескольких детских картинах, предназначенных для церкви. [8]
Список персонажей
[ редактировать ]- Меган «Мегги» Клири – главный персонаж, единственная дочь в большой семье сыновей. Роман переносит ее из раннего детства в старость.
- Отец Ральф де Брикассар – настоящая любовь Мэгги, красивый и амбициозный ирландский католический священник.
- Падрайк «Пэдди» Клири – отец Мэгги, добрый и простой ирландский чернорабочий.
- Фиона «Фи» Армстронг Клири - жена Пэдди и мать Мэгги. Она аристократическая женщина, родившая внебрачного ребенка перед тем, как выйти замуж за Пэдди Клири.
- Фрэнсис «Фрэнк» Армстронг Клири - старший брат Мегги, внебрачный первый сын Фи, пасынок Пэдди, он любимец как Мегги, так и Фи. Он становится боксером.
- Мэри Элизабет Клири Карсон - чрезвычайно богатая старшая сестра Пэдди, благодетель отца Ральфа, владелец Дроэды.
- Люк О'Нил – муж Мэгги и отец Жюстин
- Дэйн О'Нил – сын Мэгги и Ральфа, который тонет в Греции в возрасте 26 лет.
- Жюстин О'Нил – дочь Мэгги и Люка, умная, независимая девушка.
- Людди и Энн Мюллер – работодатели Мегги во время ее брака с Люком, они стали друзьями на всю жизнь.
- Боб, Джек и Хьюи Клири - трое старших братьев Мэгги, все они похожи на Пэдди и доживают свои дни, неженатые, на Дроэде.
- Стюарт «Стю» Клири – тихий, добрый мальчик, похожий на свою мать. Из пяти старших братьев Мегги он самый близкий к ней по возрасту.
- Гарольд «Хэл» Клири – желанный младший брат Мегги, он умирает, когда ему было четыре года.
- Джеймс и Патрик «Джимс и Пэтси» Клири - мальчики-близнецы, младшие братья Мэгги.
- Райнер «Рейн» Мерлинг Хартхайм - друг Ральфа, а затем и датчанина, он является членом парламента Западной Германии и будущим мужем Жюстин.
- Архиепископ (впоследствии кардинал) Витторио ди Контини-Верчезе – наставник Ральфа, друг Райнера и Дейна
В популярной культуре
[ редактировать ]«Птицы шипов» неоднократно играли роль шутки в телешоу « Поздняя ночь с Сетом Мейерсом» . Во время пандемии COVID-19 , когда он записывал шоу из своего дома, книга появилась на боковом столике. На разных кадрах камеры книга снова появляется с измененными названиями, иногда с несколькими одновременно. [9] [10]
Бывший НФЛ атакующий игрок Д'Брикашоу Фергюсон назван в честь отца Ральфа де Брикассара, персонажа The Thorn Birds . [11]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Томсен, Саймон (30 января 2015 г.). «Люди сходят с ума от этого некролога писательнице Коллин Маккалоу, который назвал ее «простовидной» и «полной» » . Бизнес-инсайдер Австралии . Архивировано из оригинала 2 июля 2015 года . Проверено 14 апреля 2017 г.
- ^ «Большое юбилейное чтение: литературное празднование рекордного правления королевы Елизаветы II» . Би-би-си. 17 апреля 2022 г. Проверено 15 июля 2022 г.
- ^ www.wisdomlib.org (4 мая 2011 г.). «Притча о сеятеле [Поговорка 9]» . www.wisdomlib.org . Проверено 16 декабря 2017 г.
- ^ Маккалоу, Коллин (2013). Терновые птицы . Голова Зевса. п. Ненумерованная страница перед «Частью 1». ISBN 9781781852514 . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ «Миф о Терновой птице» . Вся поэзия . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ «Птица-терн» . Оккультный форум.org . Архивировано из оригинала 8 октября 2017 года . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ «Псалом 28: Крик терновой птицы» . Ольстерские христиане . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ «Птица-терн» . Beyondtheyalladog . Проверено 16 мая 2017 г.
- ^ Линч, Джейсон (16 июня 2020 г.). «Как взлетели терновники как шутка Сета Мейерса» . Рекламная неделя . Архивировано из оригинала 29 ноября 2020 года . Проверено 12 сентября 2020 г.
- ^ Блейк, Мередит (14 мая 2020 г.). «На чердаке с Сетом Мейерсом: один день из жизни «Поздней ночи» в условиях изоляции» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 3 июня 2020 года.
- ^ Вашингтон, Робин (28 апреля 2006 г.). «С таким именем, как Д'Брикашоу...» Новости и заметки . Национальное общественное радио. Архивировано из оригинала 11 сентября 2015 года . Проверено 13 мая 2021 г.
