✖


Jump to content

Джон Бауэрмастер

Add links

Джон Бауэрмастер
Рожденный ( 1954-06-29 ) 29 июня 1954 г. (70 лет)
Нормал, Иллинойс , США
Род занятий Эксперт по океанам, журналист, автор, кинорежиссер, искатель приключений
Веб-сайт www.jonbowermaster.com

Джон Бауэрмастер (родился 29 июня 1954 г.) — эксперт по океану, журналист, писатель, режиссер, искатель приключений и шестикратный получатель грантов Совета национальных географических экспедиций. [1] Один из «героев океана» Общества, его первым заданием для журнала National Geographic было документирование 3741-мильного пересечения Антарктиды на собачьих упряжках.

Джон написал одиннадцать книг и продюсировал/режиссировал более тридцати документальных фильмов. Среди его художественных документальных фильмов «Дорогой президент Обама», «Антарктида на грани», «После разлива» и «Флот-призрак». [2] Он долгое время сотрудничает с различными журналами, от The New York Times Magazine и The Atlantic до Outside и Rolling Stone .

В рамках проекта Oceans 8, спонсируемого National Geographic, он и его команды в течение десяти лет (1999–2008) объездили весь мир на морском каяке, возвращая истории от Алеутских островов до Французской Полинезии, от Габона до Тасмании и т. д., сообщая о том, как поживает единый океан планеты, его жители и различные береговые линии в современном оживленном мире. Результатом проекта стал восьмисерийный телесериал для канала National Geographic. [3]

В течение последних нескольких лет Джон и его команда One Ocean Media Foundation/ Oceans 8 Films сосредоточили свое внимание на «Истории реки Гудзон» , серии короткометражных фильмов об экологических рисках и надеждах на долину реки Гудзон , родину американского экологического движения. .

Джон — приглашенный лектор в Бард-колледже на факультете окружающей среды и городских исследований. Он ведет еженедельное радиошоу/подкаст «Час зеленого радио с Джоном Бауэрмастером» на Radio Kingston .

Джон живет в долине Гудзона в Нью-Йорке и является президентом One Ocean Media Foundation и председателем Консультативного совета авантюристов и ученых за охрану природы .

Происхождение и образование

[ редактировать ]

Джон родился в Нормале, штат Иллинойс, в 1954 году. Он вырос в пригородах Чикаго и Рокфорде, штат Иллинойс, пока не поступил в Университет Дрейка в Де-Мойне, штат Айова , где в течение двух лет работал в Регистре Де-Мойна в качестве студента. Он окончил университет в 1976 году со степенью бакалавра журналистики. В 1977 году Джон получил степень магистра репортажей по связям с общественностью в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия.

Карьера

[ редактировать ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

После окончания аспирантуры Джон переехал в Нью-Йорк, чтобы работать в журнале New Times , а затем вернулся в Айову в качестве соучредителя и редактора еженедельной альтернативной газеты The Daily Planet (тогда The Planet ). Живя в Айове с 1977 по 1984 год, он написал свою первую книгу «Губернатор: устная биография Роберта Д. Рэя» и работал в коммерческом кинобизнесе, производя индустриальные фильмы, телевизионные рекламные ролики и свои первые документальные фильмы для Общественного телевидения Айовы . В 1985 году Джон вернулся в Нью-Йорк, устроившись на работу управляющим редактором журнала Record, принадлежавшего и издаваемого Rolling Stone . С 1986 по 1998 год он работал внештатным автором журналов для многочисленных национальных и международных изданий, в том числе The New York Times Magazine , Atlantic Monthly , New Republic , Outside , Men's Journal и многих других.

Первое задание National Geographic

[ редактировать ]

В 1986 году Джон подружился с полярным исследователем Уиллом Стегером , который только что вернулся из исторического путешествия на собачьих упряжках на Северный полюс . Пока Стегер вел переговоры о правах на историю своей предстоящей Трансантарктической экспедиции, он представил Джона редакторам журнала National Geographic Magazine , которые поручил Джону освещать семимесячное пересечение Стегером Антарктиды на собачьих упряжках в 1989–1990 годах.

ОКЕАНЫ 8

[ редактировать ]

С 1998 по 2008 год проект Джона OCEANS 8, серия экспедиций по исследованию мирового океана с места морского каяка , позволил Джону и его команде, в которую входят одни из лучших в мире фотографов, режиссеров, ученых и мореплавателей, добраться до уголков. мира, который редко можно увидеть. Поездки финансировались в основном за счет грантов Совета национальных географических экспедиций и корпоративных спонсоров, включая Mountain Hardwear , Timberland и других.

Джон начал проект с мечты посетить каждый из семи континентов, а также Океанию. Долгосрочный проект, состоящий из восьми приключений, провел Джона и его команду в самое сердце Алеутских островов , вдоль побережья Вьетнама , через атоллы Туамоту во Французской Полинезии , через высокие равнины Боливии , Чили , Аргентины и вверх по дикое побережье Габона в Западной Африке. Джон исследовал Хорватии далматинское побережье и посетил Тасманию в 2006 году. [4] В феврале 2008 года Джон и его команда завершили последнюю экспедицию 10-летнего проекта вдоль Антарктического полуострова .

Истории каждой экспедиции OCEANS 8 легли в основу книг, журналов, лекций, телевизионных программ и образовательных программ для Национального географического общества . [5]

Антарктида

[ редактировать ]

После первой поездки Джона в Антарктиду с Уиллом Стегером у него появилась страсть к этому континенту, и с тех пор он совершил много поездок обратно, как в высокие, холодные внутренние районы, так и вдоль его 600-мильного полуострова. В 2008 году Джон завершил свой десятилетний проект OCEANS 8 поездкой на шельфовый ледник Ларсена и Антарктический полуостров , чему посвящен его фильм 2009 года « ТЕРРА АНТАРКТИКА: заново открывая седьмой континент» . Часовой фильм в высоком разрешении рассказывает об исследовании полуострова Бауэрмастером на морском каяке , пешком и на небольшом самолете и был назван лучшим фильмом «Проблемы океана» на кинофестивале BLUE Ocean Film Festival в Саванне, штат Джорджия, в июне 2009 года. [6]

Истории реки Гудзон

[ редактировать ]

Джон и его команда из Oceans 8 Films сняли более двадцати короткометражных фильмов (по 5–25 минут каждый) в долине реки Гудзон в Нью-Йорке , где Джон прожил более тридцати лет. «Истории реки Гудзон» — это результат стремления Джона рассказывать истории – экологические, культурные, политические – о том, что происходило на его собственном заднем дворе.

Долина Гудзона известна как родина американского экологического движения , ее главной географической достопримечательностью является река Гудзон , которую некоторые называют Первой рекой Америки или просто Рекой Америки. Первоначально проект «Истории реки Гудзон» был сосредоточен на экологических рисках (нефтяные поезда, перевозящие взрывоопасные грузы; протекающая атомная электростанция на берегу реки; ПХД, загрязняющие реку и прекращающие рыболовство), но постепенно трансформировавшийся в более оптимистичные и обнадеживающие истории (попытки сохранить последние остатки кукурузы коренных американцев; профиль «Клируотера» Пита Сигера, экологического и образовательного шлюпа, отмечающего свое 50-летие; успешное разрушение дамб притоков, позволившее вернуться целым экосистемам).

Зеленый час радио с Джоном Бауэрмастером

[ редактировать ]

С марта 2018 года Джон ведет « Джона Бауэрмастера Час зеленого радио» с радиошоу и подкастом . Каждое воскресенье в прямом эфире Radio Kingston беседы с местными, национальными и международными защитниками окружающей среды, писателями, режиссерами, художниками и политиками посвящены «зеленым» проблемам. Среди гостей были Билл МакКиббен , Карл Сафина , Уэйд Дэвид, член палаты представителей Антонио Дельгадо и сенатор штата Мишель Хинчи , Джош Фокс , Майкл Манн , Пол Хокен , Энди Ревкин , Ян Урбина и многие другие.

Ссылку на архивы бесед можно найти здесь .

Освещение в СМИ

[ редактировать ]

Книги, фильмы и приключения Джона получили широкое освещение в средствах массовой информации во многих изданиях, включая The New York Times , [7] [8] Нэшнл Географик , [9] Вашингтон Пост , [4] Научный американец , [10] Мужской журнал , [11] на канале ABC «Доброе утро, Америка» . [12] Национальное географическое приключение , [13] Хаффингтон Пост , [14] Конде Наст Трэвеллер , [15] Торговый пост Сьерра , [16] ПламТВ , [17] Хранители Земли , Голос Америки , [18] [19] Новости Эй-Би-Си , [20] [21] Forbes.com , [22] Каноэ и каяк , [23] Венд , Приключенческий каяк , [24] [25] Гребец [26] и мужская мода [27]

Награды и гранты

[ редактировать ]
  • 2019, Кинофестиваль Human Rights Watch в Амстердаме, приз «Флот-призрак» за лучший активистский документальный фильм и приз зрительских симпатий BNNVARA. [28]
  • 2019, Всемирный день дикой природы «Живые океаны», «Флот призраков», лучший фильм «Люди и океаны» [29]
  • 2019, Фестиваль экологических фильмов Wild & Scenic, Премия «Дух активизма» «Призрачный флот», Премия Джона де Граафа в области экологического кинопроизводства [30]
  • 2018, Морской музей реки Гудзон, Премия Роджера В. Мэби [31]
  • 2018, Food & Water Watch, Чемпион по борьбе с изменением климата
  • 2018, Нью-Йоркский фестиваль дикого кино, «Город на воде» — лучший фильм о дикой природе Нью-Йорка. [32]
  • 2017, Лучшие короткометражные фильмы, награда за выдающиеся достижения «Восстановление чистой воды». [33]
  • 2017, Центр открытий, премия Green Shovel. [34]
  • 2017, Impact Docs Awards, награда за выдающиеся достижения «Восстановление чистой воды». [35]
  • 2016, Глобальный киноконкурс Accolade, обладатель гуманитарной премии, главный приз «Дорогой президент Обама». [36]
  • 2016, Победитель Всемирного киноконкурса Accolade, награда за выдающиеся достижения «Дорогой президент Обама». [37]
  • 2016, IndieFest, победитель «Дорогой президент Обама». [38]
  • 2016, IndieFest, Гуманитарная премия «Дорогой президент Обама». [39]
  • 2016, Impact Docs Awards, награда за выдающиеся достижения «После разлива». [40]
  • 2016, Кинофестиваль Doc LA Института Параджанова-Вартанова, «Дорогой президент Обама». [41]
  • 2014, Фестиваль Голубого океана, «Антарктида, на грани» за лучшие исследования и инновации.
  • 2014, Горный хранитель Кэтскилл, Хранитель награды Кэтскиллс [42]
  • 2013, Фестиваль фильмов об окружающей среде Wild & Scenic, «Дорогой губернатор Куомо», лучшая тема [43]
  • 2011, Международный кинофестиваль CMS Ватаваран, «SoLa, Водные истории Луизианы», Лучшее на фестивале [44]
  • 2011, Международный кинофестиваль в Колумбусе, «SoLa, Водные истории Луизианы».
  • 2009, Кинофестиваль BLUE Ocean, «Терра Антарктида», лучший фильм по проблемам океана. [6]
  • 2008 г., награда «Золотое перо» Хорватии. [45]
  • 2008, «Родина ветров», лучший фильм о приключенческих путешествиях, кинофестиваль Reel Paddling Film Festival. [46]
  • 2007, Фестиваль океанических фильмов в Санта-Барбаре, лучший сериал об океанах "ОКЕАНЫ 8".
  • 2007, Фестиваль горного кино в Ванкувере, Лучшее на фестивале «Терра Антарктида». [47]
  • 2006, Фестиваль исследователей, Лодзь, Польша. [48]
  • 1999, премия Лоуэлла Томаса за экологическую отчетность.
  • 1998–2008 гг., шесть грантов Совета национальных географических экспедиций. [1]

Библиография

[ редактировать ]
  • Губернатор: устная биография Роберта Д. Рэя , 1987 г.
  • Спасение Земли: Руководство для граждан по экологическим действиям , в соавторстве с Уиллом Стегером, 1990 г.
  • Пересечение Антарктиды , в соавторстве с Уиллом Стегером, 1993 г.
  • Приключения и злоключения Питера Бирда в Африке , 1 993
  • «На вершине мира» , в соавторстве с Уиллом Стегером, 1999 г.
  • Место рождения ветров: приключения на островах огня и льда на Аляске , 2001 г.
  • Алеутское приключение: каякинг в месте рождения ветров , 2001 г.
  • «Один против моря и другие настоящие приключения» , 2004
  • Спускаясь с дракона: Мое путешествие по побережью Вьетнама , 2008 г.
  • Антилопы гну во время ливня: профили наших самых интригующих авантюристов, защитников природы, лохматых мешков и странников , 2009 г.
  • Океаны: угрозы нашим морям и что вы можете сделать, чтобы переломить ситуацию , 2010 г.

Фильмография

[ редактировать ]
  • Призрачный флот VR, 2019
  • Призрачный флот , 2018
  • Истории реки Гудзон
    • Гудзон: река под угрозой, 2014–2016 гг.
      • ПХБ: токсичное наследие
      • Через него проходит трубопровод
      • Якоря прочь
      • Бомбовые поезда на Гудзоне
      • Длинная тень Индиан-Пойнта
      • Мост через мутную воду
      • Высокое напряжение / Темная тень
    • Надежда на Гудзон, 2016–2018 гг.
      • Семена надежды
      • Город на воде
      • Восстановление Клируотера
      • Выращивание вместе с зерном
      • Источник в море
      • Разрушение Гудзона
      • Сохранение углерода
      • Экология фермерского пейзажа
      • Чудо Боболинка
  • Потопи или плыви, 2015
  • Дорогой президент Обама , 2014 г.
  • Рай там, 2014
  • Дорогой губернатор Браун, 2014 г.
  • После разлива , 2014.
  • Антарктида 3D: На краю , 2014
  • Дорогой губернатор Куомо , 2012 г.
  • SoLA: История воды в Луизиане, 2010 г.
  • ТЕРРА АНТАРКТИДА , 2009 г.
  • Что бы подумал Дарвин? Человек против природы , 2008
  • Приключения на морских каяках , канал National Geographic, 2004–2007 гг.
    • Место рождения ветров: морской каякинг на Аляске , 2006 г.
    • Затерянное побережье Габона: морской каякинг в Западной Африке , 2006 г.
    • Вокруг Тасмании: морской каякинг в Австралии , 2006 г.
    • В Альтиплано, часть 1: морской каякинг, Аргентина, Боливия и Чили, 2006 г.
    • В Альтиплано, часть 2: морской каякинг, Аргентина, Боливия и Чили, 2006 г.
    • Borderland: Морской каякинг в Хорватии, 2006 г.
    • Медленная лодка куда-то: исследование Французской Полинезии, 2004 г.
    • Опасный архипелаг: морской каякинг во Французской Полинезии , 2004 г.
  • Спускаясь с дракона , National Geographic Explorer, 2002 г.

Лекции

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б « О Джоне Бауэрмастере » . Jonbowermaster.com. Архивировано из оригинала 16 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  2. ^ «Джон Бауэрмастер | Oceans 8 Films – Oceans 8 Films фокусируется на документальных фильмах об угрозах взаимосвязанной окружающей среде планеты — особенно ее единственному океану — с упором на людей, которые живут по его краям, и тех, кто работает, чтобы защитить его» . Проверено 4 апреля 2022 г.
  3. ^ «Исследователь Джон Бауэрмастер на каяках по Мировому океану» . Приключение . 23 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 4 апреля 2022 г.
  4. ^ Jump up to: а б « Вашингтон Пост - Как каяк может помочь вам пройти долгий путь даже в пустыне» . Вашингтон Пост . 10 февраля 2008 года . Проверено 12 января 2012 г.
  5. ^ « Джон Бауэрмастер ОКЕАНЫ 8 » . Jonbowermaster.com. Архивировано из оригинала 12 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Кинофестиваль «Синий океан» . Кинофестиваль «Синий океан». 6 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  7. ^ Хаммер, Джошуа (5 декабря 2008 г.). « Нью-Йорк Таймс – Воскресное обозрение книги – Праздничные книги – Путешествия» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 января 2012 г.
  8. ^ Ревкин, Эндрю К. (4 декабря 2008 г.). « Нью-Йорк Таймс – Мир – Круизное судно село на мель у Антарктиды» . Нью-Йорк Таймс . Антарктические регионы . Проверено 12 января 2012 г.
  9. ^ « National Geographic – Специальный репортаж: Затопление исследователя » . Nationalgeographic.com. 17 октября 2002. Архивировано из оригинала 23 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  10. ^ « Scientific American – каякинг в Антарктиде с Джоном Бауэрмастером» . Scientificamerican.com. 10 ноября 2008 года . Проверено 12 января 2012 г.
  11. ^ « Мужской журнал – Гребля по морям» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  12. ^ «Рыба не может выжить в «рыболовной мертвой зоне» » . Доброе утро, Америка . Новости Эй-Би-Си. 8 октября 2009 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2011 года . Проверено 12 января 2012 г.
  13. ^ « National Geographic Adventure – Приключенческое путешествие в Антарктиде – Белый континент нагревается» . Adventure.nationalgeographic.com. 25 ноября 2008 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2009 года . Проверено 12 января 2012 г.
  14. ^ « The Huffington Post – Антарктическая эволюция» . Хаффингтон Пост . 3 апреля 2008 года . Проверено 12 января 2012 г.
  15. ^ Бауэрмастер, Джон. « Condé Nast Traveler – Места + цены: Сент-Винсент и Гренадины – 32 по морю» . Консьерж.com. Архивировано из оригинала 5 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  16. ^ « Пост в блоге Sierra - Подкаст: Ironman Дэйв Скотт, автор Джон Бауэрмастер» . Блог.sierratradingpost.com . Проверено 12 января 2012 г.
  17. ^ « PlumTV – Спорт и отдых – Безграничные приключения: Джон Бауэрмастер» . Plumtv.com. 19 февраля 2009 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  18. ^ « Голос Америки : искатель приключений исследует мир на каяке» . 9 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 12 января 2012 г. - через YouTube.
  19. ^ Голос Америки - Всемирный искатель приключений Бауэрмастер исследует побережья мира на морском каяке
  20. ^ «Каякинг среди ледников» . Новости Эй-Би-Си. 2 февраля 2008. Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  21. ^ «Край природы: Антарктида» . Новости Эй-Би-Си. 14 января 2008 года . Проверено 12 января 2012 г.
  22. ^ « Видеосеть Forbes.com – Джим Клэш берет интервью у режиссера «8 друзей Оушена» Джона Бауэрмастера» . Ютуб . 7 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 12 января 2012 г.
  23. ^ « Каноэ и каяк – Край Земли – 8 ОКЕАНОВ в фотографиях» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  24. ^ « Приключенческий каяк – вид с сиденья каяка» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  25. ^ «Приключенческий каяк – Flotsam & Jetsam – Новости из мира гребли – Посол океана» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  26. ^ « Гребец – 40 градусов и подъем» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  27. ^ « Мужская мода – исследователь океана» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  28. ^ «Флот-призрак (Шеннон Сервис и Джерри Уолдрон) – LUX Неймеген – 8 ЯНВАРЯ» . LUX Неймеген (на голландском языке) . Проверено 25 февраля 2022 г.
  29. ^ «Океанские финалисты и победители» . Джексон Уайлд: Природа. СМИ. Влияние . Проверено 25 февраля 2022 г.
  30. ^ «Флот призраков» . Фестиваль дикого и живописного кино . Проверено 25 февраля 2022 г.
  31. ^ «Архив блога» . Морской музей реки Гудзон . Проверено 25 февраля 2022 г.
  32. ^ «Город на воде | Нью-Йоркский фестиваль дикого кино» . Проверено 25 февраля 2022 г.
  33. ^ «Победители ноября 2017 |» . Проверено 25 февраля 2022 г.
  34. ^ «Сенатор Боначич посещает ежегодный фестиваль урожая Центра открытий» . Сенат штата Нью-Йорк . 23 октября 2017 года . Проверено 25 февраля 2022 г.
  35. ^ «Победители июля 2017» . 26 июля 2017 г. Проверено 25 февраля 2022 г.
  36. ^ «Лауреаты Гуманитарной премии 2016 |» . Проверено 25 февраля 2022 г.
  37. ^ «Победители августа 2016» . theindiefest.com . Проверено 25 февраля 2022 г.
  38. ^ «Победители августа 2016» . theindiefest.com . Проверено 25 февраля 2022 г.
  39. ^ «Лауреаты Гуманитарной премии 2016» . theindiefest.com . Проверено 25 февраля 2022 г.
  40. ^ «Победители 2016» . 31 января 2017 года . Проверено 25 февраля 2022 г.
  41. ^ Буш, Анита (19 октября 2016 г.). Премьера фильма « На край света» и «Дорогой президент Обама» состоится на кинофестивале Doc LA 2016» . Крайний срок . Проверено 25 февраля 2022 г.
  42. ^ Берч, Эрин (28 октября 2014 г.). «Натали Мерчант и Джон Бауэрмастер получат награду «Хранитель Кэтскиллс» » . Горный хранитель Катскилла . Проверено 25 февраля 2022 г.
  43. ^ «Дорогой губернатор Куомо» . Фестиваль дикого и живописного кино . Проверено 25 февраля 2022 г.
  44. ^ «6-й Фестиваль фильмов об окружающей среде и дикой природе CMS ВАТАВАРАН 2011» . www.cmsvatavaran.org . Проверено 25 февраля 2022 г.
  45. ^ Чештина. «Хорватский национальный совет по туризму» . Press.croatia.hr . Проверено 12 января 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  46. ^ «Кинофестиваль по гребле на катушках» . Кинофестиваль по гребле на катушках. Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Проверено 12 января 2012 г.
  47. ^ «Терра Антарктида: заново открывая седьмой континент» . Видеопроект . Проверено 25 февраля 2022 г.
  48. ^ «Фестиваль исследователей» . explorersfestival.com.pl . Проверено 25 февраля 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jon_Bowermaster&oldid=1232427797"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fb0a1299ea22ada84ca0675903cdb892__1720017960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fb/92/fb0a1299ea22ada84ca0675903cdb892.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jon Bowermaster - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)