Лэрд О'Кокпен

Внешние видео
Внешние видео
	«Когда она пришла, она прыгнула» в исполнении The Iron Horse.

Внешние видео
Внешние видео
	"The Laird o' Cockpen" Каролины Нэрн в исполнении Шарлотты Хозер

The Laird o'Cockpen — песня, написанная Каролиной Олифант, леди Нэрн (1766–1845), которую она анонимно внесла в «Шотландский менестрель» , шеститомный сборник традиционных шотландских песен, издававшийся с 1821 по 1824 год. ^{[ 1 ]} Большая часть шотландской поэзии во времена Каролины была связана с написанием благородных стихов для несколько более непристойных более ранних песен, и «Лэрд о 'Кокпен» не является исключением, поскольку он положен на музыку «О, когда она пришла, бен, она боббит».

Семья и воспитание Нэрна были стойкими якобитами . В этом духе «Лэрд Кокпен» выражает отчасти отвращение якобитов к виговским проявлениям и манерам нуворишей в пост-союзной Шотландии.

Песня имеет индекс народной песни Roud 2859. ^{[ 2 ]}

Фон

Каролина Нэрн родилась в якобитской семье в 1766 году, через два года после того, как ее родителям разрешили вернуться в Шотландию из ссылки во Франции после поражения якобитской армии в битве при Каллодене . Ее дед, лорд Нэрн, командовал второй линией якобитской армии в битве при Престонпансе в 1745 году, а ее отец был адъютантом Красавчика принца Чарли . ^{[ 1 ]}

Лэрд О'Кокпен был реальной исторической фигурой, владевшей поместьем в Кокпене в Мидлотиане . Сражаясь на стороне роялистов в битве при Вустере в 1651 году, последней битве Гражданской войны в Англии , он сопровождал короля Карла II в Голландию после поражения от парламентских сил. Он стал одним из фаворитов короля, но после восстановления монархии в 1660 году Кокпен обнаружил, что его поместье было конфисковано и что неблагодарный король отказался ответить на его прошения о его возвращении. Но с помощью хитрости ^{[ нужны дальнейшие объяснения ]} ему удалось восстановить знакомство с королем, который вернул его в свои земли. ^{[ 3 ]}

Музыка и тексты песен

Нэрн, вероятно, написала «Лэрда Кокпена», будучи молодой женщиной, все еще живущей в месте своего рождения, Старом доме в Гаске , Пертшир . ^{[ 1 ]} Возможно, неудивительно, учитывая ее семейное происхождение и воспитание, что большинство из более чем 80 песен Нэрн имеют якобитизм в качестве фона, но не всегда так явно проявляется, как, например, в « Чарли - мой дорогой » или « Ты не вернешься снова? » . «Лэрд Кокпен» также придерживается этой традиции, тонко выражая отвращение якобитов к вигистским проявлениям и манерам нуворишей в пост-союзной Шотландии. ^{[ 1 ]}

Песня была впервые опубликована в третьем томе «Шотландского менестреля» (1821–1824). Это был фаворит королевы Виктории , которая попросила включить его в концерт, данный в ее честь во время ее визита в замок Теймут в 1842 году. ^{[ 5 ]} Ее высокое мнение о песне разделяли не все: литературный критик Стэнли Эдгар Хайман , например, счел ее «неинтересной». ^{[ 6 ]}

По написанию Нэрна, текст состоит из семи строф. ^{[ 1 ]}

Музыка

Песня написана на мелодию «О, когда она пришла, она боббит», песни, главным героем которой также является лэрд О'Кокпен. Чередование ритмов 6/4 и 3/2 в музыке выполнено в форме пассамеццо антико , стиле последовательности аккордов, пришедшем из Италии 16 века. ^{[ 5 ]}

Тексты песен

Лэрд О'Кокпен
Текст из Библиотеки шотландской поэзии ^{[ 8 ]}	Примечания
Лэрд Кокпен, он горд и великолепен, Его ум занят делами государства; Он хотел жену, свой дом, чтобы сохранить его, Но искать благосклонности было модно. ^{[ примечание 1 ]} Внизу, у дамбы, жила дама, За столом он думал, что она будет хорошо выглядеть, Доктор Клаверс-ха-Леа, Нищая девчонка с длинной родословной. ^{[ примечание 2 ]} Его парик был сильно напушен и выглядел как новенький. Жилет у него был белый, пальто синее; Он надел кольцо, меч и треуголку, И кто мог отказать лэрду в этом? Он взял серую кобылу и ловко поскакал, И постучал по нотке Клавер-ха-Леа; ^{[ примечание 3 ]} — Гай, скажи госпоже Джин, чтобы поскорее пришла, Бен, — Она хотела поговорить с лэрдом Кокпеном. Госпожа Джин, она делала вино из бузины; — А что привело лэрда в такое время? Она надела фартук и шелковое платье, Ее чушь с красными лентами ушла. ^{[ примечание 4 ]} И когда она пришла, он низко поклонился, «Каково было его поручение, он вскоре сообщил ей; Лэрд был изумлен, когда дама сказала: «Нет». И, сделав легкий реверанс, она отвернулась. ^{[ примечание 5 ]} Он был ошеломлен, не вздохнул он, Он сел на кобылу — скакал ловко; И часто, проходя через долину, он думал: Она глупа отказывать лэрду Кокпену.	^ Модный - это слово на шотландском языке, означающее «хлопотный, раздражающий», которое дает слушателю раннее представление о вероятном стиле ухаживания лэрда. ^{[ 9 ]} ↑ Последняя строка второй строфы могла бы описывать саму Каролину, которая отвергла нескольких богатых женихов и до замужества в 1806 году вела жизнь в благородной бедности. ^{[ 1 ]} ^ Cannilly — шотландское слово, означающее «осторожно, тихо»; ^{[ 10 ]} йетт означает дверь. ^{[ 11 ]} ↑ Мутч — облегающая белая льняная повседневная кепка, в случае госпожи Джин отделанная красной лентой. ^{[ 12 ]} ^ Лей — шотландский вариант слова «низкий». ^{[ 13 ]}

Позднее добавление

Через некоторое время после смерти Нэрна в 1845 г. ^{[ оспаривается – обсуждаем ]} К песне были добавлены две дополнительные строфы. Роджерс в своей книге «Жизнь и песни баронессы Нэрн » приписывает их писательнице Сьюзан Ферье . ^{[ 14 ]} но она отрицала, что написала их, и утверждала, что их автором был сэр Александр Босуэлл . ^{[ 1 ]}

Дополнительные строфы
Текст из жизни и песен баронессы Нэрн ^{[ 15 ]}	Примечания
И теперь, когда Лэрд ушел, Госпожа Джин задумалась над тем, что сказала; «О, за один раз я поправлюсь, зато я получу десять, ^{[ примечание 1 ]} Я был глупцом, отказавшись от лэрда Кокпена». В следующий раз, когда увидят Лэрда и леди, Они рука об руку направились к церкви на лужайке; Теперь она сидит в ха, как курица, Но пока в Кокпене появились пае цыплята.	^ Ваур означает «хуже». ^{[ 16 ]}

По мнению Кэрол МакГирк, профессора британской литературы XVIII века в Атлантическом университете Флориды , эти последние две строфы ослабляют сатирическую остроту песни и «продолжают считаться собственным произведением Нэрн и не делают чести ее репутации». ^{[ 1 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час МакГирк, Кэрол (лето 2006 г.), «История якобитов в национальной песне: Роберт Бернс и Каролина Олифант (баронесса Нэрн)», The Eighteenth Century , 47 (2/3), University of Pennsylvania Press: 253–287, JSTOR 41468002
^ «Лэрд О'кокпен» , индексы , Мемориальная библиотека Вона Уильямса , получено 13 января 2018 г.
^ Роджерс (1905) , стр. 284–285.
^ «Лэрд Кокпена» , Vimeo , получено 13 января 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б "When she cam ben" , Архив традиционных мелодий , получено 19 января 2018 г.
^ Хайман, Стэнли Эдгар (зима 1954 г.), «Язык шотландской поэзии», The Kenyon Review , 16 (1), Kenyon College: 20–37, JSTOR 4333461
^ «Когда она пришла, она запрыгнула / Наковальня / Дункан Джонстон» , YouTube , получено 19 января 2018 г.
^ "Лэрд о'Кокпен" , Библиотека шотландской поэзии , получено 16 января 2018 г.
^ «Определение моды» , Merriam-Webster (онлайн-изд.) , получено 13 января 2018 г.
^ «Определение слова йетт » , Словарь английского языка Коллинза (онлайн-изд.) , получено 15 января 2018 г.
^ «Йетт» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.
^ «Матч» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.
^ «Определение Лэя» , Merriam-Webster (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.
^ Роджерс (1905) , с. 284
^ Роджерс (1905) , стр. 170–171.
^ «Ваур» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 17 января 2018 г.

Библиография

Роджерс, Чарльз, изд. (1905), Жизнь и песни баронессы Нэрн, с мемуарами и стихами Кэролайн Ойлфант младшей (2-е изд.), Эдинбург: Джон Грант

[fn1-10] Модный - это слово на шотландском языке, означающее «хлопотный, раздражающий», которое дает слушателю раннее представление о вероятном стиле ухаживания лэрда. ^{[ 9 ]}

[fn2-11] Последняя строка второй строфы могла бы описывать саму Каролину, которая отвергла нескольких богатых женихов и до замужества в 1806 году вела жизнь в благородной бедности. ^{[ 1 ]}

[fn3-14] Cannilly — шотландское слово, означающее «осторожно, тихо»; ^{[ 10 ]} йетт означает дверь. ^{[ 11 ]}

[fn4-16] Мутч — облегающая белая льняная повседневная кепка, в случае госпожи Джин отделанная красной лентой. ^{[ 12 ]}

[fn5-18] Лей — шотландский вариант слова «низкий». ^{[ 13 ]}

[fn4-22] Ваур означает «хуже». ^{[ 16 ]}

[McGuirk-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час МакГирк, Кэрол (лето 2006 г.), «История якобитов в национальной песне: Роберт Бернс и Каролина Олифант (баронесса Нэрн)», The Eighteenth Century , 47 (2/3), University of Pennsylvania Press: 253–287, JSTOR 41468002

[VWML-2] «Лэрд О'кокпен» , индексы , Мемориальная библиотека Вона Уильямса , получено 13 января 2018 г.

[FOOTNOTERogers1905284–285-3] Роджерс (1905) , стр. 284–285.

[4] «Лэрд Кокпена» , Vimeo , получено 13 января 2018 г.

[TTA-5] Jump up to: ^а ^б "When she cam ben" , Архив традиционных мелодий , получено 19 января 2018 г.

[Hyman-6] Хайман, Стэнли Эдгар (зима 1954 г.), «Язык шотландской поэзии», The Kenyon Review , 16 (1), Kenyon College: 20–37, JSTOR 4333461

[7] «Когда она пришла, она запрыгнула / Наковальня / Дункан Джонстон» , YouTube , получено 19 января 2018 г.

[SPL-8] "Лэрд о'Кокпен" , Библиотека шотландской поэзии , получено 16 января 2018 г.

[Merriam-Webster-9] «Определение моды» , Merriam-Webster (онлайн-изд.) , получено 13 января 2018 г.

[Collins-12] «Определение слова йетт » , Словарь английского языка Коллинза (онлайн-изд.) , получено 15 января 2018 г.

[DSLyett-13] «Йетт» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.

[DSLmutch-15] «Матч» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.

[M-Wlaigh-17] «Определение Лэя» , Merriam-Webster (онлайн-изд.) , получено 16 января 2018 г.

[FOOTNOTERogers1905284-19] Роджерс (1905) , с. 284

[FOOTNOTERogers1905170–171-20] Роджерс (1905) , стр. 170–171.

[DSLwaur-21] «Ваур» , Словарь шотландского языка (онлайн-изд.) , получено 17 января 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ примечание 1 ]

[ примечание 2 ]

[ примечание 3 ]

[ примечание 4 ]

[ примечание 5 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ примечание 1 ]

[ 16 ]