Jump to content

Бенедикт Лайф Хиты

Портрет Бенедикта Лившица работы Давида Бурлюка

Бенедикт ( по Константинович Лившиц 24 декабря 1886 ( старому стилю ) / 6 января 1887 ( по новому стилю ) — 21 сентября 1938) — поэт и писатель Серебряного века русской поэзии , франко-русский переводчик поэзии.

Жизнь и карьера

[ редактировать ]
Лившиц (второй справа) с друзьями: Осипом Мандельштамом , Корнеем Чуковским и Юрием Анненковым . Фото 1914 года.

Лившиц родился в ассимилированной еврейской семье в Одессе . Он изучал право в Новороссийском университете , а затем перешел в Киевский университет , который окончил в 1912 году. Он был призван в российскую армию и служил в 88-м пехотном полку . В 1914 году он был вновь призван в армию и служил в пехоте во время Первой мировой войны , будучи награжден Георгиевским крестом .

В 1908 году в Кублине прошла «Выставка современного искусства». [1] Эта выставка, в которую вошли работы Жоржа Брака , Анри Матисса и других европейских художников-постимпрессионистов, произвела глубокое впечатление на молодого Лившица. [1] Его первые стихи были опубликованы в « Антологии современной поэзии» ( Киев ) годом позже. В 1910 работал в Сергея Маковского « символистском художественном журнале Аполлон» .

Вместе с Владимиром Бурлюком , Давидом Бурлюком , Владимиром Маяковским и Василием Каменским он был членом и соучредителем крупнейшей российской футуристической группы «Гилея» («Русская Гилея» ). Говорят, что он был основан после отдыха Лившица и братьев Бурлюков в имении графа Мордвинова в Чернянке . [2] Давид Бурлюк, Каменский и Лившиц составили ядро ​​кубофутуризма , который стал самым влиятельным подразделением футуризма. [3]

В 1933 году он опубликовал книгу воспоминаний «Полутораглазый стрелец» , которая считается одной из лучших историй русского футуризма. [ нужна ссылка ] В этой работе также подробно описывается культурный дискомфорт полностью ассимилированного еврейского художника в России. [4] В 1934 году он опубликовал большую книгу переводов французской поэзии « От романтики к сюрреализму» . Анализ его переводческих работ отметил его склонность поддерживать структуру переводимого материала в целом и сохранять непосредственную близость к оригиналу. [5]

В 1937 году Лившиц также стал жертвой Иосифа Сталина Великой чистки . [6] Он был арестован и казнен без суда и следствия 21 сентября 1938 года как «враг народа». Его досье было сфальсифицировано и указывалось, что он умер от сердечной недостаточности 15 мая 1939 года. [7]

Литературные произведения

[ редактировать ]
  • «Флейта Марсия» (1911, тираж уничтожен правительственной цензурой ).
  • Sun of wolves ( Volch'e solntse ), 1914
  • Полутораглазый стрелец ( Полутораглазый стрелец ), 1933 год. [8] - воспоминания о футуристическом движении.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Марков, Владимир (1968). Русский футуризм: история . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. п. 38.
  2. ^ Бергхаус, Гюнтер (2016). 2016 . Берлин: Walter de Gruyter GmbH & Co KG. п. 251. ИСБН  978-3-11-046253-1 .
  3. ^ Ранн, Джеймс (2020). Невероятный футурист: Пушкин и изобретение оригинальности в русском модернизме . Мэдисон: Издательство Висконсинского университета. п. 8. ISBN  978-0-299-32810-8 .
  4. ^ Ливак, Леонид (2010). Еврейская личность в европейском воображении: пример русской литературы . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 419. ИСБН  978-0-8047-7562-5 .
  5. ^ Баер, Брайан Джеймс; Ольшанская, Наталья (2014). Русские писатели о переводе: Антология . Оксон: Рутледж. ISBN  978-1-317-64002-8 .
  6. ^ Рясановский, Николай Васильевич; Экман, Томас; Струве, Глеб (2021). Калифорнийские славянские исследования, Том VIII . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. п. 143. ИСБН  978-0-520-31556-3 .
  7. ^ Dich, Z. L. (1994). Распятые: Писатели – жертвы политических репрессий (in Russian). St. Petersburg: Severo-Zapad.
  8. ^ (Биографии Гарварда (IL)) на www.people.fas.harvard.edu
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fc44aed29c4815d2d3e7a3075ec4ba1c__1673878560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fc/1c/fc44aed29c4815d2d3e7a3075ec4ba1c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Benedikt Livshits - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)