Спортпаласта Выступление

Речь Йозефа Геббельса в Спортпаласте в 1943 году.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Спортпаласта Sportpalastrede Речь (нем. министром ) или речь Тотальной войны — речь, произнесенная Германии пропаганды Йозефом Геббельсом в берлинском Спортпаласте перед большой, тщательно отобранной аудиторией 18 февраля 1943 года, когда ход Второй мировой войны поворачивался против нацистской Германии. и ее союзников по Оси . Речь особенно примечательна тем, что Геббельс почти упоминает Холокост , когда он начинает говорить « Ausrotten » (используя немецкое слово, обозначающее истребление), но быстро меняет его на « Ausschaltung » (т.е. исключение). Это было то же самое слово, которое Генрих Гиммлер использовал 18 декабря 1941 года, когда он записал результаты своей дискуссии с Адольфом Гитлером об окончательном решении , в которой он написал « als Partisanen auszurotten » («уничтожить их как партизан»).

Эта речь считается самой известной из речей Геббельса. ^{[ 1 ]} Эта речь стала первым публичным признанием руководства национал-социалистов того, что Германия столкнулась с серьезной опасностью. Геббельс призывал к тотальной войне (по-немецки: Totaler Krieg ), чтобы обеспечить победу над союзниками, и призывал немецкий народ продолжать войну, даже несмотря на то, что она будет долгой и трудной, потому что, как он утверждал, необходимо как выживание Германии, так и выживание западных стран. цивилизация оказалась под угрозой.

Фон

После поражения Оси в конце 1942 года во Второй битве при Эль-Аламейне в Египте, поворотный момент Второй мировой войны в Европе произошел 2 февраля 1943 года, когда Сталинградская битва закончилась капитуляцией фельдмаршала Фридриха Паулюса и 6-й немецкой армии. в Советы. ^{[ 2 ]} На конференции в Касабланке в январе президент США Франклин Д. Рузвельт и премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль потребовали от Германии безоговорочной капитуляции . ^{[ 3 ]} и Советы, воодушевленные своей победой, начали отвоевывать территории, включая Курск (8 февраля), Ростов-на-Дону (14 февраля) и Харьков (16 февраля). После поражений Оси в Египте и последующей потери Триполи (23 января 1943 г.) военные неудачи подорвали моральный дух Оси. В Тихом океане американцы только что завершили многомесячное завоевание Гуадалканала .

Гитлер ответил первыми мерами, которые привели бы к тотальной мобилизации Германии. Накануне выступления правительство закрыло рестораны, клубы, бары, театры и роскошные магазины по всей стране, чтобы гражданское население могло внести больший вклад в войну. ^{[ 4 ]} Несмотря на это, принятые меры не зашли так далеко, как хотел Геббельс, и другим министрам, таким как Герман Геринг и Ханс Ламмерс, удалось смягчить меры. ^{[ 5 ]}

Сеттинг и аудитория

В ходе выступления в Спортпаласте аудитория располагалась позади и под большим баннером с написанными заглавными буквами словами «TOTALER KRIEG – KÜRZESTER KRIEG» («тотальная война – самая короткая война»), а также нацистскими знаменами и свастиками, как видно на фотографиях. и фильм о событии.

Хотя Геббельс утверждал, что среди аудитории были люди «всех классов и профессий» (в том числе «солдаты, врачи, ученые, художники, инженеры и архитекторы, учителя, белые воротнички»), пропагандист тщательно отбирал своих слушателей, чтобы они реагировали с соответствующим фанатизмом. Геббельс сказал Альберту Шпееру , что это самая подготовленная публика, какую только можно найти в Германии. Однако восторженная и единая реакция толпы, зафиксированная в письменной версии, иногда не полностью подтверждается записью. ^{[ 1 ]}

Подробности

Геббельс повторил в своей речи три темы: ^{[ 6 ]}

Если бы Вермахт не был в состоянии противостоять опасности с Восточного фронта , вскоре после этого Германский рейх падал бы перед большевизмом , а затем и остальной Европой. ^{[ 6 ]}
Только Вермахт , немецкий народ и державы оси имели силы спасти Европу от этой угрозы. ^{[ 6 ]}
Опасность была рядом, и Германии пришлось действовать быстро и решительно. ^{[ 6 ]}

В своей речи Геббельс подробно развил то, что, по утверждению нацистской пропаганды, было угрозой, исходящей от так называемого международного еврейства: «Цель большевизма — еврейская мировая революция. Они хотят внести хаос в Рейх и Европу, используя возникающие в результате безнадежность и отчаяние. установить свою международную, скрываемую большевиками, капиталистическую тиранию». Отвергая протесты враждебных народов против еврейской политики рейха, он под оглушительные скандирования зала заявил, что Германия «намерена своевременно принять самые радикальные меры, если это необходимо». ^{[ 1 ]}

Хотя Геббельс назвал советскую мобилизацию по всей стране «дьявольской», он объяснил, что «мы не сможем преодолеть большевистскую опасность, если не будем использовать эквивалентные, хотя и не идентичные, методы [в] тотальной войне». Затем он оправдал принятые меры жесткой экономии, назвав их временными мерами. ^{[ 1 ]}

Исторически эта речь важна тем, что она знаменует собой первое признание руководством нацистской партии того, что они столкнулись с проблемами, и начало мобилизационной кампании, которая, возможно, продлила войну, под лозунгом: «И штурмуйте, вырывайтесь на свободу!» ( Und Sturm, brich los! ). Геббельс утверждал, что ни один немец не думает ни о каком компромиссе, а вместо этого «вся нация думает только о тяжелой войне». ^{[ 1 ]}

Геббельс попытался опровергнуть сообщения в прессе союзников о том, что немецкое гражданское население потеряло веру в победу, задав аудитории в конце ряд вопросов, таких как:

Верите ли вы вместе с фюрером и нами в окончательную полную победу немецкого народа? Готовы ли вы и немецкий народ работать, если прикажет фюрер , 10, 12, а при необходимости и 14 часов в день и отдать все ради победы? Вы хотите тотальной войны? Если необходимо, хотите ли вы войны, более тотальной и радикальной, чем все, что мы можем себе представить сегодня? ^{[ 1 ]}

Аудиозапись выступления несколько отличается от письменной записи. Особенно важно то, что в записи Геббельс фактически начинает упоминать «истребление» евреев, а не менее резкие термины, используемые в письменной версии для описания «Окончательного решения», но ловит себя на середине слова. ^{[ 1 ]}

Кавычки

Оригинальный немецкий	английский перевод
В любом случае Германия не намерена подчиняться этой еврейской угрозе, а скорее противопоставить ей своевременный ответ, в случае необходимости путем полной и наиболее радикальной ликвидации иудаизма.	«Германия, в любом случае, не намерена подчиняться этой еврейской угрозе, а скорее намерена противостоять ей в свое время, если потребуется, в терминах полного и наиболее радикального экстерма… исключения [букв. «отсечения»] Иудаизм».
[…]	[…]
Я вас спрашиваю: вы хотите тотальной войны?! Хотите ли вы, чтобы это было, если необходимо, более тотальным и радикальным, чем мы можем сегодня себе представить?!	«Я спрашиваю вас: хотите ли вы тотальной войны?! Хотите ли вы, если необходимо, более тотальной и радикальной, чем все, что мы можем себе представить сегодня?!»
[…]	[…]
Теперь, люди, поднимитесь и бушуйте, рвитесь на волю!	«Теперь [подчеркнуто], люди, восстайте и бушуйте, вырывайтесь на свободу!»

Последняя строка возникла в стихотворении «Männer und Buben » (« Мужчины и мальчики ») Карла Теодора Кёрнера во время наполеоновских войн . Слова Кёрнера цитировались Гитлером в его речи 1920 года «Чего мы хотим», произнесенной в , а мюнхенской Хофбройхаус также самим Геббельсом в более старых речах, включая его предвыборную речь 6 июля 1932 года, прежде чем нацисты пришли к власти в Германии. ^{[ 1 ]}

Что касается слова Ausschaltung, возникла небольшая пауза . то когда Геббельс произнес Aussr, ^{[ 7 ]}, Ausschaltung означает устранение, что соответствует контексту речи. ^{[ 8 ]}

Прием

Миллионы немцев слушали по радио Геббельса, когда он произносил речь о «несчастье последних недель» и «неприкрашенную картину ситуации». Набирая такой народный энтузиазм, Геббельс хотел убедить Гитлера дать ему больше полномочий в управлении военной экономикой. ^{[ 1 ]} Гитлер, однако, еще не был готов привести экономику в состояние тотальной войны, несмотря на возражения других своих министров. ^{[ 9 ]} 23 июля 1944 года Геббельс был наконец назначен имперским уполномоченным по тотальной войне, ответственным за максимальное увеличение численности рабочей силы Вермахта и военной промышленности за счет секторов экономики, не имеющих существенного значения для военных действий. ^{[ 10 ]}

Речь также привела к распространению шутки конца войны , популярной в Западной Германии, особенно в Руре :

Дорогой Томми, продолжай лететь,
мы все шахтеры.
Лети в Берлин,
Потом все кричали «да».

Дорогой Томми, лети дальше
мы все здесь шахтеры.
Лететь дальше в Берлин
там они все кричали «Да». ^{[ 11 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Биттверк, Рэндалл (1998). «Речь Геббельса о тотальной войне в 1943 году» . Архив немецкой пропаганды . Кальвинский университет. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
^ PMH Bell, Двенадцать поворотных моментов Второй мировой войны , издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон, 2011, стр. 95, 108.
^ «Проект Авалон: Конференция в Касабланке: 1943 год» . Йельская юридическая школа. Архивировано из оригинала 16 июля 2013 года . Проверено 19 ноября 2013 г.
^ Калшовен, Хедда (15 июня 2014 г.). Между двумя родинами: письма через границы нацистской Германии . Издательство Университета Иллинойса. п. 185. ИСБН 9780252096174 . Проверено 16 февраля 2018 г.
^ Лонгерих 2015 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бальфур, Майкл (1979). Пропаганда в войне 1939–1945: организация, политика и общественность в Великобритании и Германии . Рутледж и Кеган Пол. п. 322. ИСБН 0-7100-0193-2 .
^ Геббельс: Вы хотите тотальную войну? | ТОТАЛЕН КРИГ | , пользователь YouTube gmshadowtraders , получено 24 января 2022 г.
^ «Речь Геббельса о Тотальной войне - Поиск коллекций - Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 24 января 2022 г.
^ Лонгерих 2015 , с. 577.
^ Лонгерих 2015 , с. 643.
^ Гамм 1993 .

Библиография

Херф, Джеффри (2005). «Еврейская война»: Геббельс и антисемитские кампании нацистского министерства пропаганды». Исследования Холокоста и геноцида . 19 (1): 51–80. дои : 10.1093/hgs/dci003 .
Лонгерих, Питер (2015). Геббельс: Биография . Нью-Йорк: Рэндом Хаус . ISBN 978-1400067510 .
Гамм, Ханс-Йохен (1993) [1963]. Шепот анекдотов в ( Третьем рейхе ( PDF) на немецком языке). Мюнхен, Цюрих: Пайпер. ISBN 3-492-11417-2 . Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2013 года . Проверено 21 октября 2018 г.

Внешние ссылки

Английский перевод в Университете Кальвина
Оригинал речи (на немецком языке) в Интернет-архиве.

[calvin-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Биттверк, Рэндалл (1998). «Речь Геббельса о тотальной войне в 1943 году» . Архив немецкой пропаганды . Кальвинский университет. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.

[2] PMH Bell, Двенадцать поворотных моментов Второй мировой войны , издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон, 2011, стр. 95, 108.

[3] «Проект Авалон: Конференция в Касабланке: 1943 год» . Йельская юридическая школа. Архивировано из оригинала 16 июля 2013 года . Проверено 19 ноября 2013 г.

[Kalshoven2014-4] Калшовен, Хедда (15 июня 2014 г.). Между двумя родинами: письма через границы нацистской Германии . Издательство Университета Иллинойса. п. 185. ИСБН 9780252096174 . Проверено 16 февраля 2018 г.

[FOOTNOTELongerich2015-5] Лонгерих 2015 .

[balfour-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бальфур, Майкл (1979). Пропаганда в войне 1939–1945: организация, политика и общественность в Великобритании и Германии . Рутледж и Кеган Пол. п. 322. ИСБН 0-7100-0193-2 .

[7] Геббельс: Вы хотите тотальную войну? | ТОТАЛЕН КРИГ | , пользователь YouTube gmshadowtraders , получено 24 января 2022 г.

[8] «Речь Геббельса о Тотальной войне - Поиск коллекций - Мемориальный музей Холокоста в США» . Collections.ushmm.org . Проверено 24 января 2022 г.

[FOOTNOTELongerich2015577-9] Лонгерих 2015 , с. 577.

[FOOTNOTELongerich2015643-10] Лонгерих 2015 , с. 643.

[FOOTNOTEGamm1993-11] Гамм 1993 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]