Дафидд и Гаррег Вен
Dafydd y Garreg Wen — традиционная валлийская музыкальная мелодия и народная песня .
Существует традиция, что мелодию сочинил Дэвид Оуэн (1712–1741), арфист и композитор, живший недалеко от Портмадога в Кернарфоншире . На местном уровне он был известен как Дафидд и Гаррег Вен (английский: Давид из Белой скалы ). У Гаррега Вена так называлась ферма, где он жил недалеко от Морфа Бычан . Существует традиция, согласно которой, лежа на смертном одре, Оуэн призвал свою арфу и сочинил мелодию призрачной песни. Он умер в возрасте 29 лет и был похоронен в церкви Святого Синхарна недалеко от Портмадога. [ 1 ]
Первое печатное появление мелодии находится в Эдварда Джонса «Музыкальных и поэтических реликвиях валлийских бардов» (1784).
Эти слова были добавлены более ста лет спустя поэтом Джоном Кейриогом Хьюзом (1832–1887).
|
|
Более дословный перевод будет таким:
- «Неси мне, — сказал Дэвид, — мою арфу».
- Мне хотелось бы перед смертью дать на нее (нее) мелодию.
- Поднимите руки, чтобы дотянуться до струн
- Да благословит вас Бог, моя вдова и дети!
- Вчера вечером я услышал голос ангела, такой:
- «Дэвид, иди домой и поиграй в долине!»
- Арфа моей юности, прощай, твои струны!
- Да благословит вас Бог, моя вдова и дети!
Другая версия этой песни начинается со строки «Давид, Бард, лежит на своем смертном одре» и продолжается второй строкой стиха: «Бледны черты его лица и тусклы глаза его». Оуэн также хорошо известен своим воздушным произведением Codiad yr Ehedydd (англ. Rising of the Lark ).
В 1923 году Британская радиовещательная компания провела свою первую трансляцию в Уэльсе со станции 5WA в Кардиффе . Мостин Томас открыл программу, исполнив песню Dafydd y Garreg Wen, и таким образом она стала первой песней на валлийском языке, прозвучавшей в эфире. [ 2 ]
Аранжировка для военных оркестров исполняется ежегодно во время воскресных празднований национальной памяти, проводимых Его Величеством Королем каждый ноябрь в Уайтхолле.
Распоряжения
[ редактировать ]Гайдн «Умирающий бард на своей арфе» Хоб. XXXIб:4
Тальберг : Искусство пения в применении к фортепиано, соч. 22
Эдвард Герман : Валлийская рапсодия, III. Давид из Белой Скалы
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Подружитесь с церковью , BBC North Wales, по состоянию на 5 августа 2010 г.
- ^ Прайор, Нил (13 февраля 2013 г.). «Вещание в Уэльсе: 90 лет с момента выхода BBC в эфир» . Би-би-си . Проверено 13 февраля 2013 г.
 | Эта народным песням статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |