Канава

Канава ( Голландское произношение: [ɣrɑxt] ; Множественное число: Grachten ) - голландское слово для канала в городе. Грахтен часто имеет круглую форму и образует круг вокруг городских ядер в Нидерландах , Бельгии и Северной Германии . За пределами Нидерландов слово Grachten в основном относится к городским каналам Амстердама (для которого оно хорошо известно), а также Утрехт, Лейден и Гаагу. Конингиннеграхт в Гааге был задуман королем Виллемом I для продвижения туризма в начале 19 -го века. С 2009 года Виллемсваарт еще раз предлагает туры по этой Грахте , Шевенингену, известному как «Strandrelax» или «Beachrelax», уникальный участок песка между Гаагом и морем. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Перевод

Слово граххт не может быть легко переведено; По этой причине необходимо провести различие между четырьмя связанными терминами: ^{[ 3 ]}

Грахта (город-канал) -это водный путь в городе с односторонними улицами по обе стороны воды. Улицы выложены домами , часто в закрытом фронте. В редких случаях есть только одна улица, а на другой стороне водного пути дома граничат с водой.
Канаал ) - (буквально означает « канал » это искусственный водоток, обычно в сельской местности , с улицами или без них вдоль его берегов .
Ваарт как - это канал, используемый для транспорта , а не для других целей, таких дренаж . Как и большинство Канален , они обычно находятся в сельской местности.
Сингел по происхождению , заполненный водой рва , который окружает город для обороны . Когда город расширяется, Сингел включается в структуру города и больше нельзя отличать от граiacht , но название Singel обычно поддерживается. Таким образом, синглы часто окружают (пожилые) части города. Тем не менее, в других случаях регулярный грахтен также вырыл по кругам, как знаменитый грахтенгордель (буквальный перевод: пояс Грахтен ) Амстердама. ^{[ 4 ]}

Хотя слово gracht означает « канал » или « водный путь » в общем смысле, нет точного эквивалента для термина на английском языке.

Этимология

Слово Грахт проистекает из более старого трансплантата слова , который получен из Грейна , до копания (ср. Английский « могила »). У голландского языка был звуковой сдвиг, в котором комбинация -FT стала -CHT. Другими примерами являются Лухт (немецкий: Люфт , воздух) и Захт (английский: мягкий). На некоторых региональных языках, таких как фризьян и гронинг , слово «трансплантат» все еще используется.

На голландском языке слово Gracht используется только тогда, когда в городе расположены каналы, в то время как каналы возле города называются канаалом . Однако Венеция является исключением. На голландском языке не говорится не « де грахтен ван Венетиэ » (городские каналы Венеции), но « де Канален Ван Венетиэ » (каналы Венеции). ^{[ 5 ]}

Топонимы для грахена обычно производятся суффиксами -gracht , -singel (который относится к старым кружковым каналам), -ол (ссылаясь на берег Грахта), -vest (ссылка на укрепление) и -каде ( южный голландский : -Каай ; набережная). Суффикс -дип используется в Гронингене, где это местное слово для большого канала.

Когда грахха является римейком старой реки, используется название реки.

История

Грахтен был линиями жизни голландских и фламандских городов. Они использовались для многих целей: для транспортировки, для истощения, как водоснабжение и в качестве канализации, все это одновременно. В сильно населенных городах эти комбинированные функции неоднократно оказались вредными для общественного здравоохранения.

Большинство городов Гансиата имеют каналы для транспортировки, загрузки и приземления на судах и обратно. В Нидерландах северо -восточные города Девентер , Хиндуопен , Кампен , Леувардена , Меппель , Снак , Зутфен и Зволле известны своими историческими каналами . Другие города в Нидерландах, в западной части страны, также являются туристическими достопримечательностями из -за их каналов , особенно Alkmaar , Amersfoort , Gouda , Hoorn , Leiden , Utrecht и Weesp .

Иногда Грахтен делался из старых рек, как в Гронингене . Там старая река под названием Drentse AA использовалась в качестве естественной части грахтена. В Делфте главная грахха - Оуде Делфт - начавшийся как дренажный канал для восстановления земли в болотистой обстановке: в тот период примерно в 1100 году был вырыт канал, используя естественный ручей в болотистой стране. Этот канал назывался Delf , позже на Delft , от слова Delven , сродни глаголу, чтобы «углубить» на английском языке. Этот канал использовался для слива земли с обеих сторон; Позже это также служил водным путем для транспорта.

Позже, второй канал, называемый Nieuwe Delft (New Delft), был вырыт через часть поселения, которая выросла вокруг первого. Оригинальный канал стал известен как Oude Delft (Old Delft), имя, которое он до сих пор носит сегодня.

Сельская деревня вокруг Оуде и Ниеве Делфта превратилась в более городскую зону, и каналы постепенно приобрели характер городских каналов или грахтен . Третий канал был вырыт, а также превратился в грахту ; Это связано с рвом вокруг рынка. Город и грахтен выросли рука об руку. В 1246 году эта агломерация была предоставлена городской хартией по графу Голландии и стала городом Делфт. Естественный водный путь был позже включен в город и стал графа также . Круговые каналы или синглы были вырыты и окружали город. Укрепления были построены вдоль этих сингел и фиксировали форму исторического города Делфта. Характерный, узкий грахтен , перпендикулярный основным грахенам , развивался из каналов, которые были вырыты, чтобы истощать и разграничить поля, которые предшествовали городу.

Когда это все еще была голландская колония, у Кейптауна была сеть грахтена , которую питались источниками у основания Столовой горы . Они обеспечивали воду и санитарию для детского города. В последующих веках грахтен были покрыты, но многие из выдающихся улиц в современном центре города все еще носят свои имена (в частности, Херенграхт, Кейзерграхт, Буйтенграхт и Буйтенсингель). В настоящее время существует проект по восстановлению некоторых из этих исторических водных путей.

Функцией почти в каждом городе была дренаж . Дождевая вода протекала через эти городские каналы. Обычно они также использовались в качестве канализации. Поскольку эти функции больше не нужны, многие грахтен были заполнены, чтобы дать доступ к дорожному движению. Тем не менее, эти новые улицы в основном сохранили названия съемков и синглов, которые они покрывали или заменили.

Ссылки

^ «Грахтенгордель Амстердамское мировое наследие» (на голландском языке). Муниципалитет Амстердама .
^ Кольцо канала семнадцатого века в Амстердаме в Singelgracht , ЮНЕСКО (выдающаяся универсальная ценность).
^ Paf van Veen & N. van der Sijs, Etymological Dictionary (этимологический словарь), Ван Дейл, Утрехт, 1997.
^ «Скрытые музеи на каналах», архивные 2021-12-18 на машине Wayback (на голландском языке), я Амстердам .
^ Туристический гид voorbeginners.info говорит о «Каналене», а не о «Грахтене», когда он описывает Венецию на голландском языке.

[1] «Грахтенгордель Амстердамское мировое наследие» (на голландском языке). Муниципалитет Амстердама .

[2] Кольцо канала семнадцатого века в Амстердаме в Singelgracht , ЮНЕСКО (выдающаяся универсальная ценность).

[3] Paf van Veen & N. van der Sijs, Etymological Dictionary (этимологический словарь), Ван Дейл, Утрехт, 1997.

[4] «Скрытые музеи на каналах», архивные 2021-12-18 на машине Wayback (на голландском языке), я Амстердам .

[5] Туристический гид voorbeginners.info говорит о «Каналене», а не о «Грахтене», когда он описывает Венецию на голландском языке.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]