Аббат Дени Бизо
Аббат Дени Бизо (также Дени Бизо ) (ок. 17 век — ок. 1752) [ 1 ] (псевдоним Bizot ) был французским -янсенистом аббатом , поэтом и доктором богословия l' Abbé в колледже Сорбонны , который, помимо некоторых оригинальных латинских стихов, перевел несколько стихов и гимнов с французского на латынь. Хотя его библиография ограничена, он был известен своими качественными работами. [ 2 ]
Жизнь
[ редактировать ]Дени Бизо носил где-то в конце 1600-х годов, он был священником и к 1705 году посещал Сорбоннский колледж в Париже , Франция. Однако, похоже, он никогда не преподавал. [ 3 ] В 1707 году он перевел первую песнь поэмы «Лютрен Николя Буало-Депрео » на латынь, не собираясь переводить остальные. Однако в конце концов он показал его Десперо, которому оно понравилось, и отметил, что оно даже лучше, чем французское. Однако качество его перевода привлекло негативное внимание местных поэтов, и их общий друг пригласил Бизо на ужин, на который они тоже должны были пойти без его ведома.
Во время ужина завистливые поэты поспорили на 50 крон, что Бизо не сможет перевести пятую песнь так же искусно, как первую, назвав это удачей новичка. Бизо принял пари, так как ему нужны были деньги, и после того, как он успокоился после конфронтации, он почувствовал себя подавленным. Однако он все же завершил перевод Пятой песни в 1708 году и выиграл пари. Эти две песни были опубликованы в виде отдельных томов под названием Plutei, e Gallico in Latinum Conversi, liber primus и Plutei, e Gallico in Latinum Conversi, liber quintus .
30 октября 1718 года он вместе с несколькими другими докторами богословия встретился в Сорбоннском колледже, чтобы обсудить принятие папской буллы Unigenitus и вопрос о том, осуществлено ли отлучение от церкви Папой Климентом XI посредством буллы Pastoralis officii , принятой в Август того же года. Его имя фигурирует в списке тех, кто верил в незаконность отлучений Жака Ле Февра от Жака де ла Шо. [ 4 ]
Он присутствовал на похоронах Марии-Анны Хортемельс 25 марта 1727 года вместе с ее сыном и его двоюродным братом Жерменом-Жаком Лекоком, оба подписали свидетельство о ее смерти. [ 5 ] Два года спустя он также присутствовал на собраниях, состоявшихся в ноябре и декабре 1729 года, а также в январе 1730 года, чтобы снова обсудить буллу Unigenitus. Он снова встал на сторону оппозиции. [ 6 ]
Кроме того, считается, что он написал надпись на гравюре младшего сына Хортемельса, Жака-Николя Тардье, под названием «Бассейн в Бетесде», около 1752 года. [ 7 ] и он умер некоторое время спустя, служа обычным священником в Сент-Эсташ . [ 8 ]
Работает
[ редактировать ]Оригинальные работы
[ редактировать ]- Курган Арнальди (около 1694 г.)
- В отцах Общества Иисуса сатира знаменитого человека Десперо на Божественную Любовь была совершенно неверно истолкована. (около 1694 г.)
- Благороднейшему аббату Хулио Адриано де Ноай, выдающемуся и канонику Парижской митрополии; когда он защитил свои публичные диссертации по всей философии в колледже Сорбонна-Плесса и 27 июля был удостоен звания лауреата искусств. Дом. МДКК7 (1707) [ 9 ]
- Благороднейшему и прославленному человеку Иларио Руйе дю Кудре, графу Консистории, со своим сыном, благороднейшим аббатом Дионисием Руйе дю Кудре, защищающим философские тезисы лауреата искусств в Сорбонне-Плессе, на Доме. 7 августа 1707 г. (1707 г.)
- Блаженные Косма и Дамиан
- Латинские и французские гимны [ 10 ]
Переводы
[ редактировать ]- Плютей с французского и латыни, первая книга (1707 г.)
- Плютей с французского с латыни, книга пятая (1708 г.) [ 11 ] [ 12 ]
- Филотан (ок. 1720) (приписывается) [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дени Бизо (16..-17..). Библисима. (без даты). https://portail.biblissima.fr/ark:/43093/pdata2705f8643e43b4fab5b7707c2a1f8f8ba2d1135a
- ↑ Литературный год: 1780, вып.5., стр.121.
- ^ Борис Ногес, «Справочник профессоров и руководителей факультетов искусств Парижа 17 и 18 веков», ноябрь 2008 г. [онлайн] http://rhe.ish-lyon . cnrs.fr/?q=pfap-record/4527
- ^ Кадри, Жан-Батист. Склонен по воззванию, сделанному в церкви Парижа 9 октября 1718 года . 1719.стр. 41-43.
- ^ де Монтеглон, Анатоль. Archives de l'Art François Коллекция неопубликованных документов, относящихся к истории искусств Франции . Париж: Ж. Б. Дюмулен. 1851.стр. 53
- ^ де Ноай, Луи Антуан. Конституция Unigenitus, переданная на рассмотрение Вселенской Церкви, или Общее собрание актов об апелляции, подаваемых будущему Генеральному совету, настоящей Конституции и писем Pastoralis Officii. Компания. 1769.стр. 160
- ^ База данных объектов наследия Гессен-Кассель. Музей-пейзаж Гессен-Кассель (MHK). (2020, 25 сентября). https://database.museum-kassel.de/290235/0/0/0/s4/0/100/objekt.html
- ^ Литературный год: 1780, вып.5., стр.121-127.
- ^ Лебеф, Жан. История города и всей Парижской епархии, Том 2. А. Дюран, Париж. стр.686 1865.
- ^ Национальная библиотека Франции. Общий каталог печатных книг Национальной библиотеки Том XIII. стр.743-744. 1925.
- ^ Литературный год: 1780, вып.5., стр.123-125.
- ^ Шек, Р.Дж., Тексты и исследования в области медицины и Возрождения, том 37: Acta Conventus Neo-Latini Bononiensis: Материалы Четвертого Международного конгресса неолатинских исследований: Болонья, 26 августа - 1 сентября 1979 г., стр. 210. 1985.
- ^ Грекур, Ж.-Б.В. де (1684-1743). А. текст. (1761, 1 января). Общий каталог БНФ. Общий каталог. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30537484h