Русский перевод (сериал)

*Русский перевод*
Русский перевод
Также известен как	Русский перевод
Жанр	политический детектив
На основе	Журналист (1996) ; Андрей Константинов
Автор:	Эдуард Володарский
Автор сценария	Эдуард Володарский
Режиссер	Alexander Chernyaev
В главных ролях	Никита Зверев ; Сергей Векслер ; Сергей Селин ; Alyona Yakovleva ; Рамиль Сабитов
Композитор	Игорь Корнелюк
Страна происхождения	Россия
Языки оригинала	Русский ; Английский ; арабский ; Арабские диалекты ; иврит
Количество серий	8 серий по 53 минуты каждая
Производство
Исполнительные продюсеры	Александр Черняев ; Dmitrij Gluschenko consultants: ; Vladimir Agafonov ; Vladimir Fisunov
Настройка камеры	Даян Гайткулов
Время работы	408 минут (8 серий)
Оригинальный выпуск
Сеть	НТВ-Кино для Первого канала 1ТВ
Выпускать	11 сентября - ; 20 сентября 2007 г.

Журналист» « . ) ( 1996 — российский телевизионный мини-сериал 2007 года по роману «Журналист» Андрея Константинова ^{[ 1 ]}

Сюжет разворачивается в 1980-х годах и рассказывает о советских военных советниках и переводчиках, работающих в арабских странах, в частности в Йемене и Ливии .

Краткое содержание сюжета

История фильма начинается во второй половине 1984 года, в последние месяцы эпохи Константина Черненко , и заканчивается в первой половине 1991 года, за несколько месяцев до попытки антигорбачевского государственного . переворота ГКЧП

Герой Андрей Обнорский (Никита Зверев), молодой студент-востоковед из Ленинграда - по линии Минобороны СССР попадает на практику арабского языка в марксистский Южный Йемен .

Когда он прилетает на самолете Ту-154М Аэрофлота в столицу НДРЮ Аден, он испытывает шок! Ему приходится понимать местную диалектную речь – а они выучили только язык Корана ! Ему предстоит выжить в этой арабской жаре, но говорят, что советские предшественники - англичане - из-за этого на несколько лет освободили своих военнослужащих, служивших в Адене , от уголовной ответственности.

Помимо этого, Обнорскому пришлось работать переводчиком в вновь формируемой элитной 7-й воздушно-десантной бригаде Генерального штаба Народно- Демократической Республики Йемен , принимать участие в приграничных столкновениях южан с северянами (путь к объединение Йемена было весьма сложным), а также между правительственными силами и муртазами, местными южными вооруженными оппозиционерами, прибывшими из-за границы.

Не по своей воле Обнорский оказывается в центре опасного заговора с участием КГБ , ГРУ и палестинцев , которым пришлось получить крупную партию оружия из СССР , и враждующих фракций в правящей Йеменской Социалистической партии. власти, сторонники президента Али Насера Мухаммеда и оппозиция до и во время кровопролитных боев на улицах Адена.

И все же в Счастливой Аравии герой фильма встретит свою любовь, а затем обретет двух самых верных друзей. другой студент-переводчик арабского языка Илья Новоселов (Андрей Фролов), курсант легендарного московского VIIJa (Военный институт — бывший Военный институт иностранных языков Красной Армии В порочный круг военных переводчиков его введет ). Научит его драться палестинский офицер-инструктор Синдибад (Рамиль Сабитов), мастер рукопашного боя.

После окончания Ленинградского государственного университета и срочной службы двух лет в одном из советских летных военных училищ - уже в качестве переводчика-офицера Обнорский отправляется вновь в арабский мир , теперь уже в Ливию . Эта миссия от Десятки (10-го Главного управления Генерального штаба Минобороны СССР ) тоже не будет спокойной. В его, старшем переводчике, подчинении будет какая-то московская золотая молодежь, которую надо бежать и переводить! исчезнут некоторые современные истребители советского производства С ливийской авиабазы Бенина , и Обнорскому будет предложено прояснить ситуацию для советских компетентных органов.

Наконец, его друг Илья Новоселов кончает жизнь самоубийством, оставив очень странное письмо, и Обнорский начинает собственное опасное расследование, которое приводит его к своему давнему врагу из Адени времен его старшему коллеге и сотруднику ГРУ Кукаринцеву (Павел Новиков).

Историческая точность

Несмотря на свой опыт работы военным переводчиком у советских военных советников в Южном Йемене и Ливии, автор романа Андрей Константинов в самом начале своего бестселлера подчеркивает: любые совпадения с реальными историческими лицами, местами и событиями внезапны, но неожиданны. все отличия от реальной исторической точности «соответствуют законам природы». Это была действительно большая и трудная задача — замаскировать будни обычного военнослужащего-переводчика низшего ранга, работу и жизнь военно-детективным сюжетом, полным опасностей и приключений, и сделать читабельный роман для широкой российской публики середины девяностых. Гиперболизировать и озадачить истинные факты, изменить некоторые географические положения и имена народов, а также создать новые неизвестные «исторические факты», чтобы роман выглядел живым. Однако, несмотря на слова автора, сказанные им в предисловии к повести, о которых говорилось выше, молодое поколение российских читателей продолжает читать этот роман.

Формат книги очень помогает в этом включении индивидуальной фантазии каждого читателя. Однако формат фильма или сериала требовал возврата к некой переделке истинных исторических реалий и восстановления некоторых общих особенностей того времени, местных экологических и культурных, политических, идеологических, военных, социальных, родных, разговорных и многих других экзотических деталей. которые легко запомнить и узнать тем, кто принимал участие в том или ином подобном мероприятии.

Музыка

Музыку к фильму написал Игорь Корнелюк . Песня «Письмо» — первый рэп- опыт известного питерского композитора . Слова: Регина Лисиц. Спектакль: Павел Остроумов и Нина Веденина.

Бросать

Россия

Никита Зверев в роли Андрея Обнорского
Andrey Frolov as Ilya Novoselov
Рамиль Сабитов — Синдибад, палестинский офицер
Сергей Селин — майор Дорошенко
Sergey Veksler as colonel Gromov
Pavel Novikov as Kukarintsev, then Djomin
Aleksandr Tyutin as KGB-man Tsarkov
Aleksandr Pashutin as general Sorokin
Александр Цуркан — руководитель службы переводчиков в Адене Пахоменко
Aleksandr Jakovlev as colonel Gritsaljuk
Alyona Yakovleva as a wife of an artillery advisor
Tatiana Abramova as secretary Marina
Viktor Alfyorov as translator Nazrullo Tashkorov
Mikhail Politseymako as translator Fikret Gusejnov
Vladimir Epifantsev as translator Vikhrenko
Aleksandr Makagon as translator Vyrodin
Сергей Шеховцев — полковник Карпухин
Anton Eldarov as translator Tsyganov
Ivan Mokhovikov as translator Gridich
Константин Карасик — водитель Гена
Валерий Жаков — Виктор Обнорский, отец Андрея
Kirill Pletnyov as investigator Kondrashov
Мария Антипп в роли Ирины
Anton Kukushkin as translator Kolokol'chikov
Денис Ясик — переводчик Бубенцова
Роман Нестеренко — преподаватель военного училища
Aleksandr Ablyazov as colonel Sectris
Владимир Горюшин в роли Струмского
Алексей Ошурков — наш человек в Бенгази
Pavel Smetankin as episode

Азербайджан

Генерал Абду Салих, сын Полада Фуада Агарагима ^{[ 2 ]}
Фуад Османов в роли майора Мансура
Фирдавси Атакишиев — полковник Иса

Ссылки

Внешние ссылки

[Konstantinov_bio-1] Биография Андрея Константинова

[2] Каталог телепередач

[ 1 ]

[ 2 ]