Jump to content

Пэт Ахерн (режиссер)

Пэт Ахерн
Пэт Ахерн в 1976 году
Пэт Ахерн в 1976 году
Справочная информация
Имя при рождении Пэт Ахерн
Источник Мойвейн , графство Керри , Ирландия
Род занятий Художественный руководитель

Пэт Ахерн ирландский римско-католический священник, традиционный музыкант, композитор, а также основатель, художественный руководитель и продюсер (1974–1997) Сиамса Тайр , Ирландского национального народного театра, который выступал по всей Ирландии и на трех континентах.

Он родился в 1932 году в Литрим-Миддл, Мойвейн (бывший Ньютаунсандес), север Керри , в семье, погруженной в ирландскую традиционную музыку . Его мать играла на традиционной скрипке, как и его двоюродный брат Барни Энрайт из Мойвейна. Брат Пэта, Шон, певец и играет на дудочке. Пэт научился игре на скрипке у своей матери, а ирландскому степ-танцу — у знаменитого мастера танцев Керри Джереми Молино. [1] Пэт посещал начальную школу в Мойвейне (1938–1944), а затем поступил в колледж Святого Михаила в Листоуэле (1944–1948). Он учился на католическое священство в колледже Святого Патрика Национальной семинарии Мейнута (1950–1957); там он учился игре на фортепиано и органе у Чарльза О'Каллагана. Он был рукоположен в 1957 году и в том же году назначен викарием прихода Св. Иоанна в Трали , графство Керри, с особой ответственностью за литургическую музыку. Там он основал Григорианский хор Св. Иоанна. [ нужна ссылка ]

В 1959 году учился на бакалавра музыки. Степень в Университетском колледже Корка под руководством Алоиса Флейшмана с Тилли Флейшманн в качестве его преподавателя игры на фортепиано. Окончил его в 1962 году. [2] В 1967 году его отправили в Католический коммуникационный центр в Бутерстауне, Дублин, для изучения радио- и телепроизводства, а также для создания и руководства отделом радиопроизводства и обучения для духовенства и религиозных деятелей. Он подготовил еженедельную религиозную радиопрограмму для радио RTÉ под названием «Сеть». Отозванный в Керри в 1973 году, епископ освободил его от приходской работы, чтобы он посвятил себя работе над народным театром. В 1965 году он основал группу Siamsóirí na Ríochta («Артисты Королевства»), на базе которой в 1972 году возник Siamsa Tire («Земляные развлечения»), Народный театр Ирландии. Ахерн был художественным руководителем до выхода на пенсию в 1997 году. Он объездил компанию по всей Ирландии и путешествовал с ней по миру, очаровывая публику, куда бы она ни пошла. [3] Он вышел на пенсию в 1997 году, но продолжает организовывать концерты и постановки. [4]

Пэт Ахерн 2015

Конкурсы

[ редактировать ]

В 1958 году, через год после того, как он приступил к своим обязанностям викария в приходе Трали, Пэт Ахерн разработал и организовал театрализованное представление, основанное на истории Лурда , под названием «Массабьель» , с участием приходского хора, приходских обществ и театральных групп, в праздновании, посвященном празднованию 1958 года. столетие со дня явления Лурда. Он был представлен в Зале католической молодежи в Трали.В 1959 году он организовал второй приходской спектакль: «Вифлеем , история Рождества». Затем в 1963 году был поставлен третий приходской спектакль: «Голгофа» , история Страстей Христовых, в котором приняли участие 120 человек, в стиле знаменитой Страстной пьесы в Обераммергау в Баварии . В 1964 году Массабьель была воспроизведена в Трали.

Более поздние конкурсы:

  • 1988 - Массабьель представлена ​​в Нокнагошеле жителями прихода Нокнагошель.
  • 1996 - танцевальное представление в соборе Килларни во время рукоположения доктора Уильяма Мерфи в сан нового епископа Керри в память монашеской традиции епархии.
  • 1999 – «Танец жизни» , история спасения, посвященная празднованию нового тысячелетия в епархии Керри; состав из 200 человек, хор из 800 человек, набранный из всех приходов епархии. Музыка Эйдана О'Кэрролла, присутствовало 12 000 человек.
  • 2002 - Криост Лиом , сценическое представление жизни блаженного Эдмунда Игнатиуса Райса , посвященное двухсотлетию со дня основания организаций Christian Brothers и Presentation Brothers , в концертном зале RDS в Дублине.
  • 2005 - «Песнь живых камней» , история христианства в Керри, представлена ​​в соборе Килларни в ознаменование 150-летия его освящения.
  • 2008 г. - 15–25 ноября Массабьель в Трали, чтобы отметить 150-летие явления Лурдес.

Народный театр артистов Королевства Керри

[ редактировать ]

В 1964 году Ахерн инициировал серию экспериментов по продвижению традиционной ирландской народной культуры с небольшой группой музыкантов, певцов и танцоров, набранных из актеров « Голгофы» , и используя театр в качестве центра для экспериментов. В 1965 году ирландский телепродюсер Лиам О Мурчу из RTÉ заказал группе четыре 30-минутные телепрограммы для ирландского музыкального телесериала Aililiú . С тех пор группа стала известна как «Siamsóirí na Ríochta» – «Развлекатели Королевства (Керри)».

В 1968 году группа в Трали представила первую постановку народного театра два раза в неделю в течение июля и августа. Новое шоу они назвали SIAMSA , что по-ирландски означает «собрание для веселья». [5] В январе и мае 1969 года SIAMSA была представлена ​​в Дублинском театре Пикок и в театре Эбби , в 1970 году в Театре Эбби и в том же году в Музыкальной школе Корка по приглашению Джоан Дениз Мориарти Коркской балетной труппы . а затем в День Святого Патрика 1971 года в Оперном театре Корка . [6] На Рождество 1971 года компания Siamsa Tire представила на телевидении RTÉ специальное рождественское шоу: «Рождественские свечи» .

В 1972 году по просьбе Имонна Кейси, епископа Керри, и Брендана О'Ригана, председателя Борд Файлте , Ирландского совета по туризму, Ахерн составил десятилетний план развития народного театра Трали, ныне известный на национальном уровне как Сиамса Тире . Первое выступление вновь сформированной группы состоялось в Голуэе, в театре Тайбхдарк , в апреле 1972 года. [7] В следующем году епископ Кейси отозвал Ахерна из Дублина в Керри и освободил его от епархиальных обязательств работать полный рабочий день над новым проектом народного театра в Трали. [8]

1974 Народные развлечения, Национальный народный театр Ирландии.

[ редактировать ]

В 1974 году компания Siamsa Tire была зарегистрирована как компания, финансируемая Bord Fáilte, Ирландским советом по туризму, и Roinn na Gaeltachta (правительственным департаментом ирландоязычных округов); Пэт Ахерн был художественным руководителем, а Мартин Уилан — менеджером до своей смерти в 2002 году. Цель Ахерна: «Предоставить посредством театра привлекательные средства доступа к нашему богатому культурному наследию. … Ирландский язык хранит в себе обширный резервуар историй, поэзии. и песни, которые являются уникальными среди культур мира, ирландские ученые, коллекционеры и музыканты оставили настоящую библиотеку ирландских песен и танцевальных мелодий, многие из которых никогда не исполнялись и не исполнялись ныне живущим поколениям». Сиамса Тайр должен был искать способы «донести эти утраченные сокровища до ушей будущей публики в новых и запоминающихся условиях, тем самым сделав их снова знакомыми и музыкально интересными для современного уха». [9]

Создание сельских учебных центров было ключевой концепцией Основополагающего документа Сиамса Тире 1972 года. Сельский центр Десятина Сиамса (дома Сиамса) должен был служить местом встреч жителей района, чтобы предоставлять опыт и обучение. в музыке, танцах и рассказывании историй, а также фильтрующую точку, где собирались и исследовались местные таланты и народное богатство района. Первый дом «Teach Siamsa» открылся в 1974 году в Финуге, север Керри; он был сосредоточен на танцевальной традиции северного Керри. Второй открылся в следующем году в Каррейге на западе Керри Гэлтахта и сосредоточился на ирландской языковой традиции. [10]

В 1978 году Сиамса Тайр переехала в отреставрированный театр Royal Cinema в Трали. С 1982 года Ахерн начал сотрудничество с артистами других народных традиций, в том числе с танцорами из Аргентины, Болгарии и Испании. До 1985 года все члены компании были любителями, работавшими неполный рабочий день; теперь была создана основная группа из четырех специалистов. Была разработана образовательная программа посещения школ. В 1991 году труппа переехала в специально построенный театр в Трали. Он открылся новой постановкой « Динг Донг Дедеро – Ковка танца» , в которой исследовался процесс приобретения традиции через историю молодого Джерри Молино, сына кузнеца из северного Керри, который стал самым влиятельным мастером танца в Мюнстере и чей танец сохранился как ключевой ингредиент народного театра Сиамса Тире. [11]

Значение Siamsa Tire было резюмировано писателем Фрэнком Делани в 1976 году, незадолго до первого турне компании по Соединенным Штатам:

Где-то там, где танец высок и музыка жива, есть эхо всех прошлых времен, вспоминаемых и забытых. Времена, которые становятся все более отдаленными в мире, стремящемся с огромной скоростью доносить новости о будущем до людей настоящего. Но есть потребность в прошлом, потребность в корнях. Поиск истины, это великое интеллектуальное путешествие, часто набирает обороты в поисках идентичности. Во времена, когда удостоверения личности изготавливаются из пластика и обрабатываются, Сиамса представляет собой знамя из ткани старинного плетения, изготовленного на вечном ткацком станке. И в то же время это очень приятный вечерний театр. [12]

Радио и телепередачи

[ редактировать ]
  • 1965 четыре по 30 мин. программы в сериале RTÉ, Алилиу
  • 1966 Рождественское шоу на телеканале RTÉ, Рождественские свечи.
  • 1971 Баварское радио из студии Вайльхайм.
  • Телесцена 1974 года: Давай потанцуем
  • 1977 РТЭ ТВ
  • 1978, 25 мая: документальный фильм BBC.
  • 1981 Четыре по 30 мин. радиопрограммы, записанные для Шотландии
  • в Ахерне 1984, 17 марта, радио RTÉ, месса Святого Патрика , премьера Дублинского собора.
  • 1986, 11 октября, Австралийское утреннее телевидение.
  • 1986, 17 октября, австралийский телеканал Channel 9.
  • 1986 12 26 Программа ко Дню Святого Стефана на телеканале RTÉ.
  • 1988 2 шоу на телеканале RTÉ: 24–27 мая.
  • 1989 Специальный выпуск «Ночь Святого Патрика» - концерт «Ирландия», совместное производство BBC и RTÉ
  • 1989 03 26 Songs of Leaving , постановка дублинского театрального режиссера Майкла Скотта с Сиамса Тайр, RTÉ TV
  • 11.04.1989 Симас Тире на выставке RTÉ "BiBi"
  • 1991 Country Entertainment на шоу RTÉ "BiBi"
  • 1991, декабрь и январь 1992: «Рождественские крекеры» . телешоу RTÉ
  • 1992 12:30 RTÉ TV: Ирландия в Севилье
  • 1994 Рождественское шоу RTÉ, 28–30 декабря; 2–4 января 1995 г.
  • 1995 Компания исполняет мессу в прямом эфире на RTÉ в День Святого Патрика.
  • 1995 Рождественское шоу RTÉ, ТВ
  • 1996 Рождественское шоу RTÉ, ТВ
  • 2000 RTÉ TV Танец жизни [13]

Ирландские выступления за пределами Керри (подборка)

[ редактировать ]

Туры за границу

[ редактировать ]
  • 1971 Вайльхайм и Мюнхен , Бавария, Германия.
  • 1973 Лондонский театр Радуги
  • Американский тур 1976 года: Чикаго, Уилмингтон, Нью-Джерси, Вашингтон, округ Колумбия, Бродвей, Бостон.
  • 1978 Пивной фестиваль в Бонне, Германия.
  • 1979 Тур по Бретани, Франция: Кемпер, Брест, Ренн, Лорьян, Нант.
  • 1979 Фестиваль костюмов в Карлсруэ, Германия.
  • 1980 Лондон, Конференц-центр Уэмбли.
  • 1980 Торонто, Канада, Международный театральный фестиваль коренных народов, Йоркский университет.
  • Английский тур 1981 года: Стивенидж, Манчестер, Илфорд, Лондон, Лестер, Ливерпуль.
  • 1981 Рим, выступление перед Папой Иоанном Павлом II в Кастель Гандольфо.
  • Тур по Америке 1982 года: Университет Фордхэма, Бронкс, Нью-Йорк; Спринг-Вэлли, Нью-Йорк; Амхерст, Массачусетский университет Массачусетса; Театр Огайо, Колумбия; Театр Риальто-Сквер, Джолиет, Иллинойс; Оркестровый зал, Миннеаполис; Гражданский центр, Де-Мойн, Айова; Колледж Альверно, Милуоки; Северный университет Иллинойса, Де Калб
  • 1984 Английский тур: конференц-центр Уэмбли, Лондон; Технический колледж Ковентри; Манчестерский зал свободной торговли
  • 1986 Музей Рейкса , Амстердам, для королевы Нидерландов Беатрикс , во время государственного визита президента Хиллари в Амстердам.
  • 1987 Лондон, Центр искусств Уотермана.
  • Тур по двухсотлетию Австралии 1986 года, 5–23 октября: Перт, Аделаида, Уоррнамбул, Балларат, Мельбурн, Канберра, Сидней, Брисбен, Госфорд.
  • Английский тур 1988 года: Ньюкасл, Дерби, Манчестер
  • 1989 тур по Германии
  • Бельгийский тур 1989 года: Брюссель, Левен, Диксмюйде, Кортемарк, Ипр, Руселаре.
  • 1989 Midfest International, Миддлтон, Огайо, США.
  • 1991 Манчестерский торговый зал
  • 1992 Севилья Экспо в Испании.
  • 1994 Венгерский тур
  • 1994 Уэйкфилд, Великобритания
  • 1996 Манчестерский торговый зал
  • 2000 Ганновер, Германия

Награды, дань уважения и приглашения на специальные выступления

[ редактировать ]
  • 1970 Премия Comhaltas Ceoltóirí Éireann за руководство первым Fleadh Nua в Дублине.
  • Европейская премия 1975 года в области народного искусства Гамбургского фонда Топфера (Фонд FVS в Гамбурге)
  • 1979 Сиамса Тайр выступила перед Папой Римским в Лимерике.
  • Премия UDT Endeavour 1980 года в области туризма
  • 1984 г. Бронзовая голова Пэта Ахерна работы скульптора Паулы О'Салливан подарена Сиамсе Тайр.
  • 1987 Сиамса Тайр выступает на праздновании двухсотлетия Австралии по личному приглашению премьер-министра Боба Хоука.
  • 1992 Сиамса Тире выступает перед королем и королевой Швеции.
  • 1992 Сиамса Тайр сотрудничает с Биллом Уиланом и Марией Пейджс для создания «Севильской сюиты» , которая исполняется как в Испании, так и в Дублине.
  • 1993 Ахерн Керри Человек года
  • 1994 Премия Рыцарей
  • 1996 Сиамса Тайр выступает на рукоположении епископа Керри, доктора Уильяма Мерфи.
  • 1996 г. Президент Мэри Робинсон посещает Симас Тире в Трали.
  • 2009 г. Ахерн награжден почетной стипендией Технологического института Трали.
  • 2014 Мемориальная доска в театре Сиамса отмечает 40-летие основания Сиамса Тире; представил Пэт Ахерн
  • 2017, 2 июня: Присуждение почетной степени доктора права Университетским колледжем Корка.
  • 2018, 19 февраля: Гражданский прием Совета графства Керри
  • 14 августа 2019 г. Комхальтас Сеолтоири Эйрианн назначил старшим профессором в Fleadh Cheoil na Éireann в Дроэде.
  • 25 апреля 2022 г.: Премия Ассоциации искусств Керри в Дублине.
  • 2022, 18 ноября: Премьера спектакля Ахерна «Создавая танец» министра образования Нормы Фоули в театре Сиамса Тире, Трали.

Композиции Ахерна

[ редактировать ]
  • 1958 Массабьель – театральная постановка истории Лурда.
  • 1959 Вифлеем – Рождественская история на сцене.
  • 1963 Голгофа - зрелище Страстей Христовых.
  • 1968 Сиамса - Фадо, Фадо (Давным-давно)
  • 1980 Oisín i dTír na nÓg (Ирландская легенда об Ойсине в стране молодости)
  • 1984 Месса Святого Патрика, SATB и орган, премьера в Дублинском соборе Pro в 1984 году певцами Сиамса Тире.
  • 1988 Шон Агус Нуа (Старое и Новое), театральный сборник народных сказок
  • 1991 Дин Донг Дедеро: Создание танца - история танцмейстера Джереми Молино на сцене
  • 2000 Танец жизни – история спасения на сцене
  • 2002 Христос со мной - театральная дань уважения блаженному Эдмонду Райсу
  • 2005 Песня живых камней - театральная история христианства в Керри
  • 2012 Данта на н'Даойне (Народные песни) SATB
  • 2014 Народная месса САТБ и орган

Опубликованные произведения

[ редактировать ]
  • 1969/8: «Куда движется движение за прекращение курения?» Путеводитель (Iris Oigiiull Comhaltas Ceoltóirí Éireann) с. 10
  • 1998: «Джоан Дениз Мориарти», Джоан Дениз Мориарти, основательница Ирландского национального балета , изд. Рут Флейшманн, Корк, 1998, стр. 140–141.
  • 2000: «Алоис Флейшманн», Алоис Флейшманн (1910–1992), «Жизнь для музыки в Ирландии, которую помнят современники» , изд. Рут Флейшманн, Корк 2000, с. 36
  • 2004: «Сиамса Тире на Международном хоровом фестивале в Корке», Международный хоровой фестиваль в Корке 1954–2004 - Праздник , изд. Рут Флейшманн, Корк, 2004 г., стр. 185–8.
  • 2022 Создание танца: приключения в моей жизни - Исследование концепции народного театра и рождение Сиамса Тайр , O'Riain Publishing, Килкенни, Ирландия

Литература

[ редактировать ]
  • Кридон, Тед, Интервью с Пэтом Ахерном в: Siamsa Tyre: Celebrating Forty Years a Growing , Kerryman , 19 сентября 2007 г., стр. 115.
  • Делани, Фрэнк, "Country Entertainment", журнал Cara , октябрь/декабрь 1976 г.
  • Кирни, Дайти: запись Ахерна, «Спутник ирландской традиционной музыки» , изд. Валлели, Финтан, издательство Коркского университета, 2011.
  • Кирни, Дайти: запись о Сиамса Тире, Энциклопедия музыки в Ирландии , ред. Гарри Уайт и Барра Бойделл, UCD Press 2013, Vol. II, стр. 933–4.
  • Кирни, Дайти: «Обзор конференции: Первая международная конференция по ирландской музыке и музыкантам», Musicology Review, выпуск 6 (2010), стр. 257–260.
  • Кирни, Дайти: «Эволюция ирландского народного театра», Р. Амоеда, С. Лира и К. Пиньейру (ред.) « Обмен культурами», 2013: материалы 3-й Международной конференции по нематериальному наследию , Лиссабон: Институт Greenlines, 2013.
  • Кирни, Дайти: «Пионер народного театра, Пэт Ахерн из Северного Керри», ирландский музыкальный журнал № 237, март 2015 г.
  • Келлихер, Джонатан: «Сиамса Тир», Irish Moves – Иллюстрированная история танца и физического театра в Ирландии , изд. Дейдре Малруни, Дублин, 2006 г. Том. 2, стр. 247–254.
  • МакКонвилл, Симус: «Достижение Симаса Тайра», An Aisling 1 , 1985, стр. 162–163.
  • О'Киф, Джон: запись Ахерна, Энциклопедия музыки в Ирландии , ред. Гарри Уайт и Барра Бойделл, UCD Press 2013, Vol. 1, стр. 8–9.
  • Фелан, Шэрон: «Танец в Керри: культурный конфликт в современной Ирландии», Труды Ирландии по исследованию танцев , Университет Лимерика, 2007, Vol. 1, стр. 33–37.
  • Мазервей, Сьюзен и О'Коннор, Джон, ред., Постановочный фольклор: Национальный фольклорный театр Ирландии, 1968–1998 гг. , Издательство Коркского университета, 2022 г.
  • Фелан, Шэрон: «Исполнительское искусство: инструменты социальной интеграции во время обучения в раннем детстве», An Leanbh Óg: Ирландский журнал исследований раннего детства OMEP , Университетский колледж Корка, 2008, Vol. 1, стр. 220–228 https://web.archive.org/web/20150703102038/http://www.omepireland.ie/downloads/An%20Leanbh%20Og%20Volume%202.pdf
  • Фелан, Шэрон: «Повествование: хореографическая и литературная модель», Труды Ирландии по исследованию танца , Университет Лимерика, 2009, Vol. 2, стр. 10–21.
  • Фелан, Шэрон: Танец в Ирландии – шаги, этапы и истории , Cambridge Scholars Press, 2014.
  • Фелан, Шэрон: «Ирландский танец во время гэльского возрождения: конфликты сознания», «Скандинавские ирландские исследования», Университет Даларны, Норвегия, 2015, Том. 14, стр. 127-137.
  • Раш, Десмонд: Приветственная Ирландия , Vol. 28, № 5, сентябрь/октябрь 1979 г., стр. 32–34.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Пэт Ахерн, Kerryman North Edition, 19 сентября 2007 г., «С чего все началось?» п. 115. См. также Дайти Кирни, запись Ахерна, Валлели, Финтан (ред.) Companion to Irish Traditional Music , Cork University Press 2011, стр. 115. 9.
  2. ^ Джон О'Киф, запись Ахерна, Гарри Уайт и Барра Бойделл (ред.), Энциклопедия музыки в Ирландии , UCD Press, Vol. 1, стр. 8-9.
  3. ^ См. Десмонд Раш, Приветственная Ирландия , Vol. 28, № 5, сентябрь/октябрь 1979 г., стр. 32–34.
  4. ^ См. Саймон Броудер, «Время празднования кантри-развлечений», Kerryman North Edition, 30 апреля 2014 г., стр. 20
  5. ^ Пэт Ахерн, Kerryman North Edition, 19 сентября 2007 г., «С чего все началось?» п. 115.
  6. The Cork Examiner , 4 октября 1970 г., 18 марта 1971 г.
  7. ^ Шэрон Фелан: Танец в Ирландии - шаги, этапы и истории , Cambridge Scholars Press 2014, гл. 7, стр. 153–4.
  8. ^ Дайти Кирни, «Пэт Ахерн из Северного Керри, Обзор конференции: Первая международная конференция по ирландской музыке и музыкантам», Musicology Review 6 , 2010, стр. 259.
  9. ^ Пэт Ахерн, цитируется в Донале Нолане, «40-летие Национального народного театра Сиамса Тире», Kerryman North Edition, 14 мая 2014 г., стр. 17.
  10. ^ См. Шэрон Фелан: Танец в Ирландии – шаги, этапы и истории , Cambridge Scholars Press, 2014, гл. 7, с. 144.
  11. ^ Пэт Ахерн, интервью 2013 года с Шэрон Фелан, цитируется в книге «Танцы в Ирландии – шаги, этапы и истории» , Cambridge Scholars Press 2014, гл. 7, с. 150.
  12. ^ Фрэнк Делани, "Siaamsa Tire", журнал Cara , Aer Lingus Dublin, октябрь/декабрь 1976 г.
  13. ^ См. Пэт Ахерн, «Международный хоровой фестиваль в Корке», Международный хоровой фестиваль в Корке 1954–2004 - Праздник , изд. Рут Флейшманн, Корк, 2004 г., стр. 185–8.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 015663679a8439e20cfeab760f323dfd__1714009920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/01/fd/015663679a8439e20cfeab760f323dfd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pat Ahern (director) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)