Эйрикур Магнуссон

Эйрикр или Эйрикур Магнуссон (1 февраля 1833 — 24 января 1913) был исландским учёным из Кембриджского университета , который преподавал древнескандинавский язык Уильяму Моррису , в сотрудничестве с ним перевёл многочисленные исландские саги на английский язык и сыграл важную роль в движении. изучать историю и литературу скандинавов в викторианской Англии.

Биография

Эйрик родился в Беруфьордуре на востоке Исландии и был отправлен в Англию в 1862 году Исландским библейским обществом. ^{[ 1 ]} и его первые переводы были средневековых христианских текстов. ^{[ 2 ]}

В 1871 году при содействии сэра Генри Холланда, 1-го баронета , и Александра Бересфорда Хоупа , члена парламента от Кембриджа, он стал младшим библиотекарем в библиотеке Кембриджского университета . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} где он работал до конца 1909 года. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} В 1893 году он также стал преподавателем исландского языка. ^{[ 7 ]}

Эйрик читал лекции и организовывал помощь голодающим в Исландии в 1875 и 1882 годах. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} из-за этого он поссорился с Гудбрандуром Вигфуссоном , коллегой-исландским ученым, который учился в Оксфорде и был его другом. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и его предпочтение модернизированному исландскому языку при переводе Библии; Гудбрандур был пуристом. ^{[ 12 ]}

Как и многие исландские ученые в Британии того времени, Эйрик давал уроки исландского языка как источник дохода; его первым учеником, вероятно, был сэр Эдмунд Уокер Хед, восьмой баронет в 1863 году, и некоторых он преподавал по почте. ^{[ 13 ]} Другим был Джордж Э. Дж. Пауэлл , который поддержал его финансово, когда он впервые приехал в Англию и вместе с которым он перевел Йона Арнасона исландские народные сказки и работал над переводом саги о Хавардаре Ísfirðings, которая так и осталась неопубликованной. ^{[ 14 ]}

Наиболее известно, что он обучал Уильяма Морриса и сотрудничал с ним при переводе ряда саг. Через год после того, как Моррис начал свое обучение у Эйрика, их «История Греттира Сильного» была опубликована (1869 г.). В 1870 году они опубликовали первый английский перевод « Völsungasaga» . В 1871 году Эйрик и его жена сопровождали Морриса в Исландию, где Эйрик вместе с Моррисом совершил экскурсию по «поместьям саг» и другим достопримечательностям. ^{[ 15 ]}

Между 1891 и 1905 годами они опубликовали шеститомную Библиотеку саг, в которую вошли Хеймскрингла и первые английские переводы саги о Хавардаре Ísfirðings , саги о Хансе-Торисе и саги об Эйрбюггья . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Эйрик защищал Морриса от критики Йорка Пауэлла в адрес его архаичного стиля. ^{[ 18 ]} Том 6 Библиотеки саг, том 4 Heimskringla — это указатель, который полностью является работой Эйрика и опубликован в 1905 году после смерти Морриса. ^{[ 19 ]}

Эйрик был женат на Сигридуре Эйнарсдоттире. ^{[ 20 ]} потомок Эгиля Скаллагримссона . ^{[ 21 ]} Она выступала за улучшение образования для девочек в Исландии.

Похоронен на кладбище Милл-Роуд в Кембридже.

Публикации

Серия «Библиотека саги»

Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1891), История Говарда Холта; История людей с полосами; История Хен Торира , т. 1
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1892), «История жителей Эре» (Сага об Эйрбигья) и «История убийств в пустоши» (Сага о Хейсарвиге) , том. 2
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1893), «Хеймскрингла (Том I)» , «Истории королей Норвегии» , т. 3
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1894), «Хеймскрингла (Том II)» , «Истории королей Норвегии» , т. 4
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1895), «Хеймскрингла (Том III)» , «Истории королей Норвегии» , т. 5 (Новая ред.)

Другая сага

Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Торгилссон, Ари, ред. (1891) [1869], История Гуннлауга Змеиного языка и Ворона Скальда.. , Chiswick Press , электронный текст
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1869), История Греттира Сильного (2-е изд.) , электронный текст
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1870), Сага о Вёльсунгах: История Вольсунгов и Ниблунгов с некоторыми песнями из Старшей Эдды
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), Сага о Вольсунгах: История Вольсунгов и Ниблунгов, с некоторыми песнями из Старшей Эдды , введение Х. Холлидея Спарлинга, электронный текст
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), «Сага о Вольсунге» [..] дополнена «Легендами трилогии Вагнера» , введение Х. Холлидея Спарлинга
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1875), История Фритьофа Смелого , электронный текст
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1901) [1875], Три северные истории любви и другие сказки; (Новая ред.) , Гуннлауг Змеиный язык и Ворон Скальд ; Фритхоф Смелый ; Виглунд Прекрасный ; Хогни и Хединн ; Рой-дурак ; Торстейн поражен посохом
Рунеберг, Йохан Людвиг ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1912), Король Фиалар: стихотворение в пяти песнях.

Другой

Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж Э.Дж .; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1864), Исландские легенды , Ричард Бентли , Эльфы ; Водные монстры ; Тролли ; Призраки и гоблины ; Разное.
Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж Э.Дж .; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1866), Исландские легенды (2-я серия) , Ричард Бентли , Бог и Злой ; Рай и Ад ; Божественное наказание ; Исторические легенды ; Преступники ; Сказки ; Комические истории ; Приложение
Асгримссон, Эйстейн (1870), Магнуссон, Эйрикр (редактор), Лилья (Лилия) - исландская религиозная поэма четырнадцатого века , Уильямс и Норгейт , как редактор и переводчик
Рунеберг, Йохан Людвиг (1878), Магнуссон, Эйрикр; Палмер, Э.Х. (ред.), Лирические песни, Идиллии и эпиграммы

Журнальные статьи

Магнуссон, Эйрикр, изд. (20 марта 1877 г.), «О руническом календаре, найденном в Лапландии в 1866 г.» , «Сообщения Кембриджского антикварного общества» , том. 4, нет. 1
Магнуссон, Эйрикр, изд. (13 мая 1878 г.), «Описание норвежского календаря-сабо» , «Сообщения Кембриджского антикварного общества» , том. IV
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1885), О Хавамале: стихи 2 и 3 (издание Баггеса) , University Press , перепечатано из Proc. Кембриджское филологическое общество, октябрь 1884 г., № IX.
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1906), Заметки о судостроении и морских терминах на Севере , У., А. Моринг , статья для Клуба викингов, Общества северных исследований.

исландский

Петурссон, Петур ; Магнуссон, Эйрикр; Мелстед, Сигурдур, ред. (1866), Новый Завет: Господь наш Иисус Христос вместе с псалмами Давида [ Новый Завет: Господь наш Иисус Христос вместе с псалмами Давида ] (на исландском языке), Оксфорд, напечатано в Oxford University Press British and Foreign Bifliúfélag
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1875), Томас Сага Эркибискупс: Жизнь архиепископа Томаса Бекета, на исландском языке, с английским переводом, примечаниями и глоссарием (на исландском и английском языках), том. я
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1883), Томас Сага Эркибискупс: Жизнь архиепископа Томаса Бекета, на исландском языке, с английским переводом, примечаниями и глоссарием (на исландском и английском языках), том. II
Йохумссон, Матиас ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1885), Воспоминания о Брюньольфе Бенедиктсене и его дочери Ингилейф Бенедиктсен на ( исландском языке), Ísafoldarprintsmiðja

Ссылки

^ Литценберг 1947 , с. 15.
^ Вон 2000 , с. 12.
^ Вон 2000 , с. 57.
^ Wawn 1990 , стр. 213–52, стр. 234.
^ «Университетская разведка», The Times , 13 июля 1910 г.
^ Отчет Библиотечного синдиката , Библиотека Кембриджского университета, 5 марта 1913 г., с. 2
^ Эйнарссон 1933 , с. 194.
^ Wawn 2000 , стр. 11–12, 356.
^ Харрис 1978 , стр. 31–41, стр. 32–33.
^ Вон 1990 , с. 233.
↑ Harris 1978 , стр. 38-39: Гудбрандур был не единственным, кто сомневался, что голод был настолько ужасен, как рекламировал Комитет особняков и опубликовал в «Таймс» 13 октября 1882 года, утверждая, что «Они учат моих соотечественников попрошайничать и просить милостыню». играй в нищего»..
^ Вон 2000 , стр.356; Эйрик написал: Господин Вигфуссон и бедствие в Исландии (1882 г.) и доктор Вигфуссон. Идеал исландского перевода Нового Завета Гудбранда Вигфюссона, или Евангелие святого Гудбранда Вигфюссона. Мэтью Лоумана Одда Готтскалкссона (1879).
^ Wawn 2000 , стр. 358–59.
^ Вон 2000 , с. 361.
^ Харрис 1975 .
^ Литценберг 1947 , с. 13.
^ Вон 2000 , с. 259.
^ Вон 2000 , с. 260; Примечание 71.
↑ Литценберг 1947 , стр.9, примечание 19: называет это «потрясающим… Оно демонстрирует эрудицию Магнуссона так же полно, как и все, что он написал или перевел».
^ Эйнарссон 1933 , с. 12.
^ Вон 2000 , с. 366.

Источники

Эйнарссон, Стефан (1933), Сага об Эйрике Магнуссоне в Кембридже (на исландском языке), Рейкьявик: Ísafoldarprentsmiðja, p. 194, OCLC 23541599
Харрис, Ричард Л. (1975). «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и Исландия: обзор переписки». Викторианская поэзия . 13 (3/4): 119–130. JSTOR 40001839 .
Харрис, Ричард Л. (1978–1981), «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и усилия Исландии по оказанию помощи голодающим в 1882 году» (PDF) , Saga-Book , no. 20
Литценберг, Карл (1947), «Викторианцы и викинги: библиографический очерк англо-скандинавских литературных отношений», Вклад в современную филологию , вып. 3, Мичиганский университет, hdl : 2027/mdp.39015022182003
Вон, Эндрю (1990), «Дух 1892 года: саги, саги-стедсы и викторианская филология» (PDF) , Saga-Book , vol. 23
Вон, Эндрю (2000), Викинги и викторианцы: изобретение Старого Севера в Британии девятнадцатого века , Кембридж: Брюэр, ISBN 0-85991-575-1

Дальнейшее чтение

Эйнарссон, Стефан (февраль 1923 г.), «Переводы саг Эйрика Магнуссона», Скандинавские исследования и примечания (7): 151–68
Эйнарссон, Стефан (1933–1935), «Эйрик Магнуссон и переводы его саг», Скандинавские исследования и примечания (13): 17–32
- Перепечатано в: Либерман, Анатолий ; Эйнарссон, Стефан, ред. (1986), Исследования по германской филологии , Гамбург: Buske, стр. 150–164, ISBN 9783871187551
Вон, Эндрю (2000), « Fast er drukkið og fátt lært»: Эйрикур Магнуссон, старая северная филология и викторианский Кембридж», Лекции памяти Его Величества Чедвика , вып. 11, Кембридж: факультет англосаксонского, норвежского и кельтского языков, Кембриджский университет, OCLC 47118621

Внешние ссылки

Эйрик Магнуссон в Dansk Biografisk Lexikon (на датском языке)
Работы Эйрика Магнуссона в Project Gutenberg
Работы Эйрикура Магнуссона или о нем в Интернет-архиве
Работы Эйрикура Магнуссона в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[FOOTNOTELitzenberg194715-1] Литценберг 1947 , с. 15.

[FOOTNOTEWawn200012-2] Вон 2000 , с. 12.

[FOOTNOTEWawn200057-3] Вон 2000 , с. 57.

[FOOTNOTEWawn1990213–52,_p._234-4] Wawn 1990 , стр. 213–52, стр. 234.

[5] «Университетская разведка», The Times , 13 июля 1910 г.

[6] Отчет Библиотечного синдиката , Библиотека Кембриджского университета, 5 марта 1913 г., с. 2

[FOOTNOTEEinarsson1933194-7] Эйнарссон 1933 , с. 194.

[FOOTNOTEWawn200011–12,_356-8] Wawn 2000 , стр. 11–12, 356.

[FOOTNOTEHarris197831–41,_pp._32-33-9] Харрис 1978 , стр. 31–41, стр. 32–33.

[FOOTNOTEWawn1990233-10] Вон 1990 , с. 233.

[FOOTNOTEHarris1978pp._38-39:_Guðbrandur_was_not_alone_in_doubting_the_famine_was_as_bad_as_the_Mansion_House_Committee_had_advertised,_and_published_in_''The_Times''_on_13_October_1882_arguing_that_"They_are_teaching_my_countrymen_to_beg_and_to_play_the_pauper".-11] Harris 1978 , стр. 38-39: Гудбрандур был не единственным, кто сомневался, что голод был настолько ужасен, как рекламировал Комитет особняков и опубликовал в «Таймс» 13 октября 1882 года, утверждая, что «Они учат моих соотечественников попрошайничать и просить милостыню». играй в нищего»..

[FOOTNOTEWawn2000p.356_;_Eiríkr_wrote_''Mr._Vigfusson_and_the_Distress_in_Iceland''_(1882)_and_''Dr._Gudbrand_Vigfusson's_Ideal_of_an_Icelandic_New_Testament_Translation,_or_The_Gospel_of_St._Matthew_by_Lawman_Odd_Gottskalksson''_(1879).-12] Вон 2000 , стр.356; Эйрик написал: Господин Вигфуссон и бедствие в Исландии (1882 г.) и доктор Вигфуссон. Идеал исландского перевода Нового Завета Гудбранда Вигфюссона, или Евангелие святого Гудбранда Вигфюссона. Мэтью Лоумана Одда Готтскалкссона (1879).

[FOOTNOTEWawn2000358–59-13] Wawn 2000 , стр. 358–59.

[FOOTNOTEWawn2000361-14] Вон 2000 , с. 361.

[FOOTNOTEHarris1975-15] Харрис 1975 .

[FOOTNOTELitzenberg194713-16] Литценберг 1947 , с. 13.

[FOOTNOTEWawn2000259-17] Вон 2000 , с. 259.

[FOOTNOTEWawn2000260;_note_71-18] Вон 2000 , с. 260; Примечание 71.

[FOOTNOTELitzenberg1947p.9,_note_19_:_calls_it_"tremendous_._._._It_demonstrates_Magnússon's_erudition_as_completely_as_anything_he_wrote_or_translated"-19] Литценберг 1947 , стр.9, примечание 19: называет это «потрясающим… Оно демонстрирует эрудицию Магнуссона так же полно, как и все, что он написал или перевел».

[FOOTNOTEEinarsson193312-20] Эйнарссон 1933 , с. 12.

[FOOTNOTEWawn2000366-21] Вон 2000 , с. 366.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Швеция Австралия Нидерланды
Художники	КультурНав
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф