Трактат о травах

Трактат о травах

Tractatus de Herbis — это иллюстрированный трактат о лекарственных растениях , написанный в 1440 году. Он хранится под товарным знаком Sloane MS 4016 в Британской библиотеке в Лондоне.

Фон

Castanea sativa (сладкий каштан) и кастореум (ф. 28r)

Средневековая медицина Западной Европы находилась под сильным влиянием многих групп, внесших свой вклад в формирование общества. Вклад византийских, арабских и мосарабских врачей был включен в основополагающие греческие тексты по медицине, как и знания людей из дальних стран, за пределами границ западного мира. Среди многих результатов такого разнообразия этнических групп и культур лекарственные растения имели множество разных названий, происходящих от нескольких групп, которые использовали их для приготовления лекарств. Такое разнообразие было источником путаницы. Чтобы избежать опасности, которая могла возникнуть из-за путаницы между растениями, аптекари и врачи составляли словари названий растений и заказывали альбомы с изображениями растений и других веществ (животных и минералов), которые они использовали в своей повседневной медицинской практике.

Tractatus de Herbis — одна из таких работ, связывающая различные названия растений с самими растениями посредством изображения. Это позволило избежать путаницы и, как следствие, риска назначения пациенту растения, отличного от назначенного врачом. « Трактат» был создан для того, чтобы врачи, аптекари и другие лица могли идентифицировать растения, которые они использовали, независимо от их национальности и языка. самая ранняя сохранившаяся версия начала 14 века (до 1330 г.) и теперь известный как Egerton 747, и в Британской библиотеке был относительно неизвестен до 1950 года, после чего стало понятно, что существовало целое семейство трав с общим предком, которое стало коллективно известно как Tractatus de herbis . Они делятся на две основные группы: Северо-итальянская группа (включая Британскую библиотеку Sloane MS 4016). и французская группа (включая Британскую библиотеку Egerton MS 747).

В некоторых рукописях такие иллюстративные альбомы не содержат никакого текста, а лишь названия растений на языке нескольких групп, существовавших в средневековом обществе. Эти альбомы с многоязычными списками названий растений представляли собой наглядные пособия, позволяющие легко идентифицировать растения, которые будут использоваться в практике лечебной терапии. Их представления о Материи медике были гораздо эффективнее слов, делая возможным межкультурный обмен.

Эти иллюстрированные работы изменили всю область ботанической литературы. Из переводчиков/интерпретаторов, стремившихся сделать возможным ассоциирование одного растения с его названиями на разных языках и у разных народов, они превратились в справочные издания, которые сделали ненужным включение изображений растений в ботанические и медицинские трактаты. Они стали справочными изданиями нового типа, к которым могли обращаться и использовать читатели любого языка.

Описание

Лук садовый; желтый воск; вишня (ф. 30р)

Рукопись Эгертона, самая ранняя версия, приобретенная Британским музеем в 1839 году, является неполной. Рукопись Слоана представляет собой том, состоящий из 109 листов большого пергамента (365 x 265 мм). Он иллюстрирован почти 500 полихромными изображениями растений, животных и минералов, которые использовались в качестве основного материала для производства лекарств.

В эти иллюстрации входят также некоторые люди (л. 2р, 44в, 98в), мумия (ф. 62р), части животных (рога, например, на ф. 34в) и побочные продукты производства (воск, ф. 30р). ).Хотя в этой рукописи отсутствует подпись, колофон или какое-либо указание на ее происхождение или дату, традиционно считается, что она имеет североитальянское происхождение, скорее всего, из региона Ломбардии примерно с 1440 года, судя по ее готическому почерку. Позже он принадлежал маркизу Маньи Николя-Жозефу Фуко (1643–1721), затем английскому коллекционеру Гансу Слоану (1660–1753), прежде чем в 1839 году стал частью коллекции Британского музея.

Репродукции

В 2002 году Общество «Фолио» воспроизвело « Трактат о травах» пронумерованным ограниченным тиражом в 1000 экземпляров, сопровождаемое томом комментариев, написанным Минтой Коллинз, со списком растений, составленным Сандрой Рафаэль. В 2011 году испанское издательство M. Moleiro Editor выпустило факсимильное издание Tractatus de Herbis . К этому изданию, ограниченному тиражом в 987 экземпляров, прилагается дополнительный том, написанный историком науки и медицины Аленом Тувайдом из Института сохранения медицинских традиций и Смитсоновского института .

Библиография

• Коллинз, Минта (2000). «Трактат о травах» . Средневековые травы: показательные традиции . Университет Торонто Пресс . стр. 239–298. ISBN  978-0-8020-8313-5 .
• Тувайде, Ален (2011). Комментарий: Tractatus de Herbis - Sloane 4016 Британская библиотека, Лондон . М. Молейро . Проверено 20 января 2022 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
• НДР (22 апреля 2014 г.). «Трактат о травах (ок. 1440 г.)» . Коллекции/Изображения . Проверено 20 января 2022 г.
• Британская библиотека
  • БЛ (2022а). «Подробная запись Слоана 4016» . Каталог иллюминированных рукописей . Проверено 20 января 2022 г.
  • БЛ (2022б). «Подробная запись Egerton 747» . Каталог иллюминированных рукописей . Проверено 20 января 2022 г.