Синонимия на японском языке
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2018 г. ) |
много В японском языке поскольку японский язык из нескольких разных языков заимствован синонимов , , особенно китайского и английского , а также собственных родных слов. [ 1 ] В японском языке синонимы называются догиго ( кандзи : синоним) или руигиго (кандзи: синоним). [ 2 ]
Полная синонимия, однако, встречается редко. В целом, родные японские слова могут иметь более широкое значение, чем заимствованные, китайско-японские слова имеют тенденцию предполагать более формальный тон, в то время как западные заимствованные слова более современные. [ 1 ]
Ямато Котоба против Канго против Гайрайго
[ редактировать ]В таблице ниже сравниваются родные японские слова, унаследованные от древнеяпонского языка – ямато котоба – со словами, заимствованными из китайского языка – канго – и заимствованными из других языков – гайрайго .
| Ямато котоба | Руины | Гайрайго | Значение |
|---|---|---|---|
| размер / Окиса | большой и маленький / дайсё | Размер / Сайдзу | размер |
| скорость / быстрота / хаяса | скорость / сокудо / сокудо | скорость / супида | скорость |
| Убийца / корошия / корошия | Убийца / Сацудзинша / Сацудзинша | убийца / кира | убийца |
Родные синонимы
[ редактировать ]| Слово №1 (кандзи+хирагана / только хирагана / ромадзи) | Слово №2 | Значение |
|---|---|---|
| есть / есть / таберу | есть / куу / куу | есть |
| беги / хаширу | беги / беги / какеру | бежать |
| говорить / говорить / ханасу | говорить / говорить / шаберу | говорить |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Ёко Хасэгава (13 мая 2013 г.). «2.1.3 Синонимия» . Курс Routledge по японскому переводу . Рутледж. ISBN 9781136640872 .
- ^ «Изучение синонимов на японском языке» . Проверено 19 января 2018 г.