Названия мест в Китае
Названия мест в Китае в первую очередь относятся к ханьским китайским именам, но также и к именам, используемым меньшинствами Китая .
Происхождение
[ редактировать ]В своем исследовании топонимов в Китае Дж. Э. Спенсер отмечает, что «хотя китайские названия указывают как на внутренние культурные, так и на географические влияния, они почти никогда не указывают на культурное влияние из других частей мира». [ 1 ] тенденция, которая также оказалась характерной для китайских топонимов в Сингапуре . [ 2 ]
Имена тибетских , монгольских , уйгурских и племенных меньшинств Китая фонетически транскрибируются на китайский язык. [ 3 ]
В китайской грамматике
[ редактировать ]Названия мест в Китае на китайском языке содержат идентификатор класса. На английский это часто переводится, а остальная часть названия — нет. Идентификатор класса на китайском языке ставится в конце, на английском языке, за исключением гор и озер, идентификатор тоже ставится в конце. По названиям озер и гор «X Lake». [ 4 ] / Используются оба «Озеро X» и «Гора X» / «Гора X».
Некоторые горные хребты, такие как Тянь-Шань, называются на английском языке китайским названием. «Тянь» означает небо или небеса, а «Шань» означает гору (ы), поэтому Тянь-Шань буквально переводится как «Небесные горы».
Список названий классов
[ редактировать ]E = английский, C = китайский, P = пиньинь
| Группа | Класс (Е) | Класс (С) | Класс (П) | Пример (Е) | Пример (П) |
|---|---|---|---|---|---|
| Административный | Автономный округ | автономная область | Зижику | Тибетский автономный район | Сизан Цзыжику |
| Административный | Провинция | Провинция | Шэн | Провинция Хэбэй | Хэбэй Шэн |
| Административный | Графство | Округ/ Округ | -сиань | Округ Шэ, Хэбэй | Она Сиань |
| Административный | Провинция (архаичный) | состояние | -чжоу | Гуйчжоу | |
| Административный | Автономный округ | автономный округ | Цзыжисянь | Дачан-Хуэйский автономный округ | |
| Административный | Город | город | Ши | Чэнду город | Чэнду Ши |
| Административный | Округ | округ | Цю | Бинчэнский район | Бинчэн Цюй |
| Административный | Лига | альянс | Мой | Альха Лига | Алашан Мой |
| Административный | Автономный баннер | автономный флаг | Зижики | Эвенкийское автономное знамя | Эвенкезу Зижики |
| Рельеф | Горы | горы | Горы Айлао | Айлао Шан | |
| Рельеф | Гора | Гора | Шан | Гора Тяньму | Тяньму Шань |
| Рельеф | Пик | пик | Фэн | ||
| Рельеф | Остров | остров | Доо | Остров Люгонг | Люгун Дао |
| Рельеф | Плато | луг | Цоюань | Плато Башанг | Башанг Цоюань |
| Рельеф | Полуостров | полуостров | Бандо | Полуостров Шаньдун | Шандонг Бандо |
| Рельеф | Долина | ров (формально ущелье) | Заменена долина | ||
| Рельеф | Проходить | закрывать | Гуань | Куньлунь Пасс | Куньлун Гуан |
| Рельеф | Пустыня | пустыня | Шамо | Пустыня Такла-Макан | Тукеламуган Шамо |
| Рельеф | Ущелье | ущелье | сестренка | Ущелье Ву | У Ся |
| Рельеф | Бассейн | бассейн | Краска | Сельскохозяйственная пресса | Тулуму Пенди |
| Рельеф | Пещера | Дыра | Текущий | Пещера Сяньжэнь | Линия Сянжэнь |
| Рельеф | Простой | простой | Пинъюань | Чэндуская равнина | Чэнду Пингюань |
| Рельеф | Камень | изо/изо | Да | Ласточка Рок | Янзи Йи |
| Рельеф/Вода | Ледник | ледник | Бинчуань | Ледник Мингён | |
| Рельеф/Вода | Весна | весна | Магазин | Баймай Весна | Бимай Цюань |
| Рельеф/Вода | Водопад | Падать | Люди | Водопад Хукоу | Хоку Пубу |
| Рельеф/Вода | Река | река | хех | Река Хуай | Хуай Хэ |
| Рельеф/Вода | Река | Река | Цзян | Река Чанг | Чанг Цзян |
| Рельеф/Вода | Озеро | озеро | Вой | Озеро Айдинг | Помощь Ху |
| Рельеф/Вода | Море, X Залив | море | Хай | Бохайское море | Бо Хай |
| Рельеф/Вода | Залив | залив | Они | Бохай Бэй | Бохой Ван |
| Рельеф/Вода | Пролив | пролив | Хуйсяя | Тайваньский пролив | |
| Рельеф/Вода | водохранилище | резервуар | Шуку | Цзянкоуское водохранилище | Цзянкоу Шуку |
| Рельеф/Вода | Гавань | порт | Прогулка | Гонконг | Сянгун |
Направления
[ редактировать ]Китайцы насчитывают пять направлений:
- Восток: Донг, Донг — например, Гуандун (Guangdong), «Восточная часть Простора».
- Запад: 西, Си — например, Сиань (西安), «Западная зона Тихого океана».
- Юг: 南, Нань — например, Хайнань (海南), «Юг моря».
- Север: 北, Бэй — например, Пекин (Beijing), «Северная столица».
- Центральный/Средний: 中, Чжун — например, Ханьчжун (汉中), «Средний Хань».
Из ранней концепции инь и ян (阴 и 阳), первоначально основанной на воздействии солнца, многие топонимы также включают их. Старый Лоян располагался на северном берегу Ло. Старый Ханьян располагался на северном берегу реки Хань, а одноименный уездный центр Ханьинь располагался на южном берегу. Однако когда топоним происходит от горы, эти положения меняются местами: янская сторона — это южный склон горы, а иньская сторона — север.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Спенсер, Джозеф Эрл (1941). «Китайские топонимы и понимание географических реалий». Географическое обозрение . 31 (1): 77. Бибкод : 1941ГеоРв..31...79С . дои : 10.2307/210417 . JSTOR 210417 .
- ^ Да, Бренда С.А. (2013). Соперничество за пространство в колониальном Сингапуре: соотношение сил и городская застроенная среда . Сингапур: Издательство Сингапурского университета. п. 232. ИСБН 978-9971-69-767-9 . Архивировано из оригинала 10 февраля 2018 г.
- ^ Рявец, Карл Э. (1994). «Важные новые источники для изучения географии Тибета: анализ недавнего указателя географических названий Дзамтанга в китайском округе в Восточном Тибете». Центральноазиатский журнал . 38 (2): 222. JSTOR 41927981 .
- ^ «Озера в Китае» . Министерство водного хозяйства . 2 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2009 г. Проверено 22 ноября 2009 г.