Дым над Биркенау
| Автор | Северина Шмаглевская |
|---|---|
| Язык | Польский |
| Предмет | Автобиография , Холокост |
| Жанр | Автобиографический роман |
| Издатель | Издательство Читатель |
Дата публикации | декабрь 1945 г. |
| Место публикации | Польша |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 302 страницы (первое издание) |
| ОКЛК | 474661282 |
Дым над Биркенау ( польский : Dymy nad Birkenau ) — автобиографическая книга 1945 года польской писательницы Северины Шмаглевской , основанная на ее опыте узницы концентрационного лагеря Освенцим-Биркенау во время Второй мировой войны. Это была одна из первых работ по этой теме, и она оказала большое влияние на формирование знаний общественности по этой теме. Благодаря своей литературной и фактической ценности она считалась выдающимся достижением лагерной литературы .
Переводы
[ редактировать ]Книга выдержала множество изданий на польском языке. [1] [2] : 203 Книга была переведена и издана на английском языке уже в 1945 году. [3] Он также был переведен на несколько других языков, в том числе на чешский (1947 г.). [4] ), украинец (1990 [5] ), испанский (2006 г.) [6] ) и немецкий (2020 г.) [7] ). По состоянию на 2009 год книга выдержала не менее 18 изданий на польском языке и была переведена как минимум на 10 языков. [8]
Фон
[ редактировать ]
Северина Шмаглевская была узницей концентрационного лагеря Освенцим-Биркенау во время Второй мировой войны в 1942–1945 годах. Она начала работу над книгой вскоре после освобождения, описывая свои причины как долг перед сокамерниками, многие из которых погибли в лагере, и необходимость рассказать миру о преступлениях нацистов , которые, по ее мнению, немцы попытаются рассказать. Хидэ, учитывая ее опыт работы с мощной нацистской пропагандой до и во время войны. Книга была завершена к лету 1945 года и была опубликована в декабре того же года в Польше издательством Czytelnik и в США издательством Генри Холта и компании . [8] [3]
Прием
[ редактировать ]Эта книга является первой книгой Шаглевской, а также ее самой известной работой на международном уровне. [2] : 203 [8] Книга была одной из первых [примечание 1] литературные отчеты о концентрационном лагере Освенцим-Биркенау и считаются важным ранним вкладом в соответствующую литературу и историографию . [2] : 204 [8] [9] Оно «быстро стало одним из самых читаемых рассказов о жизни и смерти в Освенциме». [10] : 167 и считается самым влиятельным литературным произведением об этом лагере, существенно формирующим общественное сознание в этом контексте. [8] Это также стало важным доказательством на Нюрнбергском процессе . [9] [11] : 196 К 1947 году в польской и международной прессе и научных трудах было опубликовано более 30 рецензий и анализов книги. [8] Ее работа получила высокую оценку критиков и историков, таких как Август Гродзицкий , Петр Кунцевич и Элвин Хирш Розенфельд . [8] Аркадиуш Моравец назвал книгу «одним из самых значительных (как собирающих факты, интеллектуальных и художественных) достижений в области нацистской литературы концлагерей ». [8] Славомир Бурила назвал его «классикой» этого жанра. [12]
Благодаря своей литературной и фактической ценности она считалась выдающимся достижением лагерной литературы . [2] : 203–204 [8] Его описывают как «один из самых запоминающихся рассказов об изнурительной работе женщин-заключенных... а также о разной лагерной жизни неевреев и евреев». [2] : 203–204 Его сравнивают с Шарлотты Дельбо «Освенцимом » , «После» , «Днями и памятью» . [2] : 203
Книга была обязательным чтением в польских школах (в 1946–49 гг., а затем с 1994 г.). [8] [13]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Форматы и издания» . www.worldcat.org . Проверено 21 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж Сандквист, Эрик Дж. (25 июня 2018 г.). Пишу в качестве свидетеля: читатель Холокоста . СУНИ Пресс. ISBN 978-1-4384-7031-3 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Дым над Биркенау | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 21 июня 2023 г.
- ^ «Дымы над Биркенау | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 21 июня 2023 г.
- ^ "Bila troi︠a︡nda: Dymy nad Birkenau: povisti | WorldCat.org" . www.worldcat.org . Retrieved 2023-06-21 .
- ^ «Уна женщина в Биркенау | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 21 июня 2023 г.
- ^ «Женщины Биркенау | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 21 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Моравец, Аркадиуш (2009). «Реализм на службе (недостижимой) объективности. «Дым над Биркенау» Северины Шмаглевской» . Литературный дневник. Ежеквартальный журнал, посвященный истории и критике польской литературы (на польском языке) (1): 121–143. ISSN 0031-0514 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Халтоф, Марек (2018). «Возвращение в Освенцим». Возвращение в Освенцим: создание классической книги о Холокосте . «Последний этап и политика памяти» Ванды Якубовской. Издательство Северо-Западного университета. стр. 47–74. дои : 10.2307/j.ctv3znz28.8 . ISBN 978-0-8101-3608-3 . JSTOR j.ctv3znz28.8 . Проверено 20 июня 2023 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Файндер, Габриэль Н.; Алексюн, Наталья; Полонский, Антоний (29 ноября 2007 г.). Полин: Исследования польского еврейства, Том 20: Создание памяти о Холокосте . Издательство Ливерпульского университета . ISBN 978-1-80034-534-8 .
- ^ Мейер, Элвин (11 января 2022 г.). Никогда не забывайте свое имя: Дети Освенцима . Джон Уайли и сыновья. ISBN 978-1-5095-4552-0 .
- ^ Бурила, Славомир (2009). «Монография спустя годы» . Тексты Другие (на польском языке) (5): 100–105. ISSN 0867-0633 .
- ^ Брыль, Анджей (2021). Преступления против человечности в доктрине и судебной практике международных уголовных трибуналов (на польском языке). Ученый научное издательство. стр. 144. ISBN 978-83-66849-05-1 .