Антонио Венециано (поэт)

Антонио Венециано
Портрет Антонио Венециано работы Сальваторе Джаконии (1825-1899), мэрия Монреале
Рожденный	7 января 1543 г. Монреале , Королевство Сицилия
Умер	19 августа 1593 г. Палермо , Королевство Сицилия
Национальность	итальянский
Занятие	поэт
Известный	Сицилийская поэзия

Антонио Венециано объяснил, почему он написал по-сицилийски:
Разве Гомер не писал на греческом, который был греческим, или Гораций на латыни, которая была латынью?
И если Петрарка, который был тосканцем, не колебался писать на тосканском языке, то почему мне, сицилийцу, следует мешать писать на сицилийском языке?
Должен ли я быть попугаем чужого языка?
(Перевод:) Разве Гомер, который был греком, не писал по-гречески, а Гораций, который был римлянином, не писал на латыни?
И если Петрарка, тосканец, не отказывается писать на тосканском языке, то почему я, будучи сицилийцем, должен быть удержан от написания на сицилийском языке?
Должен ли я повторять языки других?

Антонио Венециано (1543 — 19 августа 1593) — итальянский поэт, писавший преимущественно на сицилийском языке . Его считают одним из величайших поэтов, писавших на сицилийском языке, среди которых Джованни Мели , Доменико Темпио и Нино Мартольо . Он, пожалуй, первая крупная фигура в сицилийской литературе после сицилийской школы , которая предшествовала ему на три столетия. При жизни он был хорошо известен своей поэзией как на Сицилии, так и далеко за ее пределами. Он также писал на итальянском и латыни .

Венециано родился в Монреале , современник великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса находилась под властью Испании (Сицилия в это время ). Так получилось, что оба жили в одной камере после того, как были захвачены берберийскими пиратами он написал около 1575 года. Свою величайшую работу «Селия» во время своего заключения в Алжире (он был освобожден в 1579 году). Сообщается, что Сервантес сказал, что Венециано заслужил проход в рай благодаря этому сборнику стихов ( «Селия» означает шутку или шутку как на сицилийском, так и на итальянском языках ). Он написал и другие поэтические произведения, также углубившись в сатиру и непристойные стишки. Он умер в Палермо .

Когда однажды его спросили, почему он решил писать на сицилийском, а не на признанном литературном языке, таком как итальянский или испанский , он ответил, что если мужчина хочет соблазнить женщину, он должен сделать это на ее родном языке. Неясно, был ли это каламбур.

Все его труды были собраны в 1967 году в издании под названием: Ottave под редакцией А. Риголи.

Примеры его стихов

Ниже приведены некоторые выдержки из его сборника «Селия» (около 1575–1580 гг.). В то время как тема первого стихотворения, любовь, достаточно типична для ранней сицилийской поэзии, второе немного более нетипично и обладает причудливым характером.

№ VII

Это не обычная ксиамма, нет, моя
это пламя, которое я держу и отвергаю,
х чистые и небесные волосы, которые горят в моих;
за великую тайну и с потрясающим эффектом.
Амури, 'ntentu afari idulatria,
снова были избраны священники;
ты, высеченная в этой душе, — богиня;
Я жертвую своим сердцем, теперь этим сундуком.

Нет, мое не обычное пламя
это пламя, которым обладаю только я и контролирую его,
чистое небесное пламя, которое горит во мне;
великой тайной и с великим эффектом.
Любовь, желая поклоняться идолам,
снова стал первосвященником;
ты, вылепленная в этой душе, богиня;
мое сердце — жертва, моя грудь — алтарь.

№ VIII

Отчасти сомнительно, отчасти достоверно,
между лу зерту и линзерту скурру и пензу,
Я созерцаю то свет, то тьму,
и два, то один, то другой без;
пису, асуттигиу, биланзу, мисуру,
Верю, не верю, решаю и переосмысливаю,
каждый час я думаю и терплю неудачу, стена и стена,
и всегда ddà finixxu, undi 'ncumenzu.

Половина меня сомневается, половина уверена,
между достоверным и неопределённым я думаю и удивляюсь,
Я созерцаю сначала светлое, а потом темное,
и я имею в виду сначала одно, а потом другое;
Я взвешиваю, абстрагирую, балансирую, измеряю,
Я верю, я не верю, я решаю и думаю заново,
каждый час я зачинаю и разрушаю, делаю и уничтожаю,
и всегда оказываюсь там, где начал.

Ссылки

• Arba Sicula Volume II, 1980 (двуязычный: сицилийский и английский) - источник примеров поэзии и английского перевода.